# Dutch translations for GNU findutils.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the findutils package.
#
# “Een half gesmolten ijslaag...”
#
# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996.
# Ivo Timmermans <itimmermans@bigfoot.com>, 2000.
# Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2004.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils-4.5.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-28 21:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-21 12:36+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: find/exec.c:136
#, c-format
msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
msgstr "Kan werkmap niet opslaan (om een commando op %s uit te voeren)"

#: find/exec.c:256
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Kan standaardinvoer niet sluiten"

#: find/exec.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change directory%s%s"
msgstr "Kan niet van map wijzigen"

#: find/exec.c:314 xargs/xargs.c:1265
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "kan geen nieuw proces starten"

#: find/exec.c:345
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "fout tijdens wachten op %s"

#: find/exec.c:354
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s: afgebroken door signaal %d"

#: find/fstype.c:185
#, c-format
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr "Kan lijst van aangekoppelde apparaten niet lezen"

#: find/fstype.c:244
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: find/ftsfind.c:245 find/oldfind.c:1139
#, c-format
msgid ""
"Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have "
"already visited the directory to which it points."
msgstr ""
"Symbolische koppeling %s is deel van een oneindige lus in\n"
"de mappenhiërarchie: de map waarnaar de koppeling wijst is al bezocht."

#: find/ftsfind.c:259
#, c-format
msgid ""
"File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
msgstr ""
"Oneindige lus in bestandssysteem: %s is onderdeel van dezelfde "
"bestandssysteemlus als %s."

#: find/ftsfind.c:444 find/util.c:221
#, c-format
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "WAARSCHUWING: bestand %s lijkt modus 0000 te hebben."

#: find/ftsfind.c:559
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "kan %s niet doorzoeken"

#: find/ftsfind.c:609
#, c-format
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr "kan werkmap niet herstellen na het doorzoeken van %s"

#: find/ftsfind.c:677 find/oldfind.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize shared-file hash table"
msgstr "Initialisatie van hash-tabel voor gedeelde bestanden is mislukt"

#: find/ftsfind.c:693 find/oldfind.c:220 locate/bigram.c:105 locate/code.c:174
#: locate/frcode.c:233 locate/locate.c:1581 xargs/xargs.c:423
#, c-format
msgid "The atexit library function failed"
msgstr "de atexit()-systeemfunctie is mislukt"

#: find/oldfind.c:264
#, c-format
msgid "cannot stat current directory"
msgstr "kan status van huidige map niet opvragen"

#: find/oldfind.c:355
#, c-format
msgid "Cannot read list of mounted devices."
msgstr "Kan lijst van aangekoppelde apparaten niet lezen."

#: find/oldfind.c:444
#, c-format
msgid "WARNING: file system %s has recently been unmounted."
msgstr "WAARSCHUWING: bestandssysteem %s is recent ontkoppeld."

#: find/oldfind.c:454
#, c-format
msgid "WARNING: file system %s has recently been mounted."
msgstr "WAARSCHUWING: bestandssysteem %s is recent aangekoppeld."

#: find/oldfind.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device "
"number %ld, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr ""
"%s%s is gewijzigd tijdens het uitvoeren van %s\n"
"(oud apparaatnummer is %ld, nieuw apparaatnummer is %ld,\n"
"bestandssysteemsoort is %s) [regel %ld]"

#: find/oldfind.c:588
#, c-format
msgid ""
"%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode "
"number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr ""
"%s%s is gewijzigd tijdens het uitvoeren van %s\n"
"(oud inode-nummer is %<PRIuMAX>, nieuw inode-nummer is %<PRIuMAX>,\n"
"bestandssysteemsoort is %s) [regel %ld]"

#: find/oldfind.c:753
#, c-format
msgid "failed to return to parent directory"
msgstr "kan niet terugkeren naar bovenliggende map"

#: find/oldfind.c:1039
#, c-format
msgid "Failed to safely change directory into %s"
msgstr "Het veilig wijzigen van de huidige map naar %s is mislukt"

#: find/oldfind.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
"directory which is %d level higher in the file system hierarchy"
msgid_plural ""
"Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
"directory which is %d levels higher in the file system hierarchy"
msgstr[0] ""
"Oneindige lus in bestandssysteem: %s heeft hetzelfde apparaatnummer\n"
"en inode-nummer als een map %d niveau hoger in de mappenhiërarchie."
msgstr[1] ""
"Oneindige lus in bestandssysteem: %s heeft hetzelfde apparaatnummer\n"
"en inode-nummer als een map %d niveaus hoger in de mappenhiërarchie."

#: find/oldfind.c:1410
#, c-format
msgid "warning: not following the symbolic link %s"
msgstr "waarschuwing: symbolische koppeling %s wordt niet gevolgd"

#: find/oldfind.c:1483
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but "
"we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file "
"system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier "
"results may have failed to include directories that should have been "
"searched."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: het aantal harde koppelingen voor %s is onjuist;\n"
"volgens het bestandssysteem zijn er %<PRIuMAX> koppelingen naar deze map,\n"
"maar er zijn al %<PRIuMAX> submappen gepasseerd.\n"
"Dit zou een fout in het stuurprogramma van het bestandssysteem kunnen zijn.\n"
"Optie '-noleaf' wordt nu automatisch aangezet.  In de tot nu toe gegeven\n"
"resultaten kunnen mappen ontbreken die doorzocht hadden moeten worden."

#: find/parser.c:452
#, c-format
msgid ""
"The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing "
"when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly "
"use the -depth option."
msgstr ""
"De actie '-delete' schakelt automatisch '-depth' in,\n"
"maar '-prune' doet niets als '-depth' ingeschakeld is.\n"
"Als u toch door wilt gaan, gebruik dan expliciet de optie '-depth'."

