# Korean translation for the GNU tar
# Copyright (C) 1996, 1997, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tar package.
# Bang Jun-Young <bangjy@nownuri.net>, 1996-1997.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2016, 2019, 2020, 2023.
#
#: src/create.c:1579
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU tar 1.34\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-18 09:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-03 12:02+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: gnu/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "%2$s의 부적절한 인자 %1$s"

#: gnu/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "%2$s의 모호한 인자 %1$s"

#: gnu/argmatch.c:165
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "유효한 인자 값:"

#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s 값은 %s 보다 작거나 같습니다"

#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT 매개 변수에 값이 필요합니다"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: 알 수 없는 ARGP_HELP_FMT 매개 변수"

#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT에 불필요한 값: %s"

#: gnu/argp-help.c:1363
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"긴 옵션의 필수 또는 선택 인자 값은 관련 단축 옵션에 대해서도 필수 또는 선택입"
"니다."

#: gnu/argp-help.c:1729
msgid "Usage:"
msgstr "사용법:"

#: gnu/argp-help.c:1733
msgid "  or: "
msgstr "  또는: "

#: gnu/argp-help.c:1745
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [<옵션>...]"

#
#: gnu/argp-help.c:1772
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "자세한 정보는 '%s --help' 또는 '%s --usage'를 입력하십시오.\n"

#: gnu/argp-help.c:1800
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "%s에 버그를 보고하십시오.\n"

#: gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "알 수 없는 시스템 오류"

#: gnu/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "이 도움말 목록을 보여줍니다"

#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "간단한 사용법 메시지를 보여줍니다"

#: gnu/argp-parse.c:82 src/tar.c:554 src/tar.c:556 src/tar.c:661
#: tests/genfile.c:134
msgid "NAME"
msgstr "<명칭>"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "프로그램 명칭을 설정합니다"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "<초>"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "<초> 값의 초 동안 응답 대기(기본 값은 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "프로그램 버전 출력"

#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(프로그램 오류) 알려진 버전이 아닙니다!?"

#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: 인자 값이 너무 많습니다\n"

#: gnu/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(프로그램 오류) 옵션을 확인했습니까!?"

#: gnu/closeout.c:121
msgid "write error"
msgstr "쓰기 오류"

#: gnu/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: '%s%s' 옵션이 모호합니다\n"

#: gnu/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: '%s%s' 옵션이 모호합니다. 가능한 옵션:"

#: gnu/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: 인식할 수 없는 '%s%s' 옵션\n"

#: gnu/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: '%s%s' 옵션에 인자 값을 허용하지 않습니다\n"

#: gnu/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: '%s%s' 옵션에 인자 값이 필요합니다\n"

#: gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:636 gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: 옵션에 인자 값이 필요합니다 -- '%c'\n"

#: gnu/obstack.c:337 gnu/obstack.c:339 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "메모리가 바닥남"

#
#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "현재 작업 디렉터리에 기록할 수 없습니다"

#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "초기 작업 디렉터리 복귀에 실패했습니다"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "`"

#: gnu/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "'"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: gnu/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: gnu/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: gnu/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "%s(%s)(으)로 패키지 구성함\n"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "%s(으)로 패키지 구성함\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"GPLv3+ 라이선스: GNU GPL 버전 3 이상 <%s>.\n"
"이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다: 자유롭게 바꾸고 재배포할 수 있습니다.\n"
"법률이 허용하는 모든 범위 내의 보증은 없습니다.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "%s이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "%s, %s이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "%s, %s, %s이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s,\n"
"%s이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s이(가)\n"
"작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s,%s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s 등이 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "버그 보고 주소: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "%s 버그 보고 주소: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s 홈페이지: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "GNU 소프트웨어 활용 일반 도움말: <%s>\n"

#
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: %s할 수 없습니다"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: 경고: %s할 수 없습니다"

#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: %s 모드로 바꿀 수 없습니다"

#: lib/paxerror.c:104
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju"
msgstr "%s: uid %lu, gid %lu(으)로 소유자를 바꿀 수 없습니다"

#
#: lib/paxerror.c:130
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: %s에 하드 링크할 수 없습니다"

#
#: lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%1$s: %3$lu 바이트 읽는 중, %2$s 바이트에서 읽기 오류"

#
#: lib/paxerror.c:194
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgid "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%1$s: 경고: %3$lu 바이트 읽는 중 %2$s 바이트에서 읽기 오류"

#
#: lib/paxerror.c:259
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgid "%s: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: %s을(를) 탐색할 수 없습니다"

#: lib/paxerror.c:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: 경고: %s을(를) 탐색할 수 없습니다"

#: lib/paxerror.c:281
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: %s의 심볼릭 링크를 만들 수 없습니다"

#: lib/paxerror.c:346
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgid "%s: Wrote only %zu of %zu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %zu of %zu bytes"
msgstr[0] "%1$s: %3$lu 바이트 중 %2$lu 바이트만 기록함"

#
#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "구성 요소 이름 앞에 붙은 `%s' 제거 중"

#
#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "하드 링크 대상 앞에 붙은 `%s' 제거 중"

#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "빈 구성원 이름에서 `.'을 바꾸고 있습니다"

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "비어있는 강 연결 대상에서 `.'을 바꾸고 있습니다"

#
#: lib/rtapelib.c:295
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: 없는 서비스"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "표준입력"

#: lib/rtapelib.c:302 src/tar.c:2771
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "표준출력"

#: lib/rtapelib.c:457
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "%s에 연결할 수 없음: 주소 해석 실패"

#
#: lib/rtapelib.c:539
#, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "원격 셸의 파일을 리다이렉션할 수 없습니다"

#
#: lib/rtapelib.c:544
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot set time on `%s'"
msgid "Cannot reset uid and gid: %s"
msgstr "`%s' 시간에 맞출 수 없습니다"

#
#: lib/rtapelib.c:556
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "원격 셸을 실행할 수 없습니다"

#: rmt/rmt.c:434
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "탐색 방향 범위를 벗어났습니다"

#: rmt/rmt.c:440
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "부적절한 탐색 방향"

#: rmt/rmt.c:448
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "부적절한 탐색 오프셋"

#: rmt/rmt.c:454
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "탐색 오프셋 범위를 벗어났습니다"

#: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610
msgid "Invalid byte count"
msgstr "부적절한 바이트 계수"

#: rmt/rmt.c:501 rmt/rmt.c:552 rmt/rmt.c:616 rmt/rmt.c:627
msgid "Byte count out of range"
msgstr "바이트 계수 범위를 벗어났습니다"

#
#: rmt/rmt.c:560
msgid "Premature eof"
msgstr "빨리 나타난 파일 끝 문자"

#: rmt/rmt.c:603
msgid "Invalid operation code"
msgstr "잘못된 동작 코드"

#: rmt/rmt.c:638 rmt/rmt.c:682
msgid "Operation not supported"
msgstr "동작을 지원하지 않습니다"

#
#: rmt/rmt.c:666
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "예기치 않은 인자"

#: rmt/rmt.c:691
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "원격 프로세스 명령을 받아들여 테이프 드라이브를 다룹니다"

#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:485 src/tar.c:489 src/tar.c:658 src/tar.c:674
#: src/tar.c:763 src/tar.c:774 tests/genfile.c:179
msgid "NUMBER"
msgstr "<번호>"

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug level"
msgstr "디버깅 레벨을 설정하십시오"

#: rmt/rmt.c:700 src/names.c:77 src/names.c:81 src/names.c:99 src/names.c:109
#: src/names.c:112 src/names.c:115 src/names.c:118 src/names.c:120
#: src/tar.c:483 src/tar.c:558 src/tar.c:560 src/tar.c:665 src/tar.c:791
#: tests/genfile.c:136 tests/genfile.c:193 tests/genfile.c:197
#: tests/genfile.c:200 tests/genfile.c:206
msgid "FILE"
msgstr "<파일>"

#: rmt/rmt.c:701
msgid "set debug output file name"
msgstr "디버깅 출력 파일 이름을 설정하십시오"

#
#: rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "%s을(를) 열 수 없습니다"

#: rmt/rmt.c:782 tests/genfile.c:1036
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "인자가 너무 많습니다"

#
#: rmt/rmt.c:824
msgid "Garbage command"
msgstr "쓸모없는 명령"

#
#: src/buffer.c:451 src/buffer.c:456 src/buffer.c:779 src/buffer.c:1396
#: src/buffer.c:1433 src/buffer.c:1445 src/buffer.c:1474 src/delete.c:219
#: src/list.c:281 src/update.c:193
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "이것은 tar 아카이브가 아닌 것 같습니다"

#
#: src/buffer.c:567
msgid "Total bytes read"
msgstr "총 읽기 바이트"

#
#: src/buffer.c:569
msgid "Total bytes written"
msgstr "총 쓰기 바이트"

#
#: src/buffer.c:570
msgid "Total bytes deleted"
msgstr "총 삭제 바이트"

#: src/buffer.c:649
msgid "(pipe)"
msgstr "(파이프)"

#: src/buffer.c:673
msgid "Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)"
msgstr ""
"터미널에서 아카이브 내용 읽기를 거부하고 있습니다(-f 옵션이 빠졌습니까?)"

