# Mesajele în limba română pentru findutils.
# Copyright © 2005, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca și pachetul findutils.
# This file is distributed under the same license as the findutils package.
#
# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003, 2004, 2005
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „findutils”:
# Traducerea inițială, făcută de LB, pentru versiunea findutils 4.1.20.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 4.2.6, făcută de LB.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 4.2.24, făcută de LB.
# Actualizare a mesajelor, din fișierul „findutils-4.5.15.pot”.
# Actualizare a codării caracteror, la codarea de caractere UTF-8.
# Actualizare a diacriticelor de la „cu sedilă” la „cu virgulă”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „două” la „trei”).
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizări realizate de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 4.5.15, făcută de R-GC, apr-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 4.9.0, făcută de R-GC, noi-2022.
# Corectare a unei greșeli de dactilografiere prezentă din versiunea 4.5.15, făcută de R-GC, noi-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils 4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 18:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-14 18:50+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n==0 || (n%100 "
"> 0 && n%100 < 20)) ? 2 : 3);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: find/exec.c:121
#, c-format
msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
msgstr "Nu s-a putut salva directorul de lucru pentru a rula o comandă pe %s"

#: find/exec.c:241
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Nu se poate închide intrarea standard"

#: find/exec.c:270
#, c-format
msgid "Failed to change directory%s%s"
msgstr "Nu s-a putut schimba directorul%s%s"

#: find/exec.c:315 xargs/xargs.c:1337
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "nu s-a putut executa fork()"

#: find/exec.c:346
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "eroare așteptând pentru %s"

#: find/exec.c:355
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s terminat de semnalul %d"

#: find/fstype.c:239
#, c-format
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr "Nu se poate citi lista sistemelor de fișiere montate"

#: find/fstype.c:269
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: find/ftsfind.c:229
#, c-format
msgid ""
"Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have "
"already visited the directory to which it points."
msgstr ""
"Legătura simbolică %s face parte dintr-o buclă din ierarhia directoarelor; "
"directorul către care aceasta indică, a fost deja vizitat."

#: find/ftsfind.c:243
#, c-format
msgid ""
"File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
msgstr ""
"S-a detectat o buclă în sistemul de fișiere; %s face parte din aceeași buclă "
"de sistem de fișiere ca %s."

#: find/ftsfind.c:392 find/util.c:257
#, c-format
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "AVERTISMENT: fișierul %s pare să aibă modul 0000"

#: find/ftsfind.c:507
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "nu se poate căuta %s"

#: find/ftsfind.c:553
#, c-format
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr "nu s-a reușit restabilirea directorului de lucru după căutarea %s"

#: find/ftsfind.c:580
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "operand extra %s"

#: find/ftsfind.c:582
#, c-format
msgid "file operands cannot be combined with -files0-from"
msgstr "operanzii de fișier nu pot fi combinați cu „-files0-from”"

#: find/ftsfind.c:593
#, c-format
msgid ""
"option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, "
"-okdir"
msgstr ""
"opțiunea „-files0-from” la citirea de la intrarea standard nu poate fi "
"combinată cu „-ok”, „-okdir”"

#: find/ftsfind.c:596
msgid "(standard input)"
msgstr "(ieșirea standard)"

#: find/ftsfind.c:605
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "nu s-a putut deschide „%s” pentru citire"

#: find/ftsfind.c:625
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "option -files0-from: standard input must not refer to the same file when "
#| "combined with -ok, -okdir"
msgid ""
"option -files0-from: standard input must not refer to the same file when "
"combined with -ok, -okdir: %s"
msgstr ""
"opțiunea „-files0-from”: intrarea standard nu trebuie să se refere la "
"același fișier atunci când este combinată cu „-ok”, „-okdir”"

#: find/ftsfind.c:669
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: eroare la citire"

#: find/ftsfind.c:696
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "nume de fișier de lungime zero nevalid"

#: find/ftsfind.c:720
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "eroare la citirea %s"

# R_GC, scrie:
# am idea, tîmpită, sau nu, de-a schimba
# «ha(sh)șișul», cu „sume(lor) de control
# ***
# Idei/Opinii ?
# ===
# După revizarea fișierului, DȘ, spune:
# „→ având în vedere că hash și checksum sunt sinonime cred că îți poți
# permite să traduci așa.”
# ***
# Ok, rămîne decis: hash ~ checksum
# NB. pentru viitor de folosit, cînd contextul
# respectiv o permite, „solicită” această
# traducere...
#: find/ftsfind.c:755
#, c-format
msgid "Failed to initialize shared-file hash table"
msgstr ""
"Nu s-a putut inițializa tabelul sumelor de control al fișierelor partajate"

# R-GC, scrie:
# mesajul, corect, indiferent de limbă, ar fi:
# „Funcția bibliotecii „C”, atexit(), a eșuat”
# ***
# Poate într-o versiune ulterioară, îl schimb;
# adevărul e, că-mi place mai mult cum sună
# acest mesaj, pentru că transmite ceea ce
# autorul, a dat ca „subînțeles”  :)˘
# ***
# Nu cred că mulți utilizatori ai acestui program, sunt programatori sau „linuxiști”
# înfocați, ca să știe acest lucru...
#: find/ftsfind.c:770 locate/frcode.c:220 locate/locate.c:1566
#: xargs/xargs.c:435
#, c-format
msgid "The atexit library function failed"
msgstr "Funcția de bibliotecă atexit() a eșuat"

#: find/parser.c:456
#, c-format
msgid ""
"The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing "
"when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly "
"use the -depth option."
msgstr ""
"Acțiunea „-delete” activează automat „-depth”, dar „-prune” nu face nimic "
"atunci când „-depth” este activă.  Dacă doriți să continuați oricum, "
"utilizați în mod explicit opțiunea „-depth”."

#: find/parser.c:614
#, c-format
msgid ""
"warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but "
"global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before "
"it as well as those specified after it.  Please specify global options "
"before other arguments."
msgstr ""
"avertisment: ați specificat opțiunea globală „%s” după argumentul %s, dar "
"opțiunile globale nu sunt poziționale; adică, %s afectează testele "
"specificate înainte de el ca și cele specificate după el.  Specificați "
"opțiunile înainte de alte argumente."

#: find/parser.c:917
#, c-format
msgid ""
"warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the "
"latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr ""
"avertisment: opțiunea „-d” nu mai este validă; vă rugăm folosiți „-depth” în "
"locul ei, pentru că aceasta din urmă respectă standardul POSIX."

#: find/parser.c:1161
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid null argument to -size"
msgid "invalid group name or GID argument to -group: %s"
msgstr "argument null nevalid pentru „-size”"

#: find/parser.c:1234
#, c-format
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "verificarea corectitudinii funcției de bibliotecă fnmatch() a eșuat."

#: find/parser.c:1249
#, c-format
msgid ""
"warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a "
"directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the "
"time.  Did you mean %s?"
msgstr ""
"avertisment: %s se potrivește numai cu numele de bază, dar modelul dat "
"conține un separator de director (%s), astfel că expresia va fi evaluată ca "
"falsă tot timpul. Ați vrut să spuneți %s?"

#: find/parser.c:1363
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr ""
"Se aștepta ca argument un număr întreg zecimal pozitiv pentru %s, dar s-a "
"primit %s"

#: find/parser.c:1522
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr ""
"Acest sistem nu oferă o modalitate de a găsi ora de creare a unui fișier."

#: find/parser.c:1543
#, c-format
msgid "The %s test needs an argument"
msgstr "Testul „%s” are nevoie de un argument"

# R-GC, scrie:
# inițial, am tradus mesajul, ca:
# „Nu îmi dau seama cum să interpretez %s, ca dată sau ca oră”
#: find/parser.c:1580
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "Nu se cunoaște cum să se interpreteze %s, ca dată sau ca oră"

#: find/parser.c:1597
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "Nu se poate obține ora de creare a fișierului %s"

#: find/parser.c:1741
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr ""
"avertisment: „-%s %s” nu se va potrivi cu nimic deoarece se termină cu „/”."