#: find/parser.c:608
#, c-format
msgid ""
"warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, "
"but options are not positional (%s affects tests specified before it as well "
"as those specified after it).  Please specify options before other "
"arguments.\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: optie '%s' werd gegeven na het non-optie-argument '%s',\n"
"maar opties zijn niet positioneel: '%s' beïnvloedt zowel voorgaande\n"
"als nakomende testen.  Geef opties op vóór andere argumenten.\n"

#: find/parser.c:915
#, c-format
msgid ""
"warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the "
"latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr ""
"Waarschuwing: de optie '-d' wordt afgeraden;\n"
"gebruik liever '-depth', want dat is een POSIX-optie."

#: find/parser.c:1188
#, c-format
msgid ""
"%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric "
"group ID because it has the unexpected suffix %s"
msgstr ""
"%s is geen bestaande groepsnaam, en het lijkt niet op een numeriek ID\n"
"vanwege het onverwachte achtervoegsel %s"

#: find/parser.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group"
msgstr "%s is geen bestaande groepsnaam"

#: find/parser.c:1209
#, c-format
msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
msgstr "het argument van '-group' is leeg, maar zou een groepsnaam moeten zijn"

#: find/parser.c:1231
msgid ""
"\n"
"default path is the current directory; default expression is -print\n"
"expression may consist of: operators, options, tests, and actions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Het standaardpad is de huidige map; de standaardexpressie is '-print';\n"
"de expressie mag bestaan uit: operatoren, opties, testen, en acties:\n"

#: find/parser.c:1234
msgid ""
"operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are "
"given):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
msgstr ""
"Operatoren (in afnemende voorrangsvolgorde;\n"
"            de operator '-and' is impliciet als er geen andere gegeven is):\n"
"    ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"    EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"

#: find/parser.c:1238
msgid ""
"positional options (always true): -daystart -follow -regextype\n"
"\n"
"normal options (always true, specified before other expressions):\n"
"      -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
msgstr ""
"Positionele opties (altijd waar):  -daystart  -follow  -regextype\n"
"\n"
"Normale opties (ook altijd waar, maar gegeven vóór andere expressies):\n"
"    -depth  --help  -maxdepth NIVEAUS  -mindepth NIVEAUS  -mount  -noleaf\n"
"    --version  -xdev  -ignore_readdir_race  -noignore_readdir_race\n"

#: find/parser.c:1243
msgid ""
"tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
"      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
"      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex "
"PATTERN\n"
"      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
msgstr ""
"Testen (N mag ook +N of -N zijn):  -amin N  -anewer BESTAND  -atime N\n"
"    -cmin N  -cnewer BESTAND  -ctime N  -empty  -false  -fstype SOORT\n"
"    -gid N  -group NAAM  -ilname PATROON  -iname PATROON  -inum N\n"
"    -iregex PATROON  -iwholename PATROON  -links N  -lname PATROON\n"
"    -mmin N  -mtime N  -name PATROON  -newer BESTAND  -nouser  -nogroup"

#: find/parser.c:1248
msgid ""
"      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]"
msgstr ""
"    -path PATROON  -perm [+/]MODUS  -regex PATROON  -readable\n"
"    -writable  -executable  -size N[bcwkMG]  -true  -type [bcdpflsD]\n"
"    -uid N  -used N  -user NAAM  -wholename PATROON  -xtype [bcdpfls]"

#: find/parser.c:1253
msgid "      -context CONTEXT\n"
msgstr "      -context CONTEXT\n"

#: find/parser.c:1255
msgid ""
"\n"
"actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
"      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
"      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
"      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
msgstr ""
"\n"
"Acties:  -fprint BESTAND  -fprint0 BESTAND  -fprintf BESTAND OPMAAK\n"
"    -exec COMMANDO ;  -exec COMMANDO {} +  -ok COMMANDO ;  -ls  -fls "
"BESTAND\n"
"    -execdir COMMANDO ;  -execdir COMMANDO {} +  -okdir COMMANDO ;\n"
"    -print  -print0  -printf OPMAAK  -delete  -prune  -quit\n"

#: find/parser.c:1261
msgid ""
"Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting\n"
"page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending\n"
"email to <bug-findutils@gnu.org>."
msgstr ""
"Rapporteer gebreken in 'findutils' via de foutenrapportagepagina op\n"
"http://savannah.gnu.org/.  Als u geen webtoegang hebt, stuur dan\n"
"een e-mail naar <bug-findutils@gnu.org>.\n"
"Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>."

#: find/parser.c:1316
#, c-format
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "de zinnigheidscontrole van de fnmatch()-systeemfunctie is mislukt"

#: find/parser.c:1330
#, c-format
msgid ""
"warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames "
"do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time "
"on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or "
"perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could "
"use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."
msgstr ""
"Waarschuwing: bestandsnamen bevatten gewoonlijk geen schuine strepen\n"
"(padnamen wel); dit betekent dat '%s %s' op dit systeem waarschijnlijk\n"
"altijd onwaar zal zijn.  De test '-wholename' is vermoedelijk zinvoller,\n"
"of misschien '-samefile'.  Of anders, als u GNU grep hebt, kunt u\n"
"'find ... -print0 | grep -FzZ %s' gebruiken."

#: find/parser.c:1456
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr ""
"Als argument van %s werd een tientallig positief geheel getal verwacht,\n"
"maar %s werd gegeven"

#: find/parser.c:1621
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr ""
"Dit systeem kent niet de mogelijkheid om de ontstaanstijd van een bestand te "
"bepalen."