#: src/buffer.c:675
msgid "Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)"
msgstr ""
"터미널에서 아카이브 내용 기록을 거부하고 있습니다(-f 옵션이 빠졌습니까?)"

#: src/buffer.c:717
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "record_size로 부적절한 값"

#
#: src/buffer.c:720
msgid "No archive name given"
msgstr "아카이브 이름을 설정하지 않았습니다"

#
#: src/buffer.c:763
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "표준입/출력 아카이브를 검증할 수 없습니다"

#: src/buffer.c:776
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "압축 아카이브입니다. %s 옵션을 사용하십시오"

#
#: src/buffer.c:832 src/tar.c:2523
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "압축 아카이브를 업데이트할 수 없습니다"

#
#: src/buffer.c:919
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "테이프의 시작 부분. 지금 끝냄"

#
#: src/buffer.c:925
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "오류가 너무 많습니다. 끝냄"

#: src/buffer.c:958
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "레코드 크기 = %lu 블록"

#: src/buffer.c:979
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "아카이브에 비정렬 블록 있음(%lu 바이트)"

#: src/buffer.c:1057
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr "아카이브 파일을 후진할 수 없습니다. -i 옵션이 없으면 읽을 수 없습니다"

#: src/buffer.c:1089
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "레코드 범위에서 rmtlseek 동작을 멈추지 않았습니다"

#: src/buffer.c:1150
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: 잘못된 볼륨 번호 값이 있습니다"

#: src/buffer.c:1185
msgid "Volume number overflow"
msgstr "볼륨 번호 값 범위 초과"

#
#: src/buffer.c:1200
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "%2$s의 볼륨 #%1$d번을 준비한 후 return키를 치십시오: "

#: src/buffer.c:1206
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "사용자의 응답이 필요한 곳에 EOF가 있음"

#
#: src/buffer.c:1211 src/buffer.c:1243
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "경고: 아카이브가 불완전합니다"

#: src/buffer.c:1225
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n [<이름>]   다음(및 이후)의 새 파일 이름 지정\n"
" q          tar 실행 중단\n"
" y 또는 newline  처리 과정 계속\n"
"\n"

#: src/buffer.c:1230
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !             하위 셸 실행\n"

#: src/buffer.c:1231
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?             이 목록 출력\n"

#
#: src/buffer.c:1238
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "새 볼륨 아님. 빠져나갑니다.\n"

#: src/buffer.c:1271
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "파일 이름을 지정하지 않았습니다. 다시 시도하십시오.\n"

#: src/buffer.c:1283
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "부적절한 입력. 도움말을 보려면 ? 기호를 입력하십시오.\n"

#: src/buffer.c:1334
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "%s 명령 실행 실패"

#
#: src/buffer.c:1510 src/buffer.c:1526
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s은(는) 현재 볼륨 뒤로 계속되지 않습니다"

#
#: src/buffer.c:1522
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr ""
"%s은(는) 현재 볼륨 뒤로 계속되는 것 같습니다: 헤더에 잘린 이름이 있습니다"

#
#: src/buffer.c:1540
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s은(는) 잘못된 크기입니다(%s != %s + %s)"

#
#: src/buffer.c:1555
#, c-format
msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
msgstr "이 볼륨은 반복 순서를 벗어납니다(%s - %s != %s)"

#: src/buffer.c:1633 src/buffer.c:1651
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "아카이브에 %s와(과) 일치하는 레이블을 붙이지 않았습니다"

#: src/buffer.c:1655
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "%s 볼륨이 %s와(과) 일치하지 않음"

#: src/buffer.c:1749
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: GNU 다중 볼륨 헤더에 파일 이름을 저장하기에 너무 깁니다. 파일 이름을 자름"

#
#: src/buffer.c:1942
msgid "write did not end on a block boundary"
msgstr "블록 경계로 기록을 끝내지 않았습니다"

#
#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%2$lu 바이트 중 %1$lu 바이트만 읽을 수 있습니다"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:396
msgid "Contents differ"
msgstr "내용이 다름"

#
#: src/compare.c:132 src/extract.c:1316 src/incremen.c:1511 src/list.c:502
#: src/list.c:1427 src/xheader.c:801
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "아카이브에 예기치 않은 파일 끝 문자"

#
#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:315 src/compare.c:420
msgid "File type differs"
msgstr "파일 형식이 다름"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:329
msgid "Mode differs"
msgstr "모드가 다름"

#
#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "uid가 다름"

#
#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "gid가 다름"

#
#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "변경 일시가 다름"

#
#: src/compare.c:216 src/compare.c:430
msgid "Size differs"
msgstr "크기가 다름"

#
#: src/compare.c:265
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "%s에 연결하지 않음"

#
#: src/compare.c:291
msgid "Symlink differs"
msgstr "심볼릭 링크 다름"

#
#: src/compare.c:323
msgid "Device number differs"
msgstr "장치 번호 다름"

#
#: src/compare.c:471
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "검증 "

#
#: src/compare.c:478
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: 알 수 없는 '%c' 파일 형식. 일반 파일과 다릅니다."

#: src/compare.c:533
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "아카이브에 따라 붙은 접두부를 제거한 파일 이름이 있습니다."

#: src/compare.c:539
msgid "Archive contains transformed file names."
msgstr "아카이브에 변환 파일 이름이 있습니다."

#: src/compare.c:544
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "원본 파일 위치를 찾을 때 검증에 실패한 것 같습니다."

#
#: src/compare.c:599
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "검증 실패: 부적절한 헤더 %d개를 발견했습니다"

#: src/compare.c:617 src/list.c:251
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "%s에 단독 0 블록"

#: src/create.c:74
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: %s 캐시 디렉터리 태그가 있습니다. %s"

#: src/create.c:263
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr ""
"%1$s 값은 %3$s..%4$s 범위의 %2$s 값을 벗어납니다. %5$s(으)로 대신합니다."

#: src/create.c:269
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "%2$s의 %3$s..%4$s 범위를 벗어나는 %1$s 값"

#: src/create.c:329
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "음의 8진수 헤더 만드는 중"

#
#: src/create.c:606 src/create.c:669
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: 파일 이름이 너무 깁니다(최대 %d문자). 덤프 가져오지 않음"

#: src/create.c:616
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s: 파일 이름이 너무 깁니다(나눌 수 없음). 덤프 가져오지 않음"

#
#: src/create.c:643
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: 링크 이름이 너무 깁니다. 덤프 가져오지 않음"

#
#: src/create.c:1095
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: 파일 크기가 %s 바이트로 줄었습니다. 0 값으로 채움"

#
#: src/create.c:1193
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: 다른 파일 시스템에 있는 파일입니다. 덤프 가져오지 않음"

#
#: src/create.c:1236 src/create.c:1247 src/incremen.c:619 src/incremen.c:626
msgid "contents not dumped"
msgstr "내용 덤프를 가져오지 않음"

#
#: src/create.c:1445
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: 알 수 없는 파일 타입: 파일을 무시함"

#
#: src/create.c:1556
#, c-format
msgid "Missing links to %s."
msgstr "%s 링크 빠짐."

#
#: src/create.c:1716
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: 파일을 바꾸지 않았습니다. 덤프 가져오지 않음"

#
#: src/create.c:1725
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgid "%s: archive cannot contain itself; not dumped"
msgstr "%s: 다른 파일 시스템에 있는 파일입니다. 덤프 가져오지 않음"

#: src/create.c:1753 src/incremen.c:612
msgid "directory not dumped"
msgstr "디렉터리 덤프를 저장하지 않았습니다"

#: src/create.c:1847
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: 파일을 읽고 나서 내용이 바뀌었습니다"

#: src/create.c:1924
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: 소켓을 무시했습니다"

#: src/create.c:1930
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: door 값을 무시했습니다"

#
#: src/delete.c:224 src/list.c:294 src/update.c:197
msgid "Skipping to next header"
msgstr "다음 헤더로 건너 뜀"

#
#: src/delete.c:362
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "아카이브에서 비헤더 부분을 제거함"

#: src/extract.c:354
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: 상당히 오래된 %s 타임스탬프"

#: src/extract.c:372
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: %s 타임스탬프는 앞으로 %s초 입니다."