#: find/parser.c:1837
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "mod nevalid %s"

#: find/parser.c:1856
#, c-format
msgid ""
"warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). "
"The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm "
"-000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr ""
"avertisment: ați specificat un model de mod %s (care este echivalent "
"cu /000). Semnificația lui -perm /000 a fost acum schimbată pentru a fi în "
"concordanță cu -perm -000; adică, în timp ce înainte nu se potrivea cu "
"niciun fișier, acum se potrivește cu toate fișierele."

#: find/parser.c:2030
#, c-format
msgid "failed to compile regular expression '%s': %s"
msgstr "nu s-a putut compila expresia regulată „%s”: %s"

#: find/parser.c:2060
#, c-format
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "argument null nevalid pentru „-size”"

#: find/parser.c:2110
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "tip nevalid „%c”, pentru „-size”"

#: find/parser.c:2120
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
msgstr "Argument nevalid „%s%s” pentru „-size”"

#: find/parser.c:2369
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "Argument nevalid %s pentru „-used”"

#: find/parser.c:2402
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid null argument to -size"
msgid "invalid user name or UID argument to -user: %s"
msgstr "argument null nevalid pentru „-size”"

#: find/parser.c:2424
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Caracteristici activate: "

#: find/parser.c:2470
#, c-format
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr "„-context”, test nevalid: SELinux nu este activat."

#: find/parser.c:2534
#, c-format
msgid "Arguments to %s should contain at least one letter"
msgstr "Argumentele pentru %s trebuie să conțină cel puțin o literă"

# R-GC, scrie:
# după revizuirea fișierului, DȘ, spune:
# «→ „nu sunt suportate” cred că se potrivește mai bine, sau dacă vrei
# ceva mai creativ: „nu sunt implementate”»
# *****
# DȘ:
# 1.
# nu sunt suportate =  nu sunt îngăduite, tolerate, admise, îndurate; iar
# nu au suport = nu au sprijin, susținere, bază, cadru
# 2.
# nu sunt implementate = nu sunt îndeplinite, realizate, aplicate, introduse
# =====
# problema este că în multe SO, nici nu se
# pot implementa, datorită tipului de partiție
# pe care îl folosesc
# =*=*=
# după mine, cel puțin deocamdată, mesajul
# este bine tradus, în consonanță cu intenția autorului
# - ar putea să fie o variantă de modificare:
# „nu sunt admise”, dar să nu uităm că
# „supported”, intră în categoria „falșilor
# prieteni”.
#: find/parser.c:2599
#, c-format
msgid ""
"%s %c is not supported because symbolic links are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""
"%s %c nu este acceptat deoarece legăturile simbolice nu au suport pe "
"platforma pe care a fost compilat «find»."

#: find/parser.c:2611
#, c-format
msgid ""
"%s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find "
"was compiled on."
msgstr ""
"%s %c nu este acceptat deoarece FIFO-urile nu au suport pe platforma pe care "
"a fost compilat «find»."

#: find/parser.c:2623
#, c-format
msgid ""
"%s %c is not supported because named sockets are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""
"%s %c nu este acceptat deoarece soclurile cu nume nu au suport pe platforma "
"pe care a fost compilat «find»."

#: find/parser.c:2639
#, c-format
msgid ""
"%s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""
"%s %c nu este acceptat deoarece porțile Solaris nu au suport pe platforma pe "
"care a fost compilat «find»."

#: find/parser.c:2647
#, c-format
msgid "Unknown argument to %s: %c"
msgstr "Argument necunoscut pentru %s: %c"

#: find/parser.c:2655
#, c-format
msgid "Duplicate file type '%c' in the argument list to %s."
msgstr "Tipul de fișier „%c” este duplicat în lista de argumente a „%s”."

#: find/parser.c:2671
#, c-format
msgid "Must separate multiple arguments to %s using: ','"
msgstr "Argumentele pentru „%s” trebuie separate prin virgule"

#: find/parser.c:2680
#, c-format
msgid ""
"Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: "
"','"
msgstr ""
"Ultimul tip de fișier din argumentul listei pentru %s lipsește, adică lista "
"se termină în: „,”"

#: find/parser.c:2739
#, c-format
msgid ""
"The current directory is included in the PATH environment variable, which is "
"insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the "
"current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or "
"leading or trailing colons)"
msgstr ""
"Directorul curent este inclus în variabila de mediu $PATH, ceea ce nu este "
"sigur în combinație cu acțiunea %s a lui find.  Așa că, e bine să eliminați "
"directorul curent din $PATH (adică, eliminați „.\", „::” sau două puncte „:” "
"de început sau de final)"

#: find/parser.c:2751
#, c-format
msgid ""
"The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is "
"insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that "
"entry from $PATH"
msgstr ""
"Calea relativă %s este inclusă în variabila de mediu $PATH, ceea ce nu este "
"sigur în combinație cu acțiunea %s a lui find.  Așa că, e bine să eliminați "
"această intrare din variabila $PATH"

#: find/parser.c:2863
#, c-format
msgid ""
"You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because "
"this is a potential security problem."
msgstr ""
"Nu puteți folosi {} în cadrul numelui utilitarului pentru „-execdir” și „-"
"okdir”, pentru că acest lucru este o potențială problemă de securitate."

#: find/parser.c:2889
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "Numai o singură instanță de {} este suportată cu „-exec%s ... +”"

#: find/parser.c:2899
#, c-format
msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
msgstr "În %s, %s trebuie să apară de la sine, dar ați specificat %s"

#: find/parser.c:2918
#, c-format
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "Mediul (environment) este prea mare pentru exec()."

#: find/parser.c:3028
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgid "invalid not-a-number argument: `%s'"
msgstr "argumentul „%3$s” al %1$s%2$s nu este valid"

#: find/parser.c:3093
#, c-format
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr ""
"depășire aritmetică în timpul conversiei %s (de) zile într-un număr de "
"secunde"

#: find/parser.c:3117
#, c-format
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr ""
"depășirea aritmetică când se încerca calcularea sfârșitului zilei de astăzi"

#: find/parser.c:3267
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown argument to %s: %c"
msgid "non-numeric argument to %s: %s"
msgstr "Argument necunoscut pentru %s: %c"

#: find/parser.c:3286
msgid "standard error"
msgstr "eroarea standard"

#: find/parser.c:3291
msgid "standard output"
msgstr "ieșirea standard"

#: find/pred.c:258
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "nu se poate șterge %s"

#: find/pred.c:648
#, c-format
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "AVERTISMENT: nu se poate determina ora de creare a fișierului %s"

#: find/pred.c:696
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:698
#, c-format
msgid "Failed to write prompt for -ok"
msgstr "Nu s-a putut scrie solicitarea pentru „-ok”"

#: find/pred.c:1198 find/print.c:1236
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr "getfilecon() a eșuat: %s"

#: find/print.c:333
#, c-format
msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all"
msgstr ""
"avertisment: caracterul de eludare „\\” nu este urmat de absolut niciun alt "
"caracter"

#: find/print.c:352
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "avertisment: caracter nerecunoscut de eludare „\\%c”"

#: find/print.c:372 find/print.c:1258
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "eroare: %s la finalul șirului de format"

#: find/print.c:396
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr ""
"eroare: directiva de format „%%%c” este rezervată pentru o utilizare viitoare"

#: find/print.c:404
#, c-format
msgid ""
"warning: format directive `%%%c' should be followed by another character"
msgstr ""
"avertisment: directiva de format „%%%c” trebuie să fie urmată de un alt "
"caracter"

#: find/print.c:412
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "avertisment: directivă de format nerecunoscută „%%%c”"

#: find/tree.c:113 find/tree.c:118 find/tree.c:224 find/tree.c:263
#, c-format
msgid "invalid expression"
msgstr "expresie nevalidă"

#: find/tree.c:124
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before "
"it."
msgstr ""
"expresie nevalidă; ați folosit un operator binar „%s” fără nimic înaintea "
"acestuia."