#: find/parser.c:1642
#, c-format
msgid "The %s test needs an argument"
msgstr "Test '%s' vereist een argument"

#: find/parser.c:1679
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "Kan %s niet als datum of tijd interpreteren"

#: find/parser.c:1696
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "Kan ontstaanstijd van bestand %s niet bepalen"

#: find/parser.c:1840
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr ""
"Waarschuwing: -%s %s zal met niets overeenkomen omdat het eindigt met /."

#: find/parser.c:1937
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "ongeldige modus %s"

#: find/parser.c:1955
#, c-format
msgid ""
"warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). "
"The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm "
"-000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr ""
"Waarschuwing: het opgegeven moduspatroon %s is gelijkwaardig aan /000.\n"
"De betekenis van '-perm /000' is gelijkgemaakt aan die van '-perm -000'; "
"dus\n"
"in plaats van met geen enkel bestand komt het nu overeen met alle bestanden."

#: find/parser.c:2128
#, c-format
msgid "failed to compile regular expression '%s': %s"
msgstr ""

#: find/parser.c:2157
#, c-format
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "ongeldig leeg argument van '-size'"

#: find/parser.c:2207
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "ongeldige aanduiding '%c' bij optie '-size'"

#: find/parser.c:2217
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
msgstr "Ongeldig argument '%s%s' van '-size'"

#: find/parser.c:2399
msgid ""
"The -show-control-chars option takes a single argument which must be "
"'literal' or 'safe'"
msgstr ""
"De optie '-show-control-chars' vereist als argument\n"
"ofwel 'literal' (letterlijk) ofwel 'safe' (veilig)"

#: find/parser.c:2513
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "Ongeldig argument '%s' van '-used'"

#: find/parser.c:2554
#, c-format
msgid "%s is not the name of a known user"
msgstr "'%s' is geen bestaande gebruikersnaam"

#: find/parser.c:2561
#, c-format
msgid "The argument to -user should not be empty"
msgstr "Het argument van optie '-user' mag niet leeg zijn"

#: find/parser.c:2586
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Compilatie-opties: "

#: find/parser.c:2663
#, c-format
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr "ongeldige test '-context': SELinux is niet ingeschakeld"

#: find/parser.c:2727
#, c-format
msgid "Arguments to -type should contain only one letter"
msgstr "Argument van '-type' dient slechts één letter te zijn"

#: find/parser.c:2756
#, c-format
msgid ""
"-type %c is not supported because symbolic links are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""
"'-type %c' wordt niet ondersteund omdat symbolische koppelingen niet "
"ondersteund worden op het platform waarop 'find' gecompileerd werd"

#: find/parser.c:2767
#, c-format
msgid ""
"-type %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform "
"find was compiled on."
msgstr ""
"'-type %c' wordt niet ondersteund omdat FIFO's niet ondersteund worden op "
"het platform waarop 'find' gecompileerd werd"

#: find/parser.c:2778
#, c-format
msgid ""
"-type %c is not supported because named sockets are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""
"'-type %c' wordt niet ondersteund omdat sockets-met-namen niet ondersteund "
"worden op het platform waarop 'find' gecompileerd werd"

#: find/parser.c:2789
#, c-format
msgid ""
"-type %c is not supported because Solaris doors are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""
"'-type %c' wordt niet ondersteund omdat Solaris-deuren niet ondersteund "
"worden op het platform waarop 'find' gecompileerd werd"

#: find/parser.c:2796
#, c-format
msgid "Unknown argument to -type: %c"
msgstr "Onbekend argument van '-type': '%c'"

#: find/parser.c:2870
#, c-format
msgid ""
"The current directory is included in the PATH environment variable, which is "
"insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the "
"current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or "
"leading or trailing colons)"
msgstr ""
"De huidige map komt voor in de omgevingsvariabele PATH;\n"
"dit is onveilig in combinatie met de actie '%s' van 'find'.\n"
"Verwijder de huidige map uit uw PATH-variabele (oftewel: haal \".\",\n"
"dubbele dubbelepunten, of dubbelepunten aan begin en eind weg)."

#: find/parser.c:2882
#, c-format
msgid ""
"The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is "
"insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that "
"entry from $PATH"
msgstr ""
"Het relatieve pad %s komt voor in de omgevingsvariabele PATH;\n"
"dit is onveilig in combinatie met de actie '%s' van 'find'.\n"
"Verwijder daarom dat relatieve pad uit uw PATH-variabele."

#: find/parser.c:2991
#, c-format
msgid ""
"You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because "
"this is a potential security problem."
msgstr ""
"Om veiligheidsredenen mag {} bij '-execdir' en '-okdir' niet gebruikt\n"
"worden binnen de naam van het hulpprogramma."

#: find/parser.c:3017
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "Bij '-exec%s ... +' mag {} slechts één keer voorkomen."

#: find/parser.c:3027
#, c-format
msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
msgstr "In %s dient de %s op zichzelf te staan, maar u gaf %s op"

#: find/parser.c:3047
#, c-format
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "Omgeving is te groot voor exec()."