#: src/extract.c:630
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: 디렉터리를 만들 때 예상치 못한 모순을 발견했습니다"

#: src/extract.c:864
#, c-format
msgid "%s: skipping existing file"
msgstr "%s: 기존 파일 건너뜀"

#: src/extract.c:976
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: 추출할 수 있는 상태 전에 디렉터리 이름을 바꿨습니다"

#: src/extract.c:1198
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "연속되어 있는 파일을 일반 파일로 추출함"

#: src/extract.c:1597
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "기호 링크를 하드 링크로 추출하고 있습니다"

#: src/extract.c:1732
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: 추출할 수 없음 -- 다른 볼륨에 연결한 파일입니다"

#
#: src/extract.c:1738 src/list.c:1188
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "예상치 못한 긴 파일 헤더"

#
#: src/extract.c:1744
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: 알 수 없는 '%c' 파일 형식, 일반 파일로 추출했습니다"

#: src/extract.c:1774
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "현재 %s은(는) 최신이거나 동일한 시기에 만들었습니다"

#: src/extract.c:1804
#, c-format
msgid "%s: Member name contains '..'"
msgstr "%s: 구성 요소 이름에 '..' 문자가 있습니다"

#: src/extract.c:1836
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: 이 파일을 백업할 수 없었습니다"

#
#: src/extract.c:1994
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "%s을(를) %s(으)로 이름을 바꿀 수 없습니다"

#
#: src/incremen.c:501 src/incremen.c:544
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: 디렉터리 이름이 이전 %s 디렉터리 이름에서 바뀌었습니다"

#
#: src/incremen.c:558
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: 새 디렉터리입니다"

#
#: src/incremen.c:575
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: 다른 파일 시스템에 있는 디렉터리. 덤프를 가져오지 않았습니다"

#
#: src/incremen.c:596
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: 디렉터리 이름이 바뀌었습니다"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1021
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "부적절한 타임스탬프"

#: src/incremen.c:1050
msgid "Invalid modification time"
msgstr "부적절한 수정 일시"

#: src/incremen.c:1060
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "부적절한 수정 일시(나노초)"

#: src/incremen.c:1076
msgid "Invalid device number"
msgstr "부적절한 장치 번호"

#: src/incremen.c:1084
msgid "Invalid inode number"
msgstr "부적절한 아이노트 번호"

#: src/incremen.c:1140
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %.*s... too long"
msgstr "%s: %s 바이트: %s %.*s... 너무 깁니다"

#
#: src/incremen.c:1156 src/incremen.c:1214 src/incremen.c:1276
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "스냅샷 파일에서 예상치 못한 파일 끝 문자"

#: src/incremen.c:1164
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x"
msgstr "%s: %s 바이트: %s %s 뒤에 잘못된 0x%02x 바이트가 따라옵니다"

#: src/incremen.c:1177
#, c-format
msgid ""
"%s: byte %s: (valid range %s..%s)\n"
"\t%s %s"
msgstr ""
"%s: %s 바이트: (유효 범위: %s..%s)\n"
"\t%s %s"

#: src/incremen.c:1184
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %s"
msgstr "%s: %s 바이트: %s %s"

#: src/incremen.c:1265
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s"
msgstr "%s: %s 바이트: %s"

#: src/incremen.c:1268
msgid "Missing record terminator"
msgstr "레코드 종결 표시가 빠졌습니다"

#: src/incremen.c:1374 src/incremen.c:1377
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "잘못된 증분 파일 형식"

#: src/incremen.c:1396
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "지원하지 않은 증분 형식 버전: %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1552
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "잘못된 dumpdir: '%c'이(가) 있어야 하지만, %#3o 발견"

#: src/incremen.c:1562
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "잘못된 dumpdir: 'X' 문자 중복"

#: src/incremen.c:1575
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "잘못된 dumpdir: 'R' 이름이 비어있음"

#: src/incremen.c:1588
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'"
msgstr "잘못된 dumpdir: 'T' 앞에 'R'이 없음"

#: src/incremen.c:1594
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "잘못된 dumpdir: 'T' 이름이 비어있음"

#: src/incremen.c:1614
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr "잘못된 dumpdir: '%c'이(가) 있어야 하지만, 데이터의 끝임"

#: src/incremen.c:1621
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "잘못된 dumpdir: 'X'를 전혀 사용하지 않음"

#
#: src/incremen.c:1665
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "%s 서식으로 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다"

#: src/incremen.c:1726
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: 제거하지 않는 디렉터리: 상태를 나타낼 수 없음"

#: src/incremen.c:1739
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: 디렉터리가 다른 장치에 있습니다: 제거하지 않음"

#
#: src/incremen.c:1747
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: %s 삭제 중\n"

#
#: src/incremen.c:1752
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: 제거할 수 없습니다"

#
#: src/list.c:218
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: 생략"

#: src/list.c:236
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "%s 블록: ** 널 블록 **\n"

#: src/list.c:263
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A lone zero block at %s"
msgid "Terminating zero blocks missing at %s"
msgstr "%s에 단독 0 블록"

#: src/list.c:269
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "%s 블록: ** 파일의 끝 **\n"

#: src/list.c:291 src/list.c:1157 src/list.c:1393
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "%s 블록: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
#. etc.)
#: src/list.c:775
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "%s 숫자값이 나타나야 하는 헤더가 비어있습니다"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:830
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"아카이브의 %.*s 8진수 값이 %s 값 범위를 벗어났습니다. 2의 보수인 것 같습니다"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:841
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "아카이브의 %.*s 8진수 값이 %s 값 범위를 벗어났습니다"

#: src/list.c:862
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "아카이브에 오래된 64진 헤더가 있습니다"

#: src/list.c:876
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "아카이브의 %s 부호화 64진 문자열 값이 %s 값 범위를 벗어났습니다"

#
#: src/list.c:908
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "아카이브 256진 값이 %s 범위를 벗어납니다"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:937
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "아카이브에 %.*s(이)가 있는데, %s 숫자 값이 필요합니다"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:959
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "아카이브의 %1$s 값이 %3$s..%4$s 범위의 %2$s 값을 벗어났습니다"

#
#: src/list.c:1293
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " %s(으)로 링크\n"

#
#: src/list.c:1301
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr "알 수 없는 %s 파일 형식\n"

#: src/list.c:1319
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--긴 링크--\n"

#: src/list.c:1323
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--긴 이름--\n"

#
#: src/list.c:1327
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--볼륨 헤더--\n"

#
#: src/list.c:1335
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--%s 바이트에서 계속--\n"

#
#: src/list.c:1398
msgid "Creating directory:"
msgstr "디렉터리를 만드는 중:"

#
#: src/misc.c:766
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "%s 이름을 %s 이름으로 바꾸는 중\n"

#
#: src/misc.c:775 src/misc.c:794
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: %s 이름으로 바꿀 수 없습니다"

#
#: src/misc.c:799
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr ""
"%s 이름을 %s 이름으로 되돌리는 중\n"
" \n"

#: src/misc.c:1186
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: 파일을 읽기 전에 제거했습니다"

#: src/misc.c:1200
msgid "child process"
msgstr "하위 프로세스"

#: src/misc.c:1209
msgid "interprocess channel"
msgstr "프로세스간 통신 채널"

#: src/names.c:75
msgid "Local file name selection:"
msgstr "로컬 파일 이름 선택:"

#: src/names.c:78
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"설정 <파일>을 아카이브에 추가(파일 이름에 대시 문자를 앞에 붙이면 좋습니다)"

#: src/names.c:79 src/tar.c:535
msgid "DIR"
msgstr "<디렉터리>"

#
#: src/names.c:80
msgid "change to directory DIR"
msgstr "<디렉터리>로 전환"

#: src/names.c:82
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "<파일>에서 추출할 이름을 가져오거나 지정 이름으로 만듦"

#: src/names.c:84
msgid "-T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from"
msgstr "-T에서 널 문자로 끝난 이름을 읽습니다. --vervatim-files-from을 생략함"

#: src/names.c:87
msgid "disable the effect of the previous --null option"
msgstr "이전 --null 옵션 적용 비활성화"

#: src/names.c:89
msgid "unquote input file or member names (default)"
msgstr "입력 파일 또는 구성 요소 이름 따옴표 제거(기본)"