#: find/tree.c:133 find/tree.c:192
#, c-format
msgid ""
"invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'."
msgstr ""
"expresie nevalidă: se aștepta o expresie înainte de a închide paranteza „%s”."

#: find/tree.c:143
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "se aștepta o expresie între „%s” și „)”"

#: find/tree.c:153
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "se aștepta o expresie după „%s”"

#: find/tree.c:158
#, c-format
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "expresie nevalidă; aveți prea multe „)”"

#: find/tree.c:181
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you "
"need an extra predicate after '%s'"
msgstr ""
"expresie nevalidă; se aștepta să se găsească o „)”, dar nu s-a găsit. Poate "
"aveți nevoie de-o opțiune, test sau acțiune suplimentară după „%s”"

#: find/tree.c:196
#, c-format
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "expresie nevalidă; parantezele goale nu sunt permise."

#: find/tree.c:202
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see "
"one."
msgstr ""
"expresie nevalidă; se aștepta să se găsească o „)” pe undeva, dar nu s-a "
"găsit niciuna."

# R-GC, scrie:
# traducerea corectă a lui:
# „oops”, ar fi „ups”; dar îmi place mai mult
# neaoșul „hopa”!
# ***
# după revizuirea fișierului, DȘ, spune:
# „→ interesantă adaptare.”
#: find/tree.c:209 find/tree.c:837
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type!"
msgstr "hopa -- tip de expresie nevalid!"

#: find/tree.c:281
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
msgstr "hopa -- tip de expresie nevalid (%d)!"

#: find/tree.c:1092
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to write to stderr"
msgid "failed to sort the costlookup array"
msgstr "Nu s-a putut scrie la ieșirea de erori standard"

#: find/tree.c:1114
#, c-format
msgid ""
"warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for "
"predicate %s; please report this as a bug"
msgstr ""
"avertisment: nu există nicio intrare în tabelul costurilor de evaluare "
"pentru opțiunea, testul sau acțiunea %s; ar trebui să raportați acest lucru "
"ca o eroare"

#: find/tree.c:1288
#, c-format
msgid "paths must precede expression: `%s'"
msgstr "căile trebuie să preceadă expresia: „%s”"

#: find/tree.c:1290
#, c-format
msgid "possible unquoted pattern after predicate `%s'?"
msgstr "este posibil să fie un model fără ghilimele după predicatul „%s”?"

#: find/tree.c:1300
#, c-format
msgid "unknown predicate `%s'"
msgstr "opțiune, test sau acțiune necunoscută „%s”"

#: find/tree.c:1320
#, c-format
msgid "invalid predicate `%s'"
msgstr "opțiune, test sau acțiune nevalidă „%s”"

#: find/tree.c:1324
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgstr "argument nevalid „%s” pentru „%s”"

#: find/tree.c:1331
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "argument lipsă pentru „%s”"

#: find/tree.c:1407
#, c-format
msgid "you have too many ')'"
msgstr "aveți prea multe „)”"

#: find/tree.c:1413
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate '%s'"
msgstr "opțiune, test sau acțiune suplimentară neașteptată „%s”"

#: find/tree.c:1415
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate"
msgstr "opțiune, test sau acțiune suplimentară neașteptată"

#: find/tree.c:1538
#, c-format
msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
msgstr "hopa -- inserare implicită nevalidă de „and”!"

#: find/util.c:137
msgid "Valid arguments for -D:\n"
msgstr "Argumentele valide pentru „-D”:\n"

#: find/util.c:161 locate/frcode.c:140 locate/locate.c:1363 xargs/xargs.c:1745
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Încercați «%s --help» pentru informații suplimentare.\n"

#: find/util.c:167
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]\n"
msgstr ""
"Utilizare : %s [-H] [-L] [-P] [-Onivel] [-D opțiuni_depanare] [cale...] "
"[expresie]\n"

#: find/util.c:171
msgid ""
"\n"
"Default path is the current directory; default expression is -print.\n"
"Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Calea implicită este directorul curent; expresia implicită este „-print”\n"
"Expresia poate fi compusă din: operatori, opțiuni, teste și acțiuni:\n"

#: find/util.c:174
msgid ""
"\n"
"Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are "
"given):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
msgstr ""
"\n"
"Operatori (precedența în ordine scăzătoare; „-and” este implicit când alții\n"
"nu sunt precizați):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"

#: find/util.c:178
msgid ""
"\n"
"Positional options (always true):\n"
"      -daystart -follow -nowarn -regextype -warn\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni poziționale (intotdeauna adevărate):\n"
"      „-daystar”t „-follow” „-nowarn” „-regextype” „-warn”\n"

#: find/util.c:181
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Normal options (always true, specified before other expressions):\n"
#| "      -depth -files0-from FILE -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS\n"
#| "       -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
msgid ""
"\n"
"Normal options (always true, specified before other expressions):\n"
"      -depth -files0-from FILE -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS\n"
"      -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni normale (întotdeauna adevărat, specificate înaintea altor "
"expresii):\n"
"      -depth -files0-from FIȘIER -maxdepth NIVELE -mindepth NIVELE\n"
"       -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"

#: find/util.c:185
msgid ""
"\n"
"Tests (N can be +N or -N or N):\n"
"      -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT\n"
"      -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname "
"PATTERN\n"
"      -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN\n"
"      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE\n"
"      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n"
msgstr ""
"\n"
"Teste (N poate fi +N sau -N sau N):\n"
"      -amin N -anewer FIȘIER -atime N -cmin N -cnewer FIȘIER -context "
"CONTEXT\n"
"      -ctime N -empty -false -fstype TIP -gid N -group NUME -ilname MODEL\n"
"      -iname MODEL -inum N -iwholename MODEL -iregex MODEL\n"
"      -links N -lname MODEL -mmin N -mtime N -name MODEL -newer FIȘIER\n"
"      -nouser -nogroup -path MODEL -perm [-/]MOD -regex MODEL\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename MODEL -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NUME -xtype [bcdpfls]\n"

#: find/util.c:195
msgid ""
"\n"
"Actions:\n"
"      -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
"      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
"      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
"      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
msgstr ""
"\n"
"Acțiuni:\n"
"      -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FORMAT FIȘIER -print \n"
"      -fprint0 FIȘIER -fprint FIȘIER -ls -fls FIȘIER -prune -quit\n"
"      -exec COMANDĂ ; -exec COMANDĂ {} + -ok COMANDĂ ;\n"
"      -execdir COMANDĂ ; -execdir COMANDĂ {} + -okdir COMANDĂ ;\n"

#: find/util.c:202
msgid ""
"\n"
"Other common options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Alte opțiuni comune:\n"

#: find/util.c:204 xargs/xargs.c:1794
msgid "      --help                   display this help and exit\n"
msgstr "      --help                   afișează acest ajutor și iese\n"

#: find/util.c:205 xargs/xargs.c:1795
msgid ""
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"      --version                afișează informații despre versiune și iese\n"
"\n"

#: find/util.c:208
msgid ""
"\n"
"Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Utilizați «find -D help» pentru o descriere a opțiunilor sau consultați "
"find(1)\n"
"\n"

#: find/util.c:474
#, c-format
msgid "Failed to save initial working directory%s%s"
msgstr "Nu s-a putut salva directorul de lucru inițial%s%s"

#: find/util.c:493
#, c-format
msgid "Failed to restore initial working directory%s%s"
msgstr "Nu s-a putut restabili directorul de lucru inițial%s%s"

#: find/util.c:831
#, c-format
msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
msgstr "Se ignoră opțiunea de depanare nerecunoscută „%s”"

# R-GC, scrie:
# am tradus inițial, mesajul, ca:
# „Argument gol pentru opțiunea „-D”.”
# ***
# nu mi-a plăcut prea mult cum sună, așa că,
# l-am modificat a:
# „Lipsește argumentul pentru opțiunea „-D”.
#: find/util.c:838
#, c-format
msgid "Empty argument to the -D option."
msgstr "Lipsește argumentul pentru opțiunea „-D”."