#: find/parser.c:3216
#, c-format
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr ""
"rekenkundige overloop tijdens omzetting van %s dagen in aantal seconden"

#: find/parser.c:3240
#, c-format
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr "rekenkundige overloop tijdens berekening van het einde van vandaag"

#: find/parser.c:3399
msgid "standard error"
msgstr "standaardfoutuitvoer"

#: find/parser.c:3404
msgid "standard output"
msgstr "standaarduitvoer"

#: find/pred.c:338
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "kan %s niet verwijderen"

#: find/pred.c:718
#, c-format
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "WAARSCHUWING: kan ontstaanstijd van bestand %s niet bepalen"

#: find/pred.c:766
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:768
#, c-format
msgid "Failed to write prompt for -ok"
msgstr "Schrijven van prompt voor '-ok' is mislukt"

#: find/pred.c:1192 find/print.c:1239
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr "getfilecon() is mislukt: %s"

#: find/print.c:346
#, c-format
msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all"
msgstr "waarschuwing: stuurcode '\\' wordt door niets gevolgd"

#: find/print.c:365
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "waarschuwing: onbekende stuurcode '\\%c'"

#: find/print.c:385
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "fout: '%s' aan einde van opmaaktekenreeks"

#: find/print.c:409
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr "fout: opmaakcode '%%%c' is gereserveerd voor toekomstig gebruik"

#: find/print.c:417
#, c-format
msgid ""
"warning: format directive `%%%c' should be followed by another character"
msgstr ""
"waarschuwing: opmaakcode '%%%c' dient gevolgd te worden door nog een teken"

#: find/print.c:425
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "waarschuwing: onbekende opmaakcode '%%%c'"

#: find/tree.c:129 find/tree.c:134 find/tree.c:224 find/tree.c:263
#, c-format
msgid "invalid expression"
msgstr "ongeldige expressie"

#: find/tree.c:140
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before "
"it."
msgstr ""
"ongeldige expressie: binaire operator '%s' is gebruikt met niets ervoor"

#: find/tree.c:151
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "expressie werd verwacht tussen '%s' en ')'"

#: find/tree.c:161
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "expressie werd verwacht na '%s'"

#: find/tree.c:166
#, c-format
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "ongeldige expressie: er zijn te veel ')'"

#: find/tree.c:189
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you "
"need an extra predicate after '%s'"
msgstr "ongeldige expressie: ontbrekend ')' -- of er ontbreekt iets na '%s'"

#: find/tree.c:197
#, c-format
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "ongeldige expressie: lege haakjes zijn niet toegestaan"

#: find/tree.c:203
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see "
"one."
msgstr "ongeldige expressie: ontbrekend ')'"

#: find/tree.c:209 find/tree.c:833
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type!"
msgstr "oeps -- ongeldig expressietype!"

#: find/tree.c:281
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
msgstr "oeps -- ongeldig expressietype (%d)!"

#: find/tree.c:1120
#, c-format
msgid ""
"warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for "
"predicate %s; please report this as a bug"
msgstr ""
"**interne programmafout**: geen item in de evaluatiekostentabel\n"
"voor optie, test of actie %s;  gelieve dit te rapporteren"

#: find/tree.c:1294
#, c-format
msgid "paths must precede expression: %s"
msgstr "padnamen moeten voorafgaan aan expressies (%s)"

#: find/tree.c:1303
#, c-format
msgid "unknown predicate `%s'"
msgstr "onbekende optie, test of actie: '%s'"

#: find/tree.c:1323
#, c-format
msgid "invalid predicate `%s'"
msgstr "ongeldige optie, test of actie: '%s'"

#: find/tree.c:1328
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgstr "ongeldig argument '%s' van '%s'"

#: find/tree.c:1336
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "ontbrekend argument van '%s'"

#: find/tree.c:1412
#, c-format
msgid "you have too many ')'"
msgstr "er zijn te veel ')'"

#: find/tree.c:1418
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate '%s'"
msgstr "onverwacht extra argument '%s'"

#: find/tree.c:1420
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate"
msgstr "onverwacht extra argument"

#: find/tree.c:1553
#, c-format
msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
msgstr "oeps -- ongeldige standaardtussenvoeging van '-and'!"

#: find/util.c:174
#, c-format
msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "
msgstr "Gebruik:  %s [-HLP] [-Oniveau] [-D "

#: find/util.c:176
#, c-format
msgid "] [path...] [expression]\n"
msgstr "] [pad...] [expressie]\n"

#: find/util.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save initial working directory%s%s"
msgstr "kan oorspronkelijke werkmap niet opslaan"

#: find/util.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to restore initial working directory%s%s"
msgstr "kan oorspronkelijke werkmap niet herstellen"

#: find/util.c:827
#, c-format
msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
msgstr "Onbekende debugvlag '%s' wordt genegeerd."

#: find/util.c:834
#, c-format
msgid "Empty argument to the -D option."
msgstr "Argument van optie '-D' is leeg"

#: find/util.c:850
#, c-format
msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
msgstr "Direct na optie '-O' dient een cijfer te staan"

#: find/util.c:860 find/util.c:871
#, c-format
msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
msgstr "Geef direct na optie '-O' een cijfer op"

#: find/util.c:876 find/util.c:881
#, c-format
msgid "Invalid optimisation level %s"
msgstr "Ongeldig optimalisatieniveau %s"

#: find/util.c:889
#, c-format
msgid ""
"Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, "
"consider using GNU locate."
msgstr ""
"Optimalisatieniveau %lu is te hoog.\n"
"Als u bestanden heel vlug wilt vinden, gebruik dan 'locate'."

#: find/util.c:1033
#, c-format
msgid ""
"The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing "
"that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
msgstr ""
"De omgevingsvariabele FIND_BLOCK_SIZE wordt niet ondersteund.\n"
"Alleen de omgevingsvariabele POSIXLY_CORRECT beïnvloedt de blokgrootte."

#: lib/buildcmd.c:160
#, c-format
msgid "command too long"
msgstr "commando is te lang"

#: lib/buildcmd.c:300
#, c-format
msgid "can't call exec() due to argument size restrictions"
msgstr "kan exec() niet aanroepen wegens beperkingen aan de argumentlengte"

#: lib/buildcmd.c:370
#, c-format
msgid "cannot fit single argument within argument list size limit"
msgstr ""
"zelfs één enkel argument past niet binnen beschikbare grootte van "
"argumentenlijst"

#: lib/buildcmd.c:376
#, c-format
msgid "argument list too long"
msgstr "argumentenlijst is te lang"

#: lib/buildcmd.c:628
#, c-format
msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number"
msgstr "Omgevingsvariable %s is niet ingesteld op een geldig decimaal getal"

#: lib/fdleak.c:377
#, c-format
msgid ""
"File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to "
"include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem."
msgstr ""
"Bestandsdescriptor %d zal lekken; rapporteer dit als een **programmafout**,\n"
"inclusief een gedetailleerde omschrijving plus een eenvoudige manier om het\n"
"probleem te reproduceren."