#: src/names.c:91
msgid "do not unquote input file or member names"
msgstr "입력 파일 또는 구성 요소 이름에서 따옴표 제거하지 않음"

#: src/names.c:93
msgid "-T reads file names verbatim (no escape or option handling)"
msgstr "-T 있는 그대로의 파일 이름을 읽습니다 (이스케이프/옵션 처리 안함)"

#: src/names.c:95
msgid "-T treats file names starting with dash as options (default)"
msgstr "-T에서 옵션에 쓰는 대시 문자로 시작하는 파일 이름을 취급합니다(기본값)"

#: src/names.c:97 tests/genfile.c:140
msgid "PATTERN"
msgstr "<패턴>"

#: src/names.c:98
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "주어진 <패턴> 값에 해당하는 파일 제외"

#: src/names.c:100
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "<파일> 목록에 있는 패턴 제외"

#: src/names.c:102
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr "태그 파일을 제외하고 CACHEDIR.TAG가 들어잇는 디렉터리의 모든 내용 제외"

#: src/names.c:105
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "CACHEDIR.TAG가 들어있는 디렉터리의 모든 항목 제외"

#: src/names.c:108
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "CACHEDIR.TAG가 들어있는 디렉터리 제외"

#: src/names.c:110
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "<파일> 자신을 제외하고, <파일>이 들어있는 디렉터리 내용 제외"

#: src/names.c:113
msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
msgstr "<파일>이 있다면 각 디렉터리에 대한 제외 패턴을 <파일>에서 읽기"

#: src/names.c:116
msgid ""
"read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
"if it exists"
msgstr ""
"<파일>이 있다면 각 디렉터리 및 하위 디렉터리에 대한 제외 패턴을 <파일> 에서 "
"읽기"

#: src/names.c:119
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "<파일>이 들어있는 디렉터리의 모든 항목 제외"

#: src/names.c:121
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "<파일>이 들어있는 디렉터리 제외"

#: src/names.c:123
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "버전 관리 시스템 디렉터리 제외"

#: src/names.c:125
msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
msgstr "VCS 무시 파일의 제외 패턴 읽기"

#: src/names.c:127
msgid "exclude backup and lock files"
msgstr "백업 및 잠금 파일 제외"

#: src/names.c:129
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "디렉터리의 모든 계층에 대해 처리(기본값)"

#: src/names.c:131
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "디렉터리로의 자동 진입을 피합니다"

#: src/names.c:134
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr "파일 이름 비교 옵션(제외 및 포함 옵션 모두 해당):"

#: src/names.c:137
msgid "patterns match file name start"
msgstr "파일 이름 시작 부분에 일치하는 패턴"

#: src/names.c:139
msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
msgstr "임의의 '/' 위치 다음에 일치하는 패턴(제외 조건용 기본값)"

#: src/names.c:141
msgid "ignore case"
msgstr "대소문자 무시"

#: src/names.c:143
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "대소문자 일치(기본값)"

#: src/names.c:145
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "와일드카드 사용(제외 조건용 기본값)"

#: src/names.c:147
msgid "verbatim string matching"
msgstr "있는 그대로의 문자열 일치 여부 비교"

#: src/names.c:149
msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
msgstr "'/' 문자 와일드카드 비교 대상에 포함(제외 조건용 기본값)"

#: src/names.c:151
msgid "wildcards do not match '/'"
msgstr "'/' 문자 와일드카드 비교 대상에 포함 안 함"

#: src/names.c:208
#, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized option"
msgstr "%s:%lu: 인식할 수 없는 옵션"

#: src/names.c:747
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following options were used after any non-optional arguments in "
#| "archive create or update mode.  These options are positional and affect "
#| "only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly."
msgid ""
"The following options were used after non-option arguments.  These options "
"are positional and affect only arguments that follow them.  Please, "
"rearrange them properly."
msgstr ""
"아카이브 생성 또는 업데이트 모드에서 옵션이 없는 인자 다음에 다음 옵션을 씁니"
"다.  이 옵션은 어떤 인자가 따라오느냐에 따라 동작합니다.  적절한 위치에 옵션"
"을 넣으십시오."

#: src/names.c:758
#, c-format
msgid "-C %s has no effect"
msgstr "-C %s 옵션은 동작하지 않습니다"

#: src/names.c:763
#, c-format
msgid "--%s %s has no effect"
msgstr "--%s %s 옵션은 동작하지 않습니다"

#: src/names.c:767
#, c-format
msgid "--%s has no effect"
msgstr "--%s 옵션은 동작하지 않습니다"

#: src/names.c:902
msgid "command line"
msgstr "명령행"

#: src/names.c:920
#, c-format
msgid "%s: file list requested from %s already read from %s"
msgstr "%1$s: %3$s에서 이미 읽은 파일 목록을 %2$s에서 요청했습니다"

#
#: src/names.c:1000 src/checkpoint.c:308
#, c-format
msgid "cannot split string '%s': %s"
msgstr "'%s' 문자열 나눌 수 없음: %s"

#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: 읽은 파일 이름에 널 문자가 있습니다"

#: src/names.c:1412
msgid "Pattern matching characters used in file names"
msgstr "파일 이름에 사용하는 패턴 비교 문자"

#: src/names.c:1414
msgid ""
"Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
"this warning"
msgstr ""
"패턴 비교를 사용하려면 --wildcards를, 그렇지 않고 경고를 무시하려면 --no-"
"wildcards를 사용하십시오"

#
#: src/names.c:1432 src/names.c:1448
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: 아카이브에 없음"

#
#: src/names.c:1433
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: 아카이브에 필요한 내용이 없습니다"

#: src/names.c:1467
#, c-format
msgid "Archive label mismatch"
msgstr "아카이브 레이블 일치하지 않음"

#: src/names.c:1762
msgid ""
"Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
msgstr "파일 목록에서 -C 옵션은 --listed-incremental 옵션과 사용할 수 없습니다"

#: src/names.c:1768
msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
msgstr "-C 옵션은 --listed-incremental 옵션만 함께 사용할 수 있습니다"

#: src/tar.c:88
#, c-format
msgid "Options '%s' and '%s' both want standard input"
msgstr "'%s' 및 '%s' 옵션은 표준 입력이 필요합니다"

#: src/tar.c:165
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: 부적절한 아카이브 형식"

#: src/tar.c:197
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "비호환 아카이브 형식에서 GNU 기능을 필요로 합니다"

#: src/tar.c:265
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"알 수 없는 '%s' 인용 부호 방식입니다. 목록을 보려면 '%s --quoting-"
"style=help' 명령을 사용하십시오."

#: src/tar.c:355
msgid ""
"GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU 'tar'는 여러 파일을 단일 테이프 또는 디스크 아카이브에 저장하며, 아카이브"
"에서 개별 파일을 복원할 수 있습니다.\n"
"\n"
"예시:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # foo, bar 파일을 archive.tar 파일에 넣습니"
"다.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # archive.tar의 모든 파일을 자세하게 보여줍니"
"다.\n"
"  tar -xf archive.tar          # archive.tar의 모든 파일을 추출합니다.\n"

#: src/tar.c:364
msgid ""
"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"--suffix 또는 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 변수를 설정하기 전, 백업 접미부는 '~' 입니"
"다.\n"
"--backup 또는 VERSION_CONTROL 변수로 버전 컨트롤을 설정할 수 있으며 해당 값"
"은 다음과 같습니다:\n"
"\n"
"  none, off       백업 만들지 않음\n"
"  t, numbered     번호 매긴 백업을 만듬\n"
"  nil, existing   번호 매긴 백업이 있으면 번호를 매기고, 그렇지 않으면 단순 "
"백업\n"
"  never, simple   항상 단순 백업 만듬\n"

#: src/tar.c:447
msgid "Main operation mode:"
msgstr "주 동작 모드:"

#: src/tar.c:450
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "아카이브 내용 표시"

#: src/tar.c:452
msgid "extract files from an archive"
msgstr "아카이브 파일 추출"

#
#: src/tar.c:455
msgid "create a new archive"
msgstr "새 아카이브 만들기"

#: src/tar.c:457
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "아카이브 및 파일 시스템 차이점 찾기"

#: src/tar.c:460
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "아카이브 마지막에 파일 추가"

#: src/tar.c:462
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "아카이브 내 사본보다 최신인 파일만 추가"

#: src/tar.c:464
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "tar 파일을 아카이브에 추가"

#: src/tar.c:467
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "아카이브에서 삭제(자기테이프에서 삭제하지 않음!)"