# R-GC, scrie:
# după revizuirea fișierului, DȘ, spune:
# «msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
# msgstr ""
# "Opțiunea „-O” trebuie să fie imediat urmată de un întreg zecimal; de
# exp. „-"
# "O25”"
# → nu am înțeles de unde vine partea de la final, nici nu știu ce
# înseamnă... probabil trebuie eliminată?»
# ======
# Explicație, a traducerii:
# „se zice, că o imagine, valorează mai
# mult decît o mie de cuvinte; la fel și un
# bun exemplu”
# - asta este ceea ce am făcut; să adaug un
# exemplu de utilizare, unui mesaj de
# avertizare/ajutor, un pic alambicat  :)
#: find/util.c:855
#, c-format
msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
msgstr ""
"Opțiunea „-O” trebuie să fie imediat urmată de un întreg zecimal; de exp. „-"
"O25”"

#: find/util.c:865 find/util.c:876
#, c-format
msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
msgstr "Specificați un număr zecimal imediat după „-O”"

#: find/util.c:881 find/util.c:886
#, c-format
msgid "Invalid optimisation level %s"
msgstr "Nivel de optimizare %s nevalid"

#: find/util.c:894
#, c-format
msgid ""
"Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, "
"consider using GNU locate."
msgstr ""
"Nivelul de optimizare %lu, este prea ridicat.  Dacă doriți să găsiți fișiere "
"foarte repede, luați în considerare utilizarea lui «locate»."

#: find/util.c:940
#, c-format
msgid "Missing argument after the -D option."
msgstr "Lipsește argumentul după opțiunea „-D”."

#: find/util.c:1043
#, c-format
msgid ""
"The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing "
"that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
msgstr ""
"Variabila de mediu $FIND_BLOCK_SIZE nu este suportată, singurul lucru care "
"afectează dimensiunea blocului este variabila de mediu $POSIXLY_CORRECT"

#: lib/bugreports.c:28
#, c-format
msgid ""
"Please see also the documentation at %s.\n"
"You can report (and track progress on fixing) bugs in the \"%s\"\n"
"program via the %s bug-reporting page at\n"
"%s or, if\n"
"you have no web access, by sending email to <%s>.\n"
msgstr ""
"Consultați și documentația de la %s.\n"
"Puteți raporta, și urmări progresul remedierii erorilor din programul «%s»\n"
"prin intermediul paginii de raportare a erorilor %s de la\n"
"%s sau, dacă nu aveți\n"
"acces la internet, trimițând un e-mail la <%s>.\n"

#: lib/buildcmd.c:143
#, c-format
msgid "command too long"
msgstr "comandă prea lungă"

#: lib/buildcmd.c:283
#, c-format
msgid "can't call exec() due to argument size restrictions"
msgstr ""
"nu se poate apela exec() din cauza restricțiilor de dimensiune a argumentului"

#: lib/buildcmd.c:349
#, c-format
msgid "cannot fit single argument within argument list size limit"
msgstr ""
"nu se poate încadra un singur argument în limita de dimensiune a listei de "
"argumente"

#: lib/buildcmd.c:357
#, c-format
msgid "argument list too long"
msgstr "lista de argumente este prea lungă"

#: lib/buildcmd.c:615
#, c-format
msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number"
msgstr "Variabila de mediu %s nu este stabilită la un număr zecimal valid"

# R-GC, scrie:
# am tradus „leak” ca „pierdere”, în loc de
# mot-a-mot, „scurgeree”.
#: lib/fdleak.c:390
#, c-format
msgid ""
"File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to "
"include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem."
msgstr ""
"Descriptorul de fișier %d va avea o pierdere; raportați acest lucru ca o "
"eroare, amintindu-vă să includeți o descriere detaliată a modului cel mai "
"simplu de a reproduce această problemă."

#: lib/findutils-version.c:49
msgid "Eric B. Decker"
msgstr "Eric B. Decker"

#: lib/findutils-version.c:50
msgid "James Youngman"
msgstr "James Youngman"

#: lib/findutils-version.c:51
msgid "Kevin Dalley"
msgstr "Kevin Dalley"

#: lib/listfile.c:452
#, c-format
msgid "Failed to write output (at stage %d)"
msgstr "Nu s-a putut scrie ieșirea (în etapa %d)"

#: lib/regextype.c:97
#, c-format
msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s."
msgstr "Tip necunoscut de expresie regulată %s; tipurile valide sunt %s."

#: lib/safe-atoi.c:67
#, c-format
msgid "Unexpected suffix %s on %s"
msgstr "Sufix neașteptat %s pe %s"

#: lib/safe-atoi.c:73
#, c-format
msgid "Expected an integer: %s"
msgstr "Se aștepta un număr întreg: %s"

#: locate/frcode.c:145
#, c-format
msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
msgstr "Utilizare: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"

#: locate/frcode.c:167
#, c-format
msgid "You need to specify a security level as a decimal integer."
msgstr "Trebuie să specificați un nivel de securitate ca număr întreg zecimal."

#: locate/frcode.c:175
#, c-format
msgid "Security level %s is outside the convertible range."
msgstr "Nivelul de securitate %s este în afara intervalului convertibil."

#: locate/frcode.c:183
#, c-format
msgid "Security level %s has unexpected suffix %s."
msgstr "Nivelul de securitate %s are sufixul neașteptat %s."

#: locate/frcode.c:197
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "eroare de scriere"

#: locate/frcode.c:244
#, c-format
msgid "slocate security level %ld is unsupported."
msgstr "nivelul de securitate %ld al «slocate» nu este suporttat."

#: locate/frcode.c:263
#, c-format
msgid "no argument expected."
msgstr "nu se aștepta niciun argument."

#: locate/frcode.c:280
#, c-format
msgid "Failed to write to standard output"
msgstr "Scrierea la ieșirea standard a eșuat"

#: locate/frcode.c:289
#, c-format
msgid "The input file should end with the delimiter"
msgstr "Fișierul de intrare trebuie să se termine cu delimitator"

#: locate/locate.c:110
msgid "days"
msgstr "zile"

#: locate/locate.c:158
#, c-format
msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty"
msgstr "Argumentul pentru opțiunea „--max-database-age” nu trebuie să fie gol"

#: locate/locate.c:174 locate/locate.c:181
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
msgstr "Argument nevalid %s pentru opțiunea „--max-database-age”"

#: locate/locate.c:431
#, c-format
msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
msgstr ""
"baza de date «locate» %s conține un nume de fișier mai lung decât poate "
"gestiona «locate»"

#: locate/locate.c:542 locate/locate.c:561
#, c-format
msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
msgstr "baza de date «locate» %s este coruptă sau nevalidă"

#: locate/locate.c:846
#, c-format
msgid "Database was last modified at %s.%09ld"
msgstr "Baza de date a fost modificată ultima dată la %s.%09ld"

# R-GC, scrie:
# prima dată cînd forma de plural „patru”,
# întîlnește corespondența „%X → doi”.
#: locate/locate.c:854
#, c-format
msgid "Locate database size: %s byte\n"
msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n"
msgstr[0] "Dimensiunea bazei de date «locate»: un octet\n"
msgstr[1] "Dimensiunea bazei de date «locate»: doi octeți\n"
msgstr[2] "Dimensiunea bazei de date «locate»: %s octeți\n"
msgstr[3] "Dimensiunea bazei de date «locate»: %s de octeți\n"

#: locate/locate.c:860
#, c-format
msgid "Matching Filenames: %s\n"
msgstr "Numele de fișiere care se potrivesc: %s\n"

#: locate/locate.c:861
#, c-format
msgid "All Filenames: %s\n"
msgstr "Toate numele de fișiere: %s\n"