#: lib/findutils-version.c:55
msgid "Eric B. Decker"
msgstr "Eric B. Decker"

#: lib/findutils-version.c:56
msgid "James Youngman"
msgstr "James Youngman"

#: lib/findutils-version.c:57
msgid "Kevin Dalley"
msgstr "Kevin Dalley"

#: lib/listfile.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write output (at stage %d)"
msgstr "Schrijven van uitvoer is mislukt"

#: lib/regextype.c:110
#, c-format
msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s."
msgstr "Onbekend type (%s) van reguliere expressie; geldige types zijn %s."

#: lib/safe-atoi.c:81
#, c-format
msgid "Unexpected suffix %s on %s"
msgstr "Onverwacht achtervoegsel %s bij %s"

#: lib/safe-atoi.c:87
#, c-format
msgid "Expected an integer: %s"
msgstr "Verwachtte een geheel getal: %s"

#: locate/code.c:131
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--version | --help]\n"
"or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s meest_gebruikte_bigrams  < bestandenlijst  > locate-"
"gegevensbank\n"
"     of:  %s [ --version | --help ]\n"

#: locate/code.c:135 locate/frcode.c:162 locate/locate.c:1394
#: xargs/xargs.c:1697
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporteer gebreken in het programma aan <bug-findutils@gnu.org>;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: locate/code.c:153 locate/frcode.c:210
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "schrijffout"

#: locate/frcode.c:160
#, c-format
msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
msgstr "Gebruik:  %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"

#: locate/frcode.c:180
#, c-format
msgid "You need to specify a security level as a decimal integer."
msgstr "Een veiligheidsniveau dient een cijfer te zijn."

#: locate/frcode.c:188
#, c-format
msgid "Security level %s is outside the convertible range."
msgstr "Veiligheidsniveau %s valt buiten het omzetbare bereik."

#: locate/frcode.c:196
#, c-format
msgid "Security level %s has unexpected suffix %s."
msgstr "Veiligheidsniveau %s heeft een onverwacht achtervoegsel %s."

#: locate/frcode.c:257
#, c-format
msgid "slocate security level %ld is unsupported."
msgstr "Veiligheidsniveau %ld wordt door 'slocate' niet ondersteund."

#: locate/frcode.c:295
#, c-format
msgid "Failed to write to standard output"
msgstr "Schrijven naar standaarduitvoer is mislukt"

#: locate/locate.c:131
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: locate/locate.c:178
#, c-format
msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty"
msgstr "Het argument van optie '--max-database-age' mag niet leeg zijn"

#: locate/locate.c:194 locate/locate.c:201
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
msgstr "Ongeldig argument %s van optie '--max-database-age'"

#: locate/locate.c:451
#, c-format
msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
msgstr "locate-gegevensbank %s bevat een te lange bestandsnaam"

#: locate/locate.c:561 locate/locate.c:580
#, c-format
msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
msgstr "locate-gegevensbank %s is beschadigd of ongeldig"

#: locate/locate.c:865
#, c-format
msgid "Database was last modified at %s.%09ld"
msgstr ""

#: locate/locate.c:873
#, c-format
msgid "Locate database size: %s byte\n"
msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n"
msgstr[0] "Grootte van locate-gegevensbank: %s byte\n"
msgstr[1] "Grootte van locate-gegevensbank: %s bytes\n"

#: locate/locate.c:879
#, c-format
msgid "Matching Filenames: %s\n"
msgstr "Overeenkomende bestandsnamen: %s\n"

#: locate/locate.c:880
#, c-format
msgid "All Filenames: %s\n"
msgstr "Alle bestandsnamen: %s\n"

#: locate/locate.c:886
#, c-format
msgid ""
"File names have a cumulative length of %s bytes.\n"
"Of those file names,\n"
"\n"
"\t%s contain whitespace, \n"
"\t%s contain newline characters, \n"
"\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
msgstr ""
"De bestandsnamen hebben een totale lengte van %s bytes.\n"
"Enkele details:\n"
"    %s bestandsnamen bevatten witruimte,\n"
"    %s bestandsnamen bevatten regeleindetekens,\n"
"    %s bestandsnamen bevatten tekens met het hoogste bit gezet.\n"

#: locate/locate.c:900
#, c-format
msgid ""
"Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the "
"compression ratio.\n"
msgstr ""
"Er kunnen bestandsnamen uitgefilterd zijn,\n"
"dus de compressieverhouding kan niet berekend worden.\n"

#: locate/locate.c:913
#, c-format
msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n"
msgstr "Compressieverhouding is %4.2f%% (hoger is beter)\n"

#: locate/locate.c:920
#, c-format
msgid "Compression ratio is undefined\n"
msgstr "Compressieverhouding is ongedefinieerd\n"

#: locate/locate.c:975
#, c-format
msgid ""
"locate database %s looks like an slocate database but it seems to have "
"security level %c, which GNU findutils does not currently support"
msgstr ""
"Gegevensbank %s schijnt een slocate-gegevensbank te zijn,\n"
"maar lijkt veiligheidsniveau %c te hebben.\n"
"Dit niveau kan deze 'findutils' nog niet aan."

