msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-09-04 19:45+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationscshark/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2-rc\n"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:24
msgid "Actions"
msgstr "Gníomhartha"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:72
msgid "Capture URL"
msgstr "Gabháil URL"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:68
msgid "Capture links"
msgstr "Gabháil naisc"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:73
msgid "Capture time"
msgstr "Gabháil am"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:284
msgid "Clear list"
msgstr "Glan an liosta"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/controller/cshark.lua:19
#: applications/luci-app-cshark/luasrc/model/cbi/admin_network/cshark.lua:17
msgid "CloudShark"
msgstr "Siorcanna Scamall"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/model/cbi/admin_network/cshark.lua:27
msgid "CloudShark API token"
msgstr "Comhartha API CloudShark"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/model/cbi/admin_network/cshark.lua:26
msgid "CloudShark URL"
msgstr "URL CloudShark"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:23
#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:51
msgid "Filter"
msgstr "Scagaire"

#: applications/luci-app-cshark/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-cshark.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-cshark"
msgstr "Deonaigh rochtain UCI do luci-app-cshark"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:21
#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:28
msgid "Interface"
msgstr "Comhéadan"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:92
msgid "Loading"
msgstr "Ag lódáil"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/model/cbi/admin_network/cshark.lua:22
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:54
#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:196
msgid "Start capture"
msgstr "Tosaigh a ghabháil"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:17
msgid "Start network capture"
msgstr "Tosaigh ghabháil líonra"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:181
msgid "Stop capture"
msgstr "Stop a ghabháil"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:93
msgid "Waiting for capture to complete..."
msgstr "Ag fanacht leis an ngabháil a chríochnú..."

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:93
msgid "Waiting for upload to complete..."
msgstr "Ag fanacht le huaslódáil a chríochnú..."

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:39
msgid "any"
msgstr "aon"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:47
msgid "bytes"
msgstr "bearta"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:46
msgid "packets"
msgstr "paicéid"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:45
msgid "seconds"
msgstr "soicindí"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:22
msgid "seconds, packets, bytes"
msgstr "soicindí, paicéid, bearta"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:44
msgid "timeout, bytes, seconds"
msgstr "teorainn ama, bearta, soicind"

#: applications/luci-app-cshark/luasrc/view/cshark.htm:151
msgid "value for [seconds, packets, bytes] must be Integer"
msgstr "ní mór an luach do [soicindí, paicéid, bearta] a bheith ina Shlánuimhir"