#: locate/locate.c:867
#, c-format
msgid ""
"File names have a cumulative length of %s bytes.\n"
"Of those file names,\n"
"\n"
"\t%s contain whitespace, \n"
"\t%s contain newline characters, \n"
"\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
msgstr ""
"Numele fișierelor au o lungime cumulată de %s de octeți.\n"
"Dintre aceste nume de fișiere,\n"
"\n"
"\t%s conțin spații albe, \n"
"\t%s conțin caractere de linie nouă, \n"
"\tși %s conțin caractere cu bitul înalt activat.\n"

#: locate/locate.c:881
#, c-format
msgid ""
"Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the "
"compression ratio.\n"
msgstr ""
"Este posibil ca unele nume de fișiere să fi fost filtrate, așa că nu se "
"poate calcula raportul de compresie.\n"

#: locate/locate.c:894
#, c-format
msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n"
msgstr "Raport de compresie %4.2f%% (mai ridicat înseamnă mai bine)\n"

#: locate/locate.c:901
#, c-format
msgid "Compression ratio is undefined\n"
msgstr "Raportul de compresie este nedefinit\n"

#: locate/locate.c:956
#, c-format
msgid ""
"locate database %s looks like an slocate database but it seems to have "
"security level %c, which GNU findutils does not currently support"
msgstr ""
"baza de date «locate» %s arată ca o bază de date «slocate», dar pare să aibă "
"un nivel de securitate %c, pe care GNU «findutils» nu îl suportă în prezent"

#: locate/locate.c:1078
#, c-format
msgid ""
"%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
msgstr ""
"%s este o bază de date «slocate» cu un nivel de securitate nesuportat %d; se "
"omite."

#: locate/locate.c:1095
#, c-format
msgid ""
"You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-"
"format databases with a non-zero security level.  No results will be "
"generated for this database.\n"
msgstr ""
"Ați specificat opțiunea „-E”, dar această opțiune nu poate fi utilizată cu "
"baze de date în format «slocate» cu un nivel de securitate diferit de zero.  "
"Nu vor fi generate rezultate pentru această bază de date.\n"

#: locate/locate.c:1106
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Turning on the '-e' option."
msgstr "%s este o bază de date «slocate».  Se activează opțiunea „-e”."

#: locate/locate.c:1144
#, c-format
msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
msgstr ""
"Baza de date «locate» în formatul vechi %s este prea scurtă pentru a fi "
"validă"

#: locate/locate.c:1296
#, c-format
msgid "Database %s is in the %s format.\n"
msgstr "Baza de date %s este în formatul %s.\n"

#: locate/locate.c:1323
msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Baza de date are codificarea cuvintelor-mașină în „little-endian”.\n"

#: locate/locate.c:1325
msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Baza de date are codificarea cuvintelor-mașină în „big-endian”.\n"

#: locate/locate.c:1338
#, c-format
msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n"
msgstr ""
"Ordinea de codificare a cuvintelor-mașină a bazei de date nu este evidentă.\n"

#: locate/locate.c:1367
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      pattern...\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [-d cale | --database=cale] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --"
"count]\n"
"          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --"
"stdio ]\n"
"          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TIP]\n"
"          [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"          model...\n"

#: locate/locate.c:1433
msgid "failed to drop group privileges"
msgstr "nu s-au putut elimina privilegiile de grup"

#: locate/locate.c:1451
msgid "failed to drop setuid privileges"
msgstr "nu s-au putut elimina privilegiile „setuid”"

#: locate/locate.c:1465
msgid "Failed to fully drop privileges"
msgstr "Nu s-au putut elimina complet privilegiile"

#: locate/locate.c:1483
msgid "failed to drop setgid privileges"
msgstr "nu s-au putut elimina privilegiile „setgid”"

#: locate/locate.c:1720
#, c-format
msgid "pattern argument expected"
msgstr "se aștepta un argument de model"

#: locate/locate.c:1761
#, c-format
msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once."
msgstr ""
"avertisment: baza de date «locate» poate fi citită doar o singură dată de la "
"intrarea standard."

#: locate/locate.c:1834
#, c-format
msgid "time system call failed"
msgstr "apelul la funcția de sistem time() a eșuat"

#: locate/locate.c:1845
#, c-format
msgid "warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)"
msgstr ""
"avertisment: baza de date %s este mai veche de %u %s (vârsta reală este %.1f "
"%s)"

#: locate/word_io.c:75
#, c-format
msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order"
msgstr ""
"AVERTISMENT: baza de date «locate» %s a fost construită cu o ordine diferită "
"a octeților"

#: locate/word_io.c:121
#, c-format
msgid "unexpected EOF in %s"
msgstr "sfârșit neașteptat al fișierului în „%s”"

#: locate/word_io.c:124
#, c-format
msgid "error reading a word from %s"
msgstr "eroare la citirea unui cuvânt din %s"

#: xargs/xargs.c:255
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
msgstr ""
"Secvență de eludare %s nevalidă în specificația delimitatorului de intrare."

#: xargs/xargs.c:273
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
"values must not exceed %lx."
msgstr ""
"Secvență de eludare %s nevalidă în specificația delimitatorului de intrare; "
"valorile caracterelor nu trebuie să depășească %lx."

#: xargs/xargs.c:280
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
"values must not exceed %lo."
msgstr ""
"Secvență de eludare %s nevalidă în specificația delimitatorului de intrare; "
"valorile caracterelor nu trebuie să depășească %lo."

#: xargs/xargs.c:290
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing "
"characters %s not recognised."
msgstr ""
"Secvență de eludare %s nevalidă în specificația delimitatorului de intrare; "
"caracterele finale %s nu au fost recunoscute."

#: xargs/xargs.c:336
#, c-format
msgid ""
"Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a "
"single character or an escape sequence starting with \\."
msgstr ""
"Specificație de delimitare de intrare nevalidă %s: delimitatorul trebuie să "
"fie, fie un singur caracter, fie o secvență de eludare care începe cu „\\”."

#: xargs/xargs.c:355
#, c-format
msgid "environment is too large for exec"
msgstr "mediul (environment) este prea mare pentru exec"

#: xargs/xargs.c:392
#, c-format
msgid ""
"warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value"
msgstr ""
"avertisment: opțiunile %s și %s se exclud reciproc, se ignoră valoarea %s "
"anterioară"

#: xargs/xargs.c:637
#, c-format
msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
msgstr ""
"avertisment: valoarea %ld pentru opțiunea „-s” este prea mare, se utilizează "
"%ld în schimb"

#: xargs/xargs.c:677
#, c-format
msgid ""
"SIGUSR1 and SIGUSR2 are not both defined, so the -P option does nothing."
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:694
#, c-format
msgid "option --%s may not be set to a value which includes `='"
msgstr "valoarea pentru opțiunea „--%s” nu poate conține „=”"

#: xargs/xargs.c:706
#, c-format
msgid "failed to unset environment variable %s"
msgstr "nu s-a putut șterge variabila de mediu %s"

#: xargs/xargs.c:719
#, c-format
msgid "warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.\n"
msgstr ""
"avertisment: opțiunea „-E” nu are efect dacă se utilizează „-0” sau „-d”.\n"

#: xargs/xargs.c:745
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR1 signal handler"
msgstr "Nu se poate stabili manipulatorul de semnal „SIGUSR1”"

#: xargs/xargs.c:751
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR2 signal handler"
msgstr "Nu se poate stabili manipulatorul de semnal „SIGUSR2”"

#: xargs/xargs.c:767
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul de intrare %s"

#: xargs/xargs.c:786
#, c-format
msgid "Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes\n"
msgstr "Variabilele dumneavoastră de mediu ocupă %<PRIuMAX> octeți\n"

#: xargs/xargs.c:789
#, c-format
msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>\n"
msgstr ""
"Limita superioară POSIX a lungimii argumentului (acest sistem): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:792
#, c-format
msgid ""
"POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): "
"%<PRIuMAX>\n"
msgstr ""
"Limita superioară cea mai mică permisă de POSIX pentru lungimea argumentului "
"(toate sistemele): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:795
#, c-format
msgid "Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>\n"
msgstr ""
"Lungimea maximă a comenzii care ar putea fi utilizată efectiv: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:798
#, c-format
msgid "Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>\n"
msgstr ""
"Dimensiunea memoriei tampon a comenzii utilizată efectiv: %<PRIuMAX>n\n"