#: src/tar.c:469
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "아카이브 볼륨 레이블을 시험하고 빠져나갑니다"

#: src/tar.c:472
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "동작 조절 옵션:"

#: src/tar.c:475
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "성긴 파일을 제대로 처리"

#: src/tar.c:476
msgid "TYPE"
msgstr "<형식>"

#: src/tar.c:477
msgid "technique to detect holes"
msgstr "홀을 감지할 기술"

#: src/tar.c:478
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "<주>[.<부>]"

#: src/tar.c:479
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "활용할 희소 형식 버전을 설정합니다(--sparse 생략)"

#: src/tar.c:482
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "오래된 GNU 형식 증분 백업 처리"

#: src/tar.c:484
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "최신 GNU 형식 증분 백업 처리"

#: src/tar.c:486
msgid "dump level for created listed-incremental archive"
msgstr "목록 증분 아카이브를 만들 때의 덤프 레벨"

#: src/tar.c:488
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "읽을 수 없는 파일 접근 시 0이 아닌 값으로 빠져나가지 않음"

#: src/tar.c:490
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"아카이브의 각 파일에서 <번호>번째 파일만 처리합니다. 이 옵션은 --delete, --"
"diff, --extract, --list 옵션과 명령행 또는 -T 옵션에 파일 목록을 설정했을 때 "
"동작합니다. <번호>의 기본값은 1입니다."

#: src/tar.c:496
msgid "archive is seekable"
msgstr "탐색할 수 있는 아카이브"

#: src/tar.c:498
msgid "archive is not seekable"
msgstr "탐색할 수 없는 아카이브"

#: src/tar.c:500
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr "증분 아카이브를 만들 때 장치 번호 검사 안 함"

#: src/tar.c:503
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr "증분 아카이브를 만들 때 장치 번호 검사(기본값)"

#: src/tar.c:507
msgid "Overwrite control:"
msgstr "덮어쓰기 관리:"

#: src/tar.c:510
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "아카이브 기록 후 검증 시도"

#
#: src/tar.c:512
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "아카이브에 파일 추가 후 해당 파일 제거"

#: src/tar.c:514
msgid "don't replace existing files when extracting, treat them as errors"
msgstr "추출할 때 기존 파일을 바꾸지 않고 오류로 간주"

#: src/tar.c:517
msgid "don't replace existing files when extracting, silently skip over them"
msgstr "추출할 때 기존 파일을 바꾸지 않고 건너뛰기"

#: src/tar.c:520
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "아카이브 사본 보다 최신인 기존 파일 바꾸지 않음"

#: src/tar.c:522
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "추출할 때 기존 파일 덮어쓰기"

#: src/tar.c:524
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "중복 파일을 추출하기 전 해당 파일을 제거"

#: src/tar.c:526
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "디렉터리를 추출하기 전 해당 계층 디렉터리 비우기"

#: src/tar.c:528
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "기존 디렉터리의 메타데이터 유지"

#: src/tar.c:530
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr "추출할 때 기존 디렉터리의 메타데이터 덮어쓰기(기본값)"

#: src/tar.c:533
msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
msgstr "추출할 때 기존 디렉터리에 대한 심볼릭 링크 유지"

#: src/tar.c:536
msgid "create a subdirectory to avoid having loose files extracted"
msgstr "풀려나온 파일의 어질러짐을 막으려 하위 디렉터리를 만듭니다"

#: src/tar.c:540
msgid "Select output stream:"
msgstr "출력 스트림 선택:"

#: src/tar.c:543
msgid "extract files to standard output"
msgstr "표준 출력으로 파일 추출"

#: src/tar.c:544 src/tar.c:648 src/tar.c:651 tests/genfile.c:203
msgid "COMMAND"
msgstr "<명령>"

#: src/tar.c:545
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "추출한 파일 데이터를 다른 프로그램으로 파이프 처리"

#: src/tar.c:547
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "하위 프로세스의 상태 코드 무시"

#: src/tar.c:549
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "하위 프로세스의 0 값이 아닌 상태 코드를 오류로 간주"

#: src/tar.c:552
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "파일 속성 처리:"

#: src/tar.c:555
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "파일을 추가할 때 소유자 <이름> 강제 설정"

#: src/tar.c:557
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "파일을 추가할 때 소유자 <그룹> 강제 설정"

#: src/tar.c:559
msgid "use FILE to map file owner UIDs and names"
msgstr "파일 소유자 UID 및 이름을 매핑할 때 <파일> 사용"

#: src/tar.c:561
msgid "use FILE to map file owner GIDs and names"
msgstr "파일 소유자 GID 및 이름을 매핑할 때 <파일> 사용"

#: src/tar.c:562 src/tar.c:750
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "<날짜-또는-파일>"

#: src/tar.c:563
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "<날짜-또는-파일>에서 추가 파일의 수정일시를 설정합니다"

#: src/tar.c:565
msgid ""
"only set time when the file is more recent than what was given with --mtime"
msgstr "--mtime으로 지정한 수정 시간보다 파일이 최신일 경우에만 시간 설정"

#: src/tar.c:566
msgid "CHANGES"
msgstr "<바꿀설정>"

#: src/tar.c:567
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "추가 파일의 (심볼릭) 모드를 강제로 <바꿀설정> 값으로 설정합니다"

#: src/tar.c:569
msgid "METHOD"
msgstr "<방식>"

#: src/tar.c:570
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"읽고 난 후 시간을 복원하거나(<방식>='replace'. 기본값) 파일의 처음 위치에 있"
"을 때 시간을 설정하지 않는(<방식>='system') 식으로 덤프 파일 접근 시간을 유지"
"합니다."

#: src/tar.c:574
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "파일 수정 일시 추출 안함"

#: src/tar.c:576
msgid ""
"try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)"
msgstr "아카이브에 있는 동일한 소유 권한으로 파일 추출 시도(관리자용 기본값)"

#: src/tar.c:578
msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
msgstr "파일 추출 당사자 권한으로 파일 추출(일반 사용자용 기본값)"

#: src/tar.c:580
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "사용자/그룹 이름의 숫자 값을 항상 사용"

#: src/tar.c:582
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr "파일 권한 정보 추출(관리자용 기본값)"

#: src/tar.c:586
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr "아카이브에서 권한을 추출할 때 사용자 umask 적용(일반 사용자용 기본값)"

#: src/tar.c:588
msgid ""
"member arguments are listed in the same order as the files in the archive"
msgstr "아카이브의 파일과 마찬가지 순서로 구성 인자 값을 보여줍니다"

#: src/tar.c:592
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr "추출이 끝나기 전까지 수정 시각 및 추출 디렉터리 권한 설정 지연"

#: src/tar.c:595
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "--delay-directory-restore 옵션 적용 취소"

#: src/tar.c:596
msgid "ORDER"
msgstr "<순서>"

#: src/tar.c:598
msgid "directory sorting order: none (default), name or inode"
msgstr "디렉터리 정렬 순서: 없음(기본값), 이름 또는 아이노드"

#: src/tar.c:600
msgid "directory sorting order: none (default) or name"
msgstr "디렉터리 정렬 순서: 없음(기본) 또는 이름"

#: src/tar.c:605
msgid "Handling of extended file attributes:"
msgstr "확장 파일 속성 처리:"

#: src/tar.c:608
msgid "Enable extended attributes support"
msgstr "확장 속성 지원 활성화"

#: src/tar.c:610
msgid "Disable extended attributes support"
msgstr "확장 속성 지원 비활성화"

#: src/tar.c:611 src/tar.c:613
msgid "MASK"
msgstr "<마스크>"

#: src/tar.c:612
msgid "specify the include pattern for xattr keys"
msgstr "xattr 키 포함 패턴 지정"

#: src/tar.c:614
msgid "specify the exclude pattern for xattr keys"
msgstr "xattr 키 제외 패턴 지정"

#: src/tar.c:616
msgid "Enable the SELinux context support"
msgstr "SELinux 컨텍스트 지원 활성화"

#: src/tar.c:618
msgid "Disable the SELinux context support"
msgstr "SELinux 컨텍스트 지원 비활성화"

#: src/tar.c:620
msgid "Enable the POSIX ACLs support"
msgstr "POSIX ACL 지원 활성화"

#: src/tar.c:622
msgid "Disable the POSIX ACLs support"
msgstr "POSIX ACL 지원 비활성화"

#: src/tar.c:625
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "장치 선택 및 전환:"

#: src/tar.c:627
msgid "ARCHIVE"
msgstr "<아카이브>"

#: src/tar.c:628
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "아카이브 파일 또는 장치 <아카이브> 사용"

#: src/tar.c:632
msgid "specify drive and density"
msgstr "드라이브 및 밀도 지정"