#: locate/locate.c:1088
#, c-format
msgid ""
"%s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for "
"now."
msgstr ""
"Bestand %s is een slocate-gegevensbank.\n"
"Ondersteuning hiervoor is nieuw; houd rekening met problemen."

#: locate/locate.c:1102
#, c-format
msgid ""
"%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
msgstr ""
"Bestand %s wordt overgeslagen;\n"
"het is een slocate-gegevensbank met een onbekend veiligheidsniveau %d."

#: locate/locate.c:1119
#, c-format
msgid ""
"You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-"
"format databases with a non-zero security level.  No results will be "
"generated for this database.\n"
msgstr ""
"Optie '-E' werd gegeven, maar die optie kan niet gebruikt worden bij\n"
"slocate-gegevensbanken met een veiligheidsniveau dat niet nul is.\n"
"Voor deze gegevensbank zullen geen resultaten gegenereerd worden.\n"

#: locate/locate.c:1130
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Turning on the '-e' option."
msgstr "Bestand %s is een slocate-gegevensbank; optie '-e' wordt ingeschakeld."

#: locate/locate.c:1168
#, c-format
msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
msgstr ""
"Oude-stijl locate-gegevensbank %s is te klein om geldig te kunnen zijn."

#: locate/locate.c:1320
#, c-format
msgid "Database %s is in the %s format.\n"
msgstr "Gegevensbank '%s' is in de %s-indeling.\n"

#: locate/locate.c:1347
msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "De bytevolgorde van de gegevensbank is little-endian.\n"

#: locate/locate.c:1349
msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "De bytevolgorde van de gegevensbank is big-endian.\n"

#: locate/locate.c:1362
#, c-format
msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n"
msgstr "De bytevolgorde van de gegevensbank is onduidelijk.\n"

#: locate/locate.c:1385
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      pattern...\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s  [-d PAD | --database=PAD]  [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"          [-i | --ignore-case]  [-w | --wholename]  [-b | --basename]\n"
"          [--limit=N | -l N]  [-S | --statistics]  [-0 | --null]\n"
"          [-c | --count]  [-P | -H | --nofollow]  [-L | --follow]\n"
"          [-m | --mmap]  [-s | --stdio]  [-A | --all]  [-p | --print]\n"
"          [-r | --regex]  [--regextype=SOORT]  [--max-database-age D]\n"
"          [--version]  [--help]  PATROON...\n"

#: locate/locate.c:1448
msgid "failed to drop group privileges"
msgstr "Wegnemen van groepsprivileges is mislukt"

#: locate/locate.c:1466
msgid "failed to drop setuid privileges"
msgstr "Wegnemen van SETUID-privileges is mislukt"

#: locate/locate.c:1480
msgid "Failed to fully drop privileges"
msgstr "Volledig wegnemen van privileges is mislukt"

#: locate/locate.c:1498
msgid "failed to drop setgid privileges"
msgstr "Wegnemen van SETGID-privileges is mislukt"

#: locate/locate.c:1778
#, c-format
msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once."
msgstr ""
"Waarschuwing: de locate-gegevensbank kan slechts één keer van "
"standaardinvoer gelezen worden."

#: locate/locate.c:1851
#, c-format
msgid "time system call failed"
msgstr "Aanroep van systeemfunctie time() is mislukt"

#: locate/locate.c:1862
#, c-format
msgid "warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)"
msgstr ""
"Waarschuwing: gegevensbank %s is meer dan %d %s oud: de leeftijd is %.1f %s."

#: locate/word_io.c:98
#, c-format
msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: locate-gegevensbank %s werd met een andere bytevolgorde "
"samengesteld."

#: locate/word_io.c:145
#, c-format
msgid "unexpected EOF in %s"
msgstr "onverwacht bestandseinde in %s"

#: locate/word_io.c:148
#, c-format
msgid "error reading a word from %s"
msgstr "fout tijdens het lezen van een woord uit %s"

#: xargs/xargs.c:261
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
msgstr "Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken."

#: xargs/xargs.c:279
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
"values must not exceed %lx."
msgstr ""
"Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken;\n"
"tekenwaardes mogen niet groter zijn dan %lx."

#: xargs/xargs.c:285
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
"values must not exceed %lo."
msgstr ""
"Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken;\n"
"tekenwaardes mogen niet groter zijn dan %lo."

#: xargs/xargs.c:294
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing "
"characters %s not recognised."
msgstr ""
"Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken;\n"
"onbegrepen nakomende tekens '%s'."

#: xargs/xargs.c:339
#, c-format
msgid ""
"Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a "
"single character or an escape sequence starting with \\."
msgstr ""
"Ongeldige specificatie '%s' van scheidingsteken; het scheidingsteken\n"
"dient een enkel teken te zijn of een stuurcode beginnend met \\."

#: xargs/xargs.c:356
#, c-format
msgid "environment is too large for exec"
msgstr "Omgeving is te groot voor exec()."