#: xargs/xargs.c:801
#, c-format
msgid "Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>\n"
msgstr ""
"Paralelismul maxim („--max-procs” nu trebuie să fie mai mare de): "
"%<PRIuMAX>\n"

# R-GC, scrie:
# traducerea acestui mesaj, este de fapt o
# adaptare a „stilului” și conținutului
# mesajului original.
# ***
# Inițial, am urmat „stilul” autorului, ceea ce
# a avut ca efect, producerea unui „cîrnat de
# Crăciun”, plus că exprimarea era un pic
# cam „alambicată”, greu de urmărit și de
# înțeles conținutul său; așa că, am împărțit
# acest „cîrnat”, în trei, cîte unul pe un rînd,
# și am adaptat sensul mesajului ca să
# poată fi înțeles ușor de către utilizator.
# ***
# Sper, că am reușit să fac acest lucru...
# Datele folosite pentru adaptarea făcută,
# le-am găsit (ideile) în traducerile bulgară
# și olandeză, iar (fundamentarea) în
# pagina: „https://en.wikipedia.org/wiki/End-of-Transmission_character”.
# ===
# Am folosit același „stil” și adaptare, în
# mesajul următor (în prezent, mesajul
# nr. 239, al fișierului).
#: xargs/xargs.c:807
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and "
"run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-"
"of-file keystroke.\n"
msgstr ""
"\n"
"Execuția xargs va continua acum și va încerca să-și citească intrarea și să "
"ruleze comenzile.\n"
"Dacă acest lucru nu este ceea ce ați vrut să se întâmple, tastați combinația "
"de taste ce simulează sfârșit-de-fișier (terminarea datelor introduse).\n"
"În sistemele GNU/Linux, această combinație este «Control-D».\n"

# R-GC, scrie:
# (fundamentarea) adaptării mesajului,
# am găsit-o în pagina:
# „https://en.wikipedia.org/wiki/Control-C”.
#: xargs/xargs.c:815
#, c-format
msgid ""
"Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, "
"then press the interrupt keystroke.\n"
msgstr ""
"Avertisment: «%s» va fi rulat cel puțin o dată.\n"
"Dacă nu doriți să se întâmple acest lucru,\n"
"tastați combinația de taste ce simulează întreruperea, sau renunțarea la "
"acțiunea în curs de desfășurare.\n"
"În sistemele GNU/Linux, această combinație este «Control-C».\n"

# R-GC, scrie:
# am folosit „citatele franțuzești”, pentru ca
# utilizatorul să poată vizualiza ușor ce este
# „... fără pereche” «'» sau «"».
#: xargs/xargs.c:946 xargs/xargs.c:1041
#, c-format
msgid ""
"unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use "
"the -0 option"
msgstr ""
"ghilimele «%s» fără pereche; în mod implicit ghilimelele sunt speciale "
"pentru «xargs», în afară de cazul în care folosiți opțiunea „-0”"

# R-CC, scrie:
# aici și în următorul mesaj, autorul se
# referă la tipul de ghilimele folosit de
# comanda «xargs».
#: xargs/xargs.c:948 xargs/xargs.c:1043
msgid "double"
msgstr "duble"

#: xargs/xargs.c:948 xargs/xargs.c:1043
msgid "single"
msgstr "simple"

#: xargs/xargs.c:1062
#, c-format
msgid ""
"WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through "
"in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
msgstr ""
"AVERTISMENT: a apărut un caracter NUL la intrare.  Acesta nu poate fi trecut "
"în lista de argumente.  Ați vrut să utilizați opțiunea „--null”?"

#: xargs/xargs.c:1072 xargs/xargs.c:1139
#, c-format
msgid "argument line too long"
msgstr "linie de argumente prea lungă"

#: xargs/xargs.c:1161 xargs/xargs.c:1178
#, c-format
msgid "Failed to write to stderr"
msgstr "Nu s-a putut scrie la ieșirea de erori standard"

#: xargs/xargs.c:1174
#, c-format
msgid "failed to open /dev/tty for reading"
msgstr "nu s-a putut deschide „/dev/tty” pentru citire"

#: xargs/xargs.c:1184
#, c-format
msgid "Failed to read from stdin"
msgstr "Nu s-a putut citi de la intrarea standard"

#: xargs/xargs.c:1220
#, c-format
msgid "failed to set environment variable %s"
msgstr "nu s-a putut stabili variabila de mediu %s"

#: xargs/xargs.c:1274
#, c-format
msgid "failed to redirect standard input of the child process"
msgstr "nu s-a putut redirecționa intrarea standard a procesului copil"

#: xargs/xargs.c:1326
#, c-format
msgid "could not create pipe before fork"
msgstr ""
"nu s-a putut crea linia de conectare(pipe) înainte de executarea lui «fork»"

#: xargs/xargs.c:1397
#, c-format
msgid ""
"errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, "
"please report it)"
msgstr ""
"citirea în siguranță a memoriei tampon a codului de eroare (errno-buffer "
"safe_read) a eșuat în xargs_do_exec;\n"
"acesta este probabil o eroare, ar fi bine să o raportați"

#: xargs/xargs.c:1450
#, c-format
msgid ""
"read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please "
"report it"
msgstr ""
"«read» a returnat valoarea neașteptată %<PRIuMAX>; aceasta este probabil o "
"eroare, ar fi bine să o raportați"

#: xargs/xargs.c:1544
#, c-format
msgid "error waiting for child process"
msgstr "eroare așteptând pentru procesul copil"

#: xargs/xargs.c:1577
#, c-format
msgid "WARNING: Lost track of %lu child processes"
msgstr "AVERTISMENT: s-a pierdut monitorizarea %lu proceselor copil"

#: xargs/xargs.c:1605
#, c-format
msgid "%s: exited with status 255; aborting"
msgstr "%s: a terminat cu starea 255; se renunță"

#: xargs/xargs.c:1610
#, c-format
msgid "%s: stopped by signal %d"
msgstr "%s: oprit de semnalul %d"

#: xargs/xargs.c:1616
#, c-format
msgid "%s: terminated by signal %d"
msgstr "%s: terminat de semnalul %d"

#: xargs/xargs.c:1714
#, c-format
msgid "%s: invalid number \"%s\" for -%c option\n"
msgstr "%s: număr nevalid „%s” pentru opțiunea „-%c”\n"

# R-GC, scrie:
# mă gîndesc să schimb formularea
# mesjului, de la:
# „...opțiunea „-%c” ar trebui să fie >= %ld”
# la:
# „opțiunea „-%c” ar trebui să fie mai mare sau egală cu %ld”
# ===
# La fel și în următorul mesaj.
# ***
# Opinii/Idei?
# =====
# după ce-am revizat încă odată fișierul, am
# ajuns la concluzia că această modificare,
# este binevenită, și uniformizează mai
# mult traducerea cu mesajele în care autorul
# a folosit termenii de comparație literali, nu
# cei matematici ca aici.
#: xargs/xargs.c:1721
#, c-format
msgid "%s: value %s for -%c option should be >= %ld\n"
msgstr ""
"%s: valoarea %s pentru opțiunea „-%c” ar trebui să fie mai mare sau egală cu "
"%ld\n"

#: xargs/xargs.c:1730
#, c-format
msgid "%s: value %s for -%c option should be <= %ld\n"
msgstr ""
"%s: valoarea %s pentru opțiunea „-%c” ar trebui să fie mai mică sau egală cu "
"%ld\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj, și următoarele, apar la
# rularea comenzii: «xargs --help».
#: xargs/xargs.c:1750
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...\n"
msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNE]... COMANDA [ARG-INIȚIALE]...\n"

#: xargs/xargs.c:1755
msgid ""
"Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Rulează COMANDA cu argumentele ARG-INIȚIALE și mai multe argumente citite de "
"la intrare.\n"
"\n"