#: src/tar.c:646
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "콜론이 있어도 로컬 아카이브 파일로 간주"

#: src/tar.c:649
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "rmt 대신 주어진 rmt <명령> 사용"

#: src/tar.c:652
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "rsh 대신 원격 <명령> 사용"

#
#: src/tar.c:656
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "다중 볼륨 아카이브 만들기/보기/추출"

#: src/tar.c:659
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "<숫자값> x 1024 바이트 기록 후 테이프 교체"

#: src/tar.c:662
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "각 테이프 끝 부분 도달 시 스크립트 실행(-M 암시 지정)"

#: src/tar.c:666
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "FILE의 볼륨 번호를 활용하거나 업데이트합니다"

#: src/tar.c:670
msgid "Device blocking:"
msgstr "장치 블로킹:"

#: src/tar.c:672
msgid "BLOCKS"
msgstr "<블록>"

#: src/tar.c:673
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "레코드 당 <블록> x 512 바이트"

#: src/tar.c:675
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "512 배수의 레코드 당 <숫자값> 바이트"

#: src/tar.c:677
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "아카이브에서 0 값 블록 무시(EOF를 의미)"

#: src/tar.c:679
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "읽었을 때 블록 재배치(4.2BSD 파이프용)"

#
#: src/tar.c:682
msgid "Archive format selection:"
msgstr "아카이브 형식 선택:"

#: src/tar.c:684 tests/genfile.c:158
msgid "FORMAT"
msgstr "<형식>"

#: src/tar.c:685
msgid "create archive of the given format"
msgstr "다음 형식의 아카이브를 만듭니다"

#: src/tar.c:687
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "<형식>은 다음 중 하나입니다:"

#: src/tar.c:688
msgid "old V7 tar format"
msgstr "오래된 V7 tar 형식"

#: src/tar.c:691
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "tar 1.12 이하 버전의 GNU 형식"

#: src/tar.c:693
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU tar 1.13.x 형식"

#: src/tar.c:695
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) 형식"

#: src/tar.c:697
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) 형식"

#: src/tar.c:698
msgid "same as pax"
msgstr "pax와 동일"

#: src/tar.c:702
msgid "same as --format=v7"
msgstr "--format=v7과 동일"

#: src/tar.c:705
msgid "same as --format=posix"
msgstr "--format=posix와 동일"

#: src/tar.c:706
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "키워드[[:]=값][,키워드[[:]=값]]..."

#: src/tar.c:707
msgid "control pax keywords"
msgstr "pax 키워드를 처리합니다"

#: src/tar.c:708
msgid "TEXT"
msgstr "<텍스트>"

#: src/tar.c:709
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"<텍스트> 볼륨 이름을 지닌 아카이브를 만듭니다. 조회/추출시, 볼륨 이름에 일치"
"하는 패턴을 쓸 때 <텍스트> 값을 사용하십시오"

#: src/tar.c:713
msgid "Compression options:"
msgstr "압축 옵션:"

#: src/tar.c:715
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "압축 프로그램 사용을 결정하는 아카이브 후위 확장자 사용"

#: src/tar.c:718
msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "압축 프로그램 사용을 결정하는 아카이브 후위 확장자 사용 안함"

#: src/tar.c:720
msgid "PROG"
msgstr "<프로그램>"

#: src/tar.c:721
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "<프로그램>으로 필터링합니다(-d 옵션을 받아들여야 함)"

#: src/tar.c:736
msgid "Local file selection:"
msgstr "로컬 파일 선택:"

#: src/tar.c:738
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "아카이브를 만들 때 로컬 파일 시스템에서 대기"

#
#: src/tar.c:740
msgid "don't strip leading '/'s from file names"
msgstr "파일 이름 앞에 붙은 '/' 제거하지 않음"

#: src/tar.c:742
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr "심볼릭 링크를 따라서 가리키는 파일을 아카이빙하고 덤프 보관합니다"

#: src/tar.c:745
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr "하드 링크를 따라서 가리키는 파일을 아카이빙하고 덤프 보관합니다"

#: src/tar.c:747
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "<구성원-이름>"

#: src/tar.c:748
msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"
msgstr "아카이브를 읽을 때 <구성원-이름> 구성원으로 시작"

#: src/tar.c:751
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "<날짜-또는-파일>보다 최신인 파일만 저장합니다"

#: src/tar.c:753
msgid "DATE"
msgstr "<날짜>"

#: src/tar.c:754
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "날짜만 바뀌었을 때 날짜 및 시간 비교"

#: src/tar.c:755
msgid "CONTROL"
msgstr "<처리방식>"

#: src/tar.c:756
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "제거 전 백업하고, 버전 <관리자> 선택"

#: src/tar.c:757 src/tar.c:807 src/tar.c:809 tests/genfile.c:182
msgid "STRING"
msgstr "<문자열>"

#: src/tar.c:758
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"지우기 전에 일반적인 접미부를 붙여 백업합니다(SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 환경 변수"
"를 설정하기 전에는 '~' 문자 사용)"

#: src/tar.c:762
msgid "File name transformations:"
msgstr "파일 이름 변환:"

#: src/tar.c:764
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "추출할 때 파일 이름 앞에 오는 <번호> 갯수의 요소를 뺍니다"

#: src/tar.c:766
msgid "EXPRESSION"
msgstr "<표현식>"

#: src/tar.c:767
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "파일 이름을 변환할 <표현식> 대신 sed 사용"

#: src/tar.c:772
msgid "Informative output:"
msgstr "정보 출력:"

#: src/tar.c:775
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "모든 <번호> 번째 레코드(기본 10)의 진행 메시지 나타냄"

#: src/tar.c:777
msgid "ACTION"
msgstr "<동작>"

#: src/tar.c:778
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "각 검사 지점에서 <동작> 실행"

#: src/tar.c:781
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "모든 링크의 덤프를 가져오지 않았을 때 메시지 출력"

#: src/tar.c:782
msgid "SIGNAL"
msgstr "<시그널>"

#: src/tar.c:783
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"아카이브를 처리한 다음 전체 바이트를 출력합니다. - 인자를 쓰면 <시그널>이 왔"
"을 때 총 바이트 수를 출력합니다. 허용 시그널은 SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, "
"SIGUSR1, SIGUSR2 입니다. SIG 접두부가 빠진 이름을 지닌 시그널도 허용합니다"

#: src/tar.c:788
msgid "print file modification times in UTC"
msgstr "파일 수정 일시를 UTC로 출력"

#: src/tar.c:790
msgid "print file time to its full resolution"
msgstr "파일 작성 시간을 완전한 형식으로 출력"

#: src/tar.c:792
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "자세한 출력을 <파일>로 보냄"

#: src/tar.c:794
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "각 메시지로 아카이브 블록 번호 표시"

#: src/tar.c:796
msgid "show tar defaults"
msgstr "tar 기본 설정 표시"

#: src/tar.c:798
msgid "show valid ranges for snapshot-file fields"
msgstr "스냅샷 파일 필드 유효 범위 표시"

#: src/tar.c:800
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr "내용 조회 및 추출시, 검색어와 일치하지 않는 각각의 디렉터리 표시"

#: src/tar.c:802
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "변환 처리 후 파일 또는 아카이브 이름 표시"

#: src/tar.c:805
msgid "STYLE"
msgstr "<스타일>"

#: src/tar.c:806
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr ""
"이름 인용 부호 처리 방식을 설정합니다. 올바른 <스타일> 값은 아래를 참고하십시"
"오"

#: src/tar.c:808
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "<문자열> 문자 인용 부호 처리 추가"

#: src/tar.c:810
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "<문자열>의 문자 인용 부호 처리 비활성화"

#
#: src/tar.c:812
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "각 동작 수행시 확인"

#: src/tar.c:815
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "처리한 파일 목록을 자세하게 보여줍니다"

#: src/tar.c:816
msgid "KEYWORD"
msgstr "<키워드>"

#: src/tar.c:817
msgid "warning control"
msgstr "경고 출력 제어"

#: src/tar.c:820
msgid "Compatibility options:"
msgstr "호환 옵션:"

#: src/tar.c:823
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr "만들 때는 --old-archive와 같고, 추출할 때는 --no-same-owner와 같습니다"

#: src/tar.c:826
msgid "Other options:"
msgstr "다른 옵션:"

#: src/tar.c:829
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "잠재적으로 위험한 옵션 사용을 비활성화"

#. TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with
#. option names.
#: src/tar.c:888
#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
msgstr "'%s'은(는) '%s'와(과) 사용할 수 없습니다"