#: xargs/xargs.c:590
#, c-format
msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
msgstr ""
"Waarschuwing: waarde %ld voor optie '-s' is te groot; %ld wordt gebruikt"

#: xargs/xargs.c:637
#, c-format
msgid "option --%s may not be set to a value which includes `='"
msgstr "de waarde voor optie '--%s' mag geen '=' bevatten"

#: xargs/xargs.c:649
#, c-format
msgid "failed to unset environment variable %s"
msgstr "verwijderen van omgevingsvariabele %s is mislukt"

#: xargs/xargs.c:663
#, c-format
msgid "warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.\n"
msgstr "waarschuwing: optie '-E' heeft geen effect samen met '-0' of '-d'\n"

#: xargs/xargs.c:685
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR1 signal handler"
msgstr "Kan geen signaalverwerker voor SIGUSR1 instellen"

#: xargs/xargs.c:691
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR2 signal handler"
msgstr "Kan geen signaalverwerker voor SIGUSR2 instellen"

#: xargs/xargs.c:707
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s"
msgstr "Kan invoerbestand %s niet openen"

#: xargs/xargs.c:726
#, c-format
msgid "Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes\n"
msgstr "De omgevingsvariabelen nemen %<PRIuMAX> bytes in beslag.\n"

#: xargs/xargs.c:729
#, c-format
msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "POSIX-bovengrens aan argumentlengte (op dit systeem): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:732
#, c-format
msgid ""
"POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): "
"%<PRIuMAX>\n"
msgstr ""
"Minimale POSIX-bovengrens aan argumentlengte (op alle systemen): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:735
#, c-format
msgid "Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Maximum lengte van een verwerkbaar commando: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:738
#, c-format
msgid "Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Grootte van het gebruikte commandobuffer: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:741
#, c-format
msgid "Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:747
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and "
"run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-"
"of-file keystroke.\n"
msgstr ""
"\n"
"'xargs' zal nu verdergaan; het zal de invoer lezen en opdrachten uitvoeren.\n"
"Als u dit niet bedoelde, typ dan de onderbrekingstoets (meestal Ctrl-C).\n"

#: xargs/xargs.c:755
#, c-format
msgid ""
"Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, "
"then press the interrupt keystroke.\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: '%s' zal minstens één keer uitgevoerd worden.\n"
"Als u dit niet wilt, typ dan de onderbrekingstoets (meestal Ctrl-C).\n"

#: xargs/xargs.c:883 xargs/xargs.c:976
#, c-format
msgid ""
"unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use "
"the -0 option"
msgstr ""
"Ongepaard %s aanhalingsteken; aanhalingstekens worden door 'xargs'\n"
"speciaal behandeld tenzij u optie '-0' gebruikt."

#: xargs/xargs.c:884 xargs/xargs.c:977
msgid "double"
msgstr "dubbel"

#: xargs/xargs.c:884 xargs/xargs.c:977
msgid "single"
msgstr "enkel"

#: xargs/xargs.c:996
#, c-format
msgid ""
"WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through "
"in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: een NUL-teken werd gevonden in de invoer.\n"
"Deze kan niet doorgegeven worden aan de argumentenlijst.\n"
"Wilde u misschien de optie '--null' gebruiken?"

#: xargs/xargs.c:1006 xargs/xargs.c:1071
#, c-format
msgid "argument line too long"
msgstr "argumentenregel is te lang"

#: xargs/xargs.c:1090 xargs/xargs.c:1107
#, c-format
msgid "Failed to write to stderr"
msgstr "Schrijven naar standaardfoutuitvoer is mislukt"

#: xargs/xargs.c:1103
#, c-format
msgid "failed to open /dev/tty for reading"
msgstr "kan /dev/tty niet openen om te lezen"

#: xargs/xargs.c:1113
#, c-format
msgid "Failed to read from stdin"
msgstr "Lezen van standaardinvoer is mislukt"

#: xargs/xargs.c:1150
#, c-format
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: xargs/xargs.c:1165
#, c-format
msgid "failed to set environment variable %s"
msgstr "instellen van omgevingsvariabele %s is mislukt"

#: xargs/xargs.c:1254
#, c-format
msgid "could not create pipe before fork"
msgstr "kan geen pijp aanmaken vóór het starten van een nieuw proces"

#: xargs/xargs.c:1325
#, c-format
msgid ""
"errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, "
"please report it)"
msgstr ""
"bufferleesopdracht in xargs_do_exec() is mislukt;\n"
"dit is waarschijnlijk een programmafout, gelieve dit te melden"

#: xargs/xargs.c:1378
#, c-format
msgid ""
"read returned unexpected value %zu; this is probably a bug, please report it"
msgstr ""
"leesopdracht retouneerde onverwachte waarde %zu;\n"
"dit is waarschijnlijk een programmafout, gelieve dit te melden"

#: xargs/xargs.c:1471
#, c-format
msgid "error waiting for child process"
msgstr "fout tijdens wachten op dochterproces"

#: xargs/xargs.c:1504
#, c-format
msgid "WARNING: Lost track of %lu child processes"
msgstr "WAARSCHUWING: %lu dochterprocessen zijn zoekgeraakt"

#: xargs/xargs.c:1523
#, c-format
msgid "%s: exited with status 255; aborting"
msgstr "%s: eindigde met afsluitwaarde 255 -- gestopt"

#: xargs/xargs.c:1526
#, c-format
msgid "%s: stopped by signal %d"
msgstr "%s: gestopt door signaal %d"

#: xargs/xargs.c:1529
#, c-format
msgid "%s: terminated by signal %d"
msgstr "%s: afgebroken door signaal %d"

#: xargs/xargs.c:1614
#, c-format
msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
msgstr "%s: ongeldig nummer bij optie '-%c'\n"

#: xargs/xargs.c:1621
#, c-format
msgid "%s: value for -%c option should be >= %ld\n"
msgstr "%s: waarde bij optie '-%c' moet groter of gelijk aan %ld zijn\n"

#: xargs/xargs.c:1635
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: value for -%c option should be <= %ld\n"
msgstr "%s: waarde bij optie '-%c' moet kleiner dan %ld zijn\n"

#: xargs/xargs.c:1654
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...\n"
msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE...] COMMANDO [STARTARGUMENT...]\n"

#: xargs/xargs.c:1659
msgid ""
"Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Voert COMMANDO uit met de eventueel gegeven STARTARGUMENTen en verdere\n"
"argumenten gelezen van standaardinvoer.\n"
"\n"