#: xargs/xargs.c:1757
msgid ""
"Mandatory and optional arguments to long options are also\n"
"mandatory or optional for the corresponding short option.\n"
msgstr ""
"Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt \n"
"obligatorii sau opționale și pentru opțiunile corespunzătoare scurte.\n"

#: xargs/xargs.c:1759
msgid ""
"  -0, --null                   items are separated by a null, not "
"whitespace;\n"
"                                 disables quote and backslash processing "
"and\n"
"                                 logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -0, --null                   elementele sunt separate printr-un nul, nu un "
"spațiu în\n"
"                               alb; dezactivează procesarea citatelor și a "
"barei oblice\n"
"                               inverse și procesarea logică a sfârșitului de "
"fișier (EOF)\n"

#: xargs/xargs.c:1762
msgid ""
"  -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input\n"
msgstr ""
"  -a, --arg-file=FIȘIER        citește argumentele din FIȘIER, nu de la "
"intrarea standard\n"

#: xargs/xargs.c:1763
msgid ""
"  -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by "
"CHARACTER,\n"
"                                 not by whitespace; disables quote and "
"backslash\n"
"                                 processing and logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -d, --delimiter=CARACTER     elementele din fluxul de intrare sunt "
"separate prin\n"
"                               CARACTER, nu prin spații albe; dezactivează "
"procesarea\n"
"                               citatelor și a barei oblice inverse și "
"procesarea logică\n"
"                               a sfârșitului de fișier (EOF)\n"

#: xargs/xargs.c:1766
msgid ""
"  -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a "
"line\n"
"                                 of input, the rest of the input is ignored\n"
"                                 (ignored if -0 or -d was specified)\n"
msgstr ""
"  -E FINAL                     definește șirul logic sfârșit-de-fișier "
"(EOF); dacă FINAL\n"
"                               apare ca o linie de intrare, restul intrării "
"este ignorat\n"
"                               (ignorat dacă a fost specificat „-0” sau „-"
"d”)\n"

#: xargs/xargs.c:1769
msgid ""
"  -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;\n"
"                                 otherwise, there is no end-of-file string\n"
msgstr ""
"  -e, --eof[=FINAL]            echivalent cu „-E FINAL” dacă este specificat "
"FINAL;\n"
"                               în caz contrar, nu există șir de sfârșit-de-"
"fișier (EOF)\n"

#: xargs/xargs.c:1771
msgid "  -I R                         same as --replace=R\n"
msgstr "  -I R                         la fel ca „--replace=R”\n"

#: xargs/xargs.c:1772
msgid ""
"  -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read\n"
"                                 from standard input, split at newlines;\n"
"                                 if R is unspecified, assume {}\n"
msgstr ""
"  -i, --replace[=R]            înlocuiește R în ARG-INIȚIALE cu nume citite "
"de\n"
"                               la intrarea standard, împărțite pe linii "
"noi; \n"
"                               adică, unul pe linie;\n"
"                               dacă R nu este specificat, presupune {}\n"

#: xargs/xargs.c:1775
msgid ""
"  -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines "
"per\n"
"                                 command line\n"
msgstr ""
"  -L, --max-lines=MAX-LINII    utilizează cel mult MAX-LINii linii de "
"intrare nealbe pe\n"
"                                linie de comandă\n"

#: xargs/xargs.c:1777
msgid ""
"  -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one "
"non-\n"
"                                 blank input line if MAX-LINES is not "
"specified\n"
msgstr ""
"  -l[MAX-LINII]                similar cu -L, dar valoarea implicită este de "
"cel mult o\n"
"                               linie de intrare nealbă dacă nu se specifică "
"MAX-LINII\n"

#: xargs/xargs.c:1779
msgid ""
"  -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command "
"line\n"
msgstr ""
"  -n, --max-args=MAX-ARG       utilizează cel mult MAX-ARG argumente pe "
"linie de comandă\n"

#: xargs/xargs.c:1780
msgid ""
"  -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child "
"process\n"
"                                 before executing the command; useful to run "
"an\n"
"                                 interactive application.\n"
msgstr ""
"  -o, --open-tty               Redeschide stdin ca /dev/tty în procesul "
"copil\n"
"                                 înainte de a executa comanda; util pentru a "
"rula o\n"
"                                 aplicație interactivă.\n"

#: xargs/xargs.c:1783
msgid ""
"  -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time\n"
msgstr ""
"  -P, --max-procs=MAX-PROC    rulează cel mult MAX-PROC procese la un moment "
"dat\n"

#: xargs/xargs.c:1784
msgid "  -p, --interactive            prompt before running commands\n"
msgstr ""
"  -p, --interactive            întreabă înainte de a executa comenzile\n"

#: xargs/xargs.c:1785
msgid ""
"      --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child "
"processes\n"
msgstr ""
"      --process-slot-var=VAR   definește variabila de mediu VAR în procesele "
"copil\n"

#: xargs/xargs.c:1786
msgid ""
"  -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run "
"COMMAND;\n"
"                                 if this option is not given, COMMAND will "
"be\n"
"                                 run at least once\n"
msgstr ""
"  -r, --no-run-if-empty        dacă nu există argumente, atunci nu rulează "
"COMANDA; dacă\n"
"                               această opțiune nu este dată, COMANDA va fi "
"rulată cel\n"
"                               puțin o dată\n"

#: xargs/xargs.c:1789
msgid ""
"  -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS\n"
msgstr ""
"  -s, --max-chars=MAX-CARAC    limitează lungimea liniei de comandă la MAX-"
"CARAC\n"

#: xargs/xargs.c:1790
msgid "      --show-limits            show limits on command-line length\n"
msgstr ""
"      --show-limits            arată limitele lungimii liniei de comandă\n"

#: xargs/xargs.c:1791
msgid "  -t, --verbose                print commands before executing them\n"
msgstr ""
"  -t, --verbose                afișează comenzile înainte de a le executa\n"

#: xargs/xargs.c:1792
msgid "  -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded\n"
msgstr ""
"  -x, --exit                   termină dacă dimensiunea (vedeți „-s”) este "
"depășită\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s is not the name of an existing group and it does not look like a "
#~ "numeric group ID because it has the unexpected suffix %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s nu este numele unui grup existent și nu arată ca un ID de grup numeric "
#~ "deoarece are sufixul neașteptat %s"

#, c-format
#~ msgid "%s is not the name of an existing group"
#~ msgstr "%s nu este numele unui grup existent"

#~ msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
#~ msgstr ""
#~ "argumentul pentru „-group” este gol, dar ar trebui să fie un nume de grup"

#~ msgid ""
#~ "The -show-control-chars option takes a single argument which must be "
#~ "'literal' or 'safe'"
#~ msgstr ""
#~ "Opțiunea „-show-control-chars” acceptă un singur argument care trebuie să "
#~ "fie „literal” sau „safe”"

#, c-format
#~ msgid "%s is not the name of a known user"
#~ msgstr "%s nu este numele unui utilizator cunoscut"

#~ msgid "The argument to -user should not be empty"
#~ msgstr "Argumentul pentru „-user” nu trebuie să fie gol"

#~ msgid "cannot stat current directory"
#~ msgstr "nu se poate obține starea curentă a directorului"

#~ msgid "Cannot read list of mounted devices."
#~ msgstr "Nu se poate citi lista dispozitivelor montate."

#~ msgid "WARNING: file system %s has recently been unmounted."
#~ msgstr "AVERTISMENT: sistemul de fișiere %s a fost recent demontat."

#~ msgid "WARNING: file system %s has recently been mounted."
#~ msgstr "AVERTISMENT: sistemul de fișiere %s a fost recent montat."