#: src/tar.c:977
msgid ""
"You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' "
"option"
msgstr ""
"'-Acdtrux', '--delete', '--test-label' 옵션 중 하나 이상을 지정하면 안 됩니다"

#: src/tar.c:989
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "헷갈리는 압축 옵션"

#: src/tar.c:1043
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "알 수 없는 시그널 이름: %s"

#: src/tar.c:1073
msgid "Date sample file not found"
msgstr "날짜 샘플 파일이 없습니다"

#: src/tar.c:1081
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "알 수 없는 %2$s 날짜 형식에서 %1$s을(를) 바꿉니다"

#: src/tar.c:1110
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date '%s' as %s"
msgstr "%s 옵션: '%s' 날짜를 %s(으)로 취급합니다"

#: src/tar.c:1150 src/tar.c:1154 src/tar.c:1158 src/tar.c:1162 src/tar.c:1166
#: src/tar.c:1170 src/tar.c:1174 src/tar.c:1178
#, c-format
msgid "filter the archive through %s"
msgstr "%s(으)로 아카이브를 필터링합니다"

#: src/tar.c:1186
msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
msgstr "--quoting-style 옵션에 유효한 인자 값:"

#: src/tar.c:1190
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"*이* tar 기본 옵션은 다음과 같습니다:\n"

#: src/tar.c:1302
msgid "Invalid owner or group ID"
msgstr "부적절한 소유자 ID 또는 그룹 ID"

#: src/tar.c:1405
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "부적절한 블로킹 인수"

#: src/tar.c:1466
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "비정상적인 밀도 인자 값: %s"

#: src/tar.c:1492
#, c-format
msgid "Unknown density: '%c'"
msgstr "알 수 없는 밀도 값: '%c'"

#: src/tar.c:1509
#, c-format
msgid "Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "'-[0-7][lmh]' 옵션은 *이* tar에서 지원하지 않습니다"

#: src/tar.c:1590
msgid "Invalid tape length"
msgstr "부적절한 테이프 길이"

#: src/tar.c:1604
msgid "Invalid incremental level value"
msgstr "잘못된 증분 레벨 값"

#: src/tar.c:1650
msgid "More than one threshold date"
msgstr "하나 이상의 임계 일자 값"

#: src/tar.c:1717 src/tar.c:1720
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "잘못된 희소 버전 값"

#: src/tar.c:1796
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "--atime-preserve='system'은 이 플랫폼에서 지원하지 않습니다"

#: src/tar.c:1821
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "--checkpoint 값이 정수형이 아닙니다"

#: src/tar.c:1899
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "옵션에 부적절한 모드가 주어짐"

#: src/tar.c:1932
msgid "Invalid number"
msgstr "부적절한 숫자 값"

#: src/tar.c:1996
msgid "Invalid record size"
msgstr "부적절한 레코드 크기"

#: src/tar.c:1999
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "레코드 크기는 %d의 배수여야 합니다."

#: src/tar.c:2045
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "부적절한 요소 갯수"

#: src/tar.c:2070
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "--to-command 옵션만 사용할 수 있습니다"

#: src/tar.c:2135
#, c-format
msgid "%s:%lu: location of the error"
msgstr "%s:%lu: 오류 위치"

#
#: src/tar.c:2138
#, c-format
msgid "error parsing %s"
msgstr "%s 해석 오류"

#: src/tar.c:2156
msgid "[FILE]..."
msgstr "[<파일>]..."

#: src/tar.c:2257
#, c-format
msgid "cannot split TAR_OPTIONS: %s"
msgstr "TAR_OPTIONS 값을 쪼갤 수 없습니다: %s"

#: src/tar.c:2272
#, c-format
msgid "non-option arguments in %s"
msgstr "%s에 옵션이 없는 인자 값"

#: src/tar.c:2360
#, c-format
msgid "Old option '%c' requires an argument."
msgstr "오래된 '%c' 옵션에 인자 값이 필요합니다."

#: src/tar.c:2432
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "파일 목록이 없으면 --occurrence 옵션은 의미가 없습니다"

#: src/tar.c:2458
msgid "Multiple archive files require '-M' option"
msgstr "여러 아카이브 파일을 지정하려면 '-M' 옵션이 필요합니다."

#: src/tar.c:2475
msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
msgstr "--listed-incremental 옵션이 없으면 --level 옵션은 의미가 없습니다"

#: src/tar.c:2492
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: 볼륨 레이블이 너무 깁니다(%lu 바이트로 제한)"

#
#: src/tar.c:2505
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "다중-볼륨 아카이브를 검증할 수 없습니다"

#
#: src/tar.c:2507
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "압축된 아카이브를 검증할 수 없습니다"

#
#: src/tar.c:2521
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "압축된 다중-볼륨 아카이브를 사용할 수 없습니다"

#
#: src/tar.c:2525
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "압축 아카이브를 이어 붙일  수 없습니다"

#: src/tar.c:2532
msgid "--clamp-mtime needs a date specified using --mtime"
msgstr "--clamp-mtime 옵션을 사용하려면 --mtime으로 날짜를 지정해야합니다"

#: src/tar.c:2542
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다"

#: src/tar.c:2549
msgid "--acls can be used only on POSIX archives"
msgstr "--acls 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다"

#: src/tar.c:2554
msgid "--selinux can be used only on POSIX archives"
msgstr "--selinux 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다"

#: src/tar.c:2559
msgid "--xattrs can be used only on POSIX archives"
msgstr "--xattrs 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다"

#: src/tar.c:2608
msgid ""
"Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-"
"top-level=DIR"
msgstr ""
"최상위 디렉터리 이름을 추측할 수 없습니다. --one-top-level=<디렉터리> 옵션으"
"로 분명하게 지정하십시오"

#: src/tar.c:2641
msgid "Volume length cannot be less than record size"
msgstr "볼륨 길이는 레코드 크기보다 작을 수 없습니다"

#: src/tar.c:2665
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "빈 아카이브 만들기를 조심스럽게 거부하고 있습니다"

#: src/tar.c:2691
msgid "Options '-Aru' are incompatible with '-f -'"
msgstr "'-Aru' 옵션은 '-f -' 옵션과 함께 사용할 수 없습니다"

#: src/tar.c:2775
msgid "failed to assert availability of the standard file descriptors"
msgstr "표준 파일 서술자 존재 여부 검사에 실패했습니다"

#: src/tar.c:2805
msgid ""
"You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options"
msgstr "'-Acdtrux', '--delete', '--test-label' 옵션 중 하나를 지정해야합니다"

#: src/tar.c:2865
#, c-format
msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
msgstr "앞서 발생한 오류로 실패 코드를 반환하며 빠져나감"

#: src/xheader.c:163
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "%s 키워드를 인식할 수 없거나 아직 구현하지 않았습니다"

#: src/xheader.c:172
msgid "Time stamp is out of allowed range"
msgstr "타임스탬프가 허용 범위를 벗어났습니다"

#: src/xheader.c:187
#, c-format
msgid "Malformed pax option: %s"
msgstr "잘못된 pax 옵션 구성: %s"

#: src/xheader.c:206
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "%s 패턴을 사용할 수 없습니다"

#: src/xheader.c:220
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "%s 키워드를 중복 우선 적용할 수 없습니다"

#: src/xheader.c:492
msgid "can't update global extended header record"
msgstr "전역 확장 헤더 레코드를 업데이트할 수 없습니다"

#: src/xheader.c:622
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "잘못된 확장 헤더: 길이 정보 빠짐"

#: src/xheader.c:631
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgid "Extended header length %.*s is out of range"
msgstr "%*s 확장 헤더 길이가 범위를 벗어납니다"

#: src/xheader.c:643
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "잘못된 확장 헤더: 길이 정보 다음 공백 빠짐"

#: src/xheader.c:651
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "잘못된 확장 헤더: 등호 기호 빠짐"

#: src/xheader.c:657
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "잘못된 확장 헤더: 개행 문자 빠짐"

#: src/xheader.c:695
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword '%s'"
msgstr "알 수 없는 '%s' 확장 헤더 키워드 무시"

#: src/xheader.c:977
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr "생성한 키워드/값 쌍이 너무 깁니다(키워드=%s, 길이=%s)"

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:1007
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "%s=%s 확장 헤더가 %s..%s 범위를 벗어납니다"

#: src/xheader.c:1058 src/xheader.c:1064 src/xheader.c:1097 src/xheader.c:1450
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "잘못된 확장 헤더: 부적절한 %s=%s"

#: src/xheader.c:1403 src/xheader.c:1428 src/xheader.c:1483
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "잘못된 확장 헤더: %s=%s"

#: src/xheader.c:1496
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr "잘못된 확장 헤더: 부적절한 %s: 예상치 못한 구분 기호 %c"

#: src/xheader.c:1506
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "잘못된 확장 헤더: 부적절한 %s: 비정상적인 숫자값"

#: src/checkpoint.c:133
#, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s: 유효하지 않은 제한 시간"

#: src/checkpoint.c:146
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr "%s: 알 수 없는 검사 지점 동작"

#: src/checkpoint.c:236
msgid "write"
msgstr "쓰기"

#: src/checkpoint.c:236
msgid "read"
msgstr "읽기"

#
#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation",
#. *not* "Writing a checkpoint".
#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
#. *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
#: src/checkpoint.c:252
#, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "기록 검사 지점 %u"

#
#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation",
#. *not* "Reading a checkpoint".
#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura",
#. *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
#: src/checkpoint.c:258
#, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "읽기 검사 지점 %u"

#: tests/genfile.c:115
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile은 GNU paxutils 테스트 모음용 데이터 파일을 다룹니다.\n"
"옵션은 다음과 같습니다:\n"

#: tests/genfile.c:131
msgid "File creation options:"
msgstr "파일 생성 옵션:"

#: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:143
msgid "SIZE"
msgstr "<크기>"

#: tests/genfile.c:133
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "주어진 <크기>의 파일을 만듭니다"

#: tests/genfile.c:135
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "표준 출력 대신 파일 <이름>"

#: tests/genfile.c:137
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "<파일>의 파일 이름을 읽습니다"

#: tests/genfile.c:139
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T 옵션은 널 문자로 끝난 이름을 읽습니다"

#: tests/genfile.c:141
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""
"설정 <패턴>으로 파일을 채웁니다. <패턴>은 'default' 또는 'zeros' 입니다"

#: tests/genfile.c:144
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "성긴 파일 블록 크기"

#: tests/genfile.c:146
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "성긴 파일을 만듭니다. 명령행의 나머지 부분에는 파일 맵을 지정합니다."

#: tests/genfile.c:148
msgid "OFFSET"
msgstr "<오프셋>"

#: tests/genfile.c:149
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "데이터 기록 전 설정 오프셋 탐색"

#: tests/genfile.c:152
msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages"
msgstr "치명적이지 않은 진단 메시지 숨김"

#: tests/genfile.c:156
msgid "File statistics options:"
msgstr "파일 통계 옵션:"

#: tests/genfile.c:159
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"지정 파일의 구조 상태 내용을 출력합니다. 기본 <형식>은 다음과 같습니다: "

#: tests/genfile.c:163
msgid "stat symbolic links instead of referenced files"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:167
msgid ""
"Set access and modification times of the files to the time supplied by --"
"date option"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:174
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "동기화 실행 옵션:"

#: tests/genfile.c:176
msgid "N"
msgstr "N"

#: tests/genfile.c:177
msgid ""
"Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with "
"--checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr ""
"<인자>를 실행합니다. 모든 N번째(기본값 1) 레코드의 체크포인트를 수행합니다. "
"--checkpoint와 --cut, --append, --touch, --unlink 옵션 중 하나를 병행하면 쓸"
"만합니다"

#: tests/genfile.c:180
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "검사 지점 <번호>에 도달할 때 다음 동작(하단 참조)을 수행합니다"

#: tests/genfile.c:183
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "다음 --touch 옵션의 날짜 설정"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "실행한 검사 지점과 <명령>의 상태 코드를 나타냅니다"

#: tests/genfile.c:191
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"실행 동작을 동기화합니다. --checkpoint 옵션으로 지정한 검사 지점 번호에 도달"
"하면 실행합니다."

#: tests/genfile.c:194
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"앞서 --length 옵션으로 지정한 크기만큼 <파일>을 자릅니다(설정하지 않으면 0)"

#: tests/genfile.c:198
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"<파일>에 <크기> 값 만큼의 바이트를 붙여넣습니다. <크기>는 앞서 언급한 --"
"length 옵션에 지정합니다."

#: tests/genfile.c:201
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "<파일>의 접근 및 수정 시각 업데이트"

#: tests/genfile.c:204
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "<명령> 실행"

#: tests/genfile.c:207
msgid "Delete FILE"
msgstr "<파일> 삭제"

#: tests/genfile.c:258
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "부적절한 크기: %s"

#: tests/genfile.c:263
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "숫자 값이 허용 범위를 벗어남: %s"

#: tests/genfile.c:266
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "음수 크기: %s"

#: tests/genfile.c:279 tests/genfile.c:672
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) 처리 실패"

#: tests/genfile.c:284
#, fuzzy, c-format
#| msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgid "requested file length %jd, actual %jd"
msgstr "요청한 파일 길이는 %lu지만, 실제 길이는 %lu 입니다"

#: tests/genfile.c:289
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "만든 파일은 성긴 파일이 아닙니다"

#: tests/genfile.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "`%s' 부근 숫자 값 해석 오류"

#: tests/genfile.c:396
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "알 수 없는 날짜 형식"

#: tests/genfile.c:420
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[<인자>...]"

#
#: tests/genfile.c:457 tests/genfile.c:497 tests/genfile.c:598
#: tests/genfile.c:787 tests/genfile.c:801
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "`%s'을(를) 열 수 없습니다"

#
#: tests/genfile.c:463
msgid "cannot seek"
msgstr "탐색할 수 없음"

#: tests/genfile.c:480
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "파일 이름에 널 문자가 있습니다"

#: tests/genfile.c:593
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "표준 출력에 분할 파일을 만들 수 없습니다. --file 옵션을 사용하십시오"

#: tests/genfile.c:699
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "올바르지 않은 마스크(`%s' 부근)"

#: tests/genfile.c:705 tests/genfile.c:738
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "알 수 없는 `%s' 필드"

#
#: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:776
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "`%s' 시간에 맞출 수 없습니다"

#
#: tests/genfile.c:806
#, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "`%s'을(를) 자를 수 없습니다"

#: tests/genfile.c:815
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "명령 실행 실패: %s"

#
#: tests/genfile.c:822
#, c-format
msgid "cannot stat `%s'"
msgstr "`%s' 상태를 확인할 수 없습니다"

#
#: tests/genfile.c:826
#, c-format
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "`%s' 디렉터리를 제거할 수 없습니다"

#
#: tests/genfile.c:829
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "`%s' 링크를 해제할 수 없습니다"

#: tests/genfile.c:969
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "명령을 성공적으로 빠져나왔습니다\n"

#: tests/genfile.c:971
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "%d 상태 코드를 반환하며 명령 실행에 실패했습니다\n"

#: tests/genfile.c:975
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "%d 시그널을 받아 명령 실행을 중단했습니다\n"

#: tests/genfile.c:977
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "%d 시그널을 받아 명령 실행을 멈추었습니다\n"

#: tests/genfile.c:980
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "명령 실행 중 코어 덤프\n"

#: tests/genfile.c:983
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "명령 실행 중단\n"

#: tests/genfile.c:1015
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat에 파일 이름이 필요합니다"

#: tests/genfile.c:1023
#, fuzzy, c-format
#| msgid "--stat requires file names"
msgid "--set-times requires file names"
msgstr "--stat에 파일 이름이 필요합니다"

#
#, c-format
#~ msgid "%s: file is the archive; not dumped"
#~ msgstr "%s: 아카이브 파일입니다. 덤프 가져오지 않음"

#
#, c-format
#~ msgid "%s: File shrank by %s byte"
#~ msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
#~ msgstr[0] "%s: 파일 크기가 %s 바이트로 줄었습니다"

#~ msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "%s 홈 페이지: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#~ msgid "OPTION"
#~ msgstr "<옵션>"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT 매개 변수는 양수 값이어야 합니다"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: '--%s' 옵션에 인자 값을 허용하지 않습니다\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: 인식할 수 없는 '--%s' 옵션\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: '-W %s' 옵션은 모호합니다\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: '-W %s' 옵션에 인자 값을 허용하지 않습니다\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: '-W %s' 옵션에 인자 값이 필요합니다\n"

#~ msgid "Unlink FILE"
#~ msgstr "<파일> 링크 해제"

#~ msgid "same as both -p and -s"
#~ msgstr "-p 및 -s 옵션과 같음"

#~ msgid ""
#~ "The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --"
#~ "preserve-order instead"
#~ msgstr ""
#~ "--preserve 옵션은 오래되어쓰므로 --preserve-permissions --preserve-order "
#~ "옵션을 대신 사용하십시오"