#~ msgid ""
#~ "%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device "
#~ "number %ld, file system type is %s) [ref %ld]"
#~ msgstr ""
#~ "%s%s a fost modificat în timpul execuției lui %s (vechiul număr de "
#~ "dispozitiv %ld, noul număr de dispozitiv %ld, tipul de sistem de fișiere "
#~ "este %s) [ref %ld]"

# R-GC, scrie:
# se pare că:
# «inode este (index node)», adică:
# „nod de index”, așa că am folosit forma,
# prescurtată folosită, adaptată la limba română → « nod-i ».
# Sursa folosită:
# https://en.wikipedia.org/wiki/Inode, aici se
# găsește explicația „etimologică :)” a cuvîntului,
# oferită de Dennis Ritchie, «autorul»
# acestui cuvînt.
#~ msgid ""
#~ "%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new "
#~ "inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]"
#~ msgstr ""
#~ "%s%s a fost modificat în timpul execuției lui %s (vechiul număr de nod-i "
#~ "%<PRIuMAX>, noul număr de nod-i %<PRIuMAX>, tipul de sistem de fișiere "
#~ "este %s) [ref %ld]"

#~ msgid "failed to return to parent directory"
#~ msgstr "nu s-a putut revenii la directorul părinte"

#~ msgid "Failed to safely change directory into %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut schimba directorul, la %s, în siguranță"

#~ msgid ""
#~ "Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
#~ "directory which is %d level higher in the file system hierarchy"
#~ msgid_plural ""
#~ "Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
#~ "directory which is %d levels higher in the file system hierarchy"
#~ msgstr[0] ""
#~ "S-a detectat o buclă în sistemul de fișiere; %s are același număr de "
#~ "dispozitiv și același nod-i ca un director care este cu un nivel mai sus "
#~ "în ierarhia sistemului de fișiere"
#~ msgstr[1] ""
#~ "S-a detectat o buclă în sistemul de fișiere; %s are același număr de "
#~ "dispozitiv și același nod-i ca un director care este cu două nivele mai "
#~ "sus în ierarhia sistemului de fișiere"
#~ msgstr[2] ""
#~ "S-a detectat o buclă în sistemul de fișiere; %s are același număr de "
#~ "dispozitiv și același nod-i ca un director care este cu %d nivele mai sus "
#~ "în ierarhia sistemului de fișiere"
#~ msgstr[3] ""
#~ "S-a detectat o buclă în sistemul de fișiere; %s are același număr de "
#~ "dispozitiv și același nod-i ca un director care este cu %d de nivele mai "
#~ "sus în ierarhia sistemului de fișiere"

#~ msgid "warning: not following the symbolic link %s"
#~ msgstr "avertisment: nu se urmărește legătura simbolică %s"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> "
#~ "but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your "
#~ "file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  "
#~ "Earlier results may have failed to include directories that should have "
#~ "been searched."
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISMENT: Numărul de legături dure este greșit pentru %s (s-au văzut "
#~ "doar st_nlink=%<PRIuMAX> dar s-au văzut deja %<PRIuMAX> subdirectoare): "
#~ "aceasta poate fi o eroare în driverul sistemului de fișiere.  Se "
#~ "activează automat opțiunea „-noleaf” din «find».  Este posibil ca "
#~ "rezultatele anterioare să nu includă directoare care ar fi trebuit "
#~ "căutate."

#~ msgid ""
#~ "      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN\n"
#~ "      -readable -writable -executable\n"
#~ "      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
#~ "      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]"
#~ msgstr ""
#~ "      -nouser -nogroup -path MODEL -perm [+-]MOD -regex MODEL\n"
#~ "      -readable -writable -executable\n"
#~ "      -wholename MODEL -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
#~ "      -used N -user NUME -xtype [bcdpfls]"

#~ msgid "      -context CONTEXT\n"
#~ msgstr "      -context CONTEXT\n"

#~ msgid ""
#~ "warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames "
#~ "do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the "
#~ "time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, "
#~ "or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you "
#~ "could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."
#~ msgstr ""
#~ "avertisment: numele de fișiere Unix de obicei nu conțin bare oblice „/” "
#~ "(deși numele de căi au).  Aceasta înseamnă că „%s %s”, probabil, va fi "
#~ "evaluat ca fals tot timpul pe acest sistem.  S-ar putea să găsiți testul "
#~ "„-wholename” mai util, sau poate „-samefile”.  Alternativ, dacă utilizați "
#~ "GNU grep, puteți folosi «find ... -print0 | grep -FzZ %s»."

#~ msgid "] [path...] [expression]\n"
#~ msgstr "] [cale...] [expresie]\n"

#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "argument nevalid %s pentru %s"

#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "argument ambiguu %s pentru %s"

#~ msgid "error closing file"
#~ msgstr "eroare la închiderea fișierului"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Eroare de sistem necunoscută"

#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s: opțiunea „%s” este ambiguă; posibilități:"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „--%s” nu permite un argument\n"

#~ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „%c%s” nu permite un argument\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „--%s” necesită un argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „--%s”\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%c%s”\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „-W %s” este ambiguă\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „-W %s” nu permite un argument\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „-W %s” necesită un argument\n"

#~ msgid "unable to record current working directory"
#~ msgstr "nu se poate înregistra directorul de lucru curent"

#~ msgid "failed to return to initial working directory"
#~ msgstr "întoarcerea la directorul de lucru inițial, a eșuat"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "„"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "”"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[DdYy]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[nN]"

#~ msgid "Packaged by %s (%s)\n"
#~ msgstr "Împachetat de %s (%s)\n"

#~ msgid "Packaged by %s\n"
#~ msgstr "Împachetat de %s\n"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

# R-GC, scrie:
# după revizuirea fișierului, DȘ, spune:
# «→ nu insist dar eu traduceam cu „sau ulterioră”...»
# ***
# Sugestie, aplicată.
# ===
# DȘ, același mesaj, într-un alt fișier; mi-ai
# sugerat să schimb de la „mai mare”, la:
# „mai nouă”, ceea ce am și făcut,
# continuînd idea, în fișierele următoare
# acestuia, pentru omogenitate...
# -------
# NB: de aplicat și în celelalte traduceri,
# pentru omogenitate, au ieșit toate din
# mîinile acleași echipe...
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
#~ "html>.\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioră <http://gnu.org/"
#~ "licenses/gpl.html>\n"
#~ "Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl "
#~ "redistribuiți.\n"
#~ "NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege. \n"
#~ "\n"

#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "Scris de %s.\n"

#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
#~ msgstr "Scris de %s și %s.\n"

#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr "Scris de %s, %s, și %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
#~ "și %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, și %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s și %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s și %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "și %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s și %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and others.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s și alții.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Raportați erorile la: %s\n"

#~ msgid "Report %s bugs to: %s\n"
#~ msgstr "Raportați %s erori la: %s\n"

#~ msgid "%s home page: <%s>\n"
#~ msgstr "%s pagina principală: <%s>\n"

#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "%s pagina principală: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#~ msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: <http://www.gnu.org/"
#~ "gethelp/>\n"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "memorie epuizată"

#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "sufixul din argumentul „%3$s” al %1$s%2$s nu este valid"

#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
#~ msgstr "argumentul „%3$s” al %1$s%2$s este prea lung"

# R-GC, scrie:
# nu am găsit un cuvînt pentru a traduce:
# «bigrams», cu toate că
# „diagrame(diagrams)” este un alt
# cuvînt sub care este cunoscut.
# Informații, în pagina:
# https://en.wikipedia.org/wiki/Bigram
# ***
# Un mic citat din această pagină:
# „A bigram or digram is a sequence of two adjacent elements from a string of tokens, which are typically letters, syllables, or words. A bigram is an n-gram for n=2. The frequency distribution of every bigram in a string is commonly used for simple statistical analysis of text in many applications, including in computational linguistics, cryptography, speech recognition, and so on.”
# ===
# Opinii/Idei?
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [--version | --help]\n"
#~ "or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizare: %s [--version | --help]\n"
#~ "sau       %s cele_mai_comune_bigrams < listă-fișiere > baza-de-date-"
#~ "locate\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Raportați erorile la <bug-findutils@gnu.org>.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "%s este o bază de date «slocate».  Suportul pentru aceste baze de date "
#~ "este nou, așteptați-vă la probleme pentru moment."

#~ msgid "unable to allocate memory"
#~ msgstr "nu se poate aloca memorie"