#: xargs/xargs.c:1661
msgid ""
"Mandatory and optional arguments to long options are also\n"
"mandatory or optional for the corresponding short option.\n"
msgstr ""
"Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie,\n"
"is dat ook voor de overeenkomstige korte optie.\n"

#: xargs/xargs.c:1663
msgid ""
"  -0, --null                   items are separated by a null, not "
"whitespace;\n"
"                                 disables quote and backslash processing "
"and\n"
"                                 logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -0, --null                   items worden gescheiden door een nul-bute en "
"niet\n"
"                                 door witruimte; dit schakelt het verwerken "
"van\n"
"                                 aanhalingen en backslashes en logische EOF "
"uit\n"

#: xargs/xargs.c:1666
msgid ""
"  -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input\n"
msgstr ""
"  -a, --arg-file=BESTAND       argumenten uit BESTAND lezen, niet van "
"standaardinvoer\n"

#: xargs/xargs.c:1667
msgid ""
"  -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by "
"CHARACTER,\n"
"                                 not by whitespace; disables quote and "
"backslash\n"
"                                 processing and logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -d, --delimiter=TEKEN        items worden gescheiden door dit teken en "
"niet\n"
"                                 door witruimte; dit schakelt het verwerken "
"van\n"
"                                 aanhalingen en backslashes en logische EOF "
"uit\n"

#: xargs/xargs.c:1670
msgid ""
"  -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a "
"line\n"
"                                 of input, the rest of the input is ignored\n"
"                                 (ignored if -0 or -d was specified)\n"
msgstr ""
"  -E EINDE                     te gebruiken tekenreeks voor logische EOF;\n"
"                                 wanneer EINDE als invoerregel voorkomt,\n"
"                                 wordt de rest van de invoer overgeslagen\n"
"                                 (genegeerd als ook '-0' of '-d' gegeven "
"is)\n"

#: xargs/xargs.c:1673
msgid ""
"  -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;\n"
"                                 otherwise, there is no end-of-file string\n"
msgstr ""
"  -e, --eof[=EINDE]            hetzelfde als '-E EINDE' als EINDE gegeven "
"is\n"
"                                 in het andere geval is de optie zinloos\n"

#: xargs/xargs.c:1675
msgid "  -I R                         same as --replace=R\n"
msgstr ""
"  -I VV                        hetzelfde als '--replace=VV' (of '-iVV')\n"

#: xargs/xargs.c:1676
msgid ""
"  -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read\n"
"                                 from standard input; if R is unspecified,\n"
"                                 assume {}\n"
msgstr ""
"  -i, --replace[=VV]           tekenreeks VV in STARTARGUMENTen vervangen "
"door\n"
"                                 namen gelezen vanaf standaardinvoer; "
"wanneer\n"
"                                 geen VV gegeven is, wordt {} aangenomen\n"

#: xargs/xargs.c:1679
msgid ""
"  -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines "
"per\n"
"                                 command line\n"
msgstr ""
"  -L, --max-lines=AANTAL       maximaal dit aantal niet-lege regels per\n"
"                                 commandoregel gebruiken\n"

#: xargs/xargs.c:1681
msgid ""
"  -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one "
"non-\n"
"                                 blank input line if MAX-LINES is not "
"specified\n"
msgstr ""
"  -l[AANTAL]                   als '-L', maar als geen AANTAL gegeven is, "
"dan\n"
"                                 1 aangenomen\n"

#: xargs/xargs.c:1683
msgid ""
"  -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command "
"line\n"
msgstr ""
"  -n, --max-args=AANTAL        maximaal dit aantal argumenten per\n"
"                                 commandoregel gebruiken\n"

#: xargs/xargs.c:1684
msgid ""
"  -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time\n"
msgstr ""
"  -P, --max-procs=AANTAL       maximaal dit aantal processen tegelijk "
"draaien\n"

#: xargs/xargs.c:1685
msgid "  -p, --interactive            prompt before running commands\n"
msgstr ""
"  -p, --interactive            vragen alvorens de commando's uit te voeren\n"

#: xargs/xargs.c:1686
msgid ""
"      --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child "
"processes\n"
msgstr ""
"      --process-slot-var=VAR   omgevingsvariabele VAR in dochterprocessen "
"instellen\n"

#: xargs/xargs.c:1687
msgid ""
"  -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run "
"COMMAND;\n"
"                                 if this option is not given, COMMAND will "
"be\n"
"                                 run at least once\n"
msgstr ""
"  -r, --no-run-if-empty        als er geen argumenten zijn, dan het "
"COMMANDO\n"
"                                 niet uitvoeren; zonder deze optie wordt "
"het\n"
"                                 COMMANDO minstens één keer uitgevoerd\n"

#: xargs/xargs.c:1690
msgid ""
"  -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS\n"
msgstr ""
"  -s, --max-chars=AANTAL       lengte van commandoregel tot dit aantal "
"tekens\n"
"                                 beperken\n"

#: xargs/xargs.c:1691
msgid "      --show-limits            show limits on command-line length\n"
msgstr ""
"      --show-limits            beperkingen op lengte van commandoregel "
"weergeven\n"

#: xargs/xargs.c:1692
msgid "  -t, --verbose                print commands before executing them\n"
msgstr ""
"  -t, --verbose                commando's weergeven alvorens ze uit te "
"voeren\n"

#: xargs/xargs.c:1693
msgid "  -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded\n"
msgstr ""
"  -x, --exit                   afsluiten als grootte overschreden is (zie "
"'s')\n"

#: xargs/xargs.c:1695
msgid "      --help                   display this help and exit\n"
msgstr "      --help                   deze hulptekst tonen en stoppen\n"

#: xargs/xargs.c:1696
msgid "      --version                output version information and exit\n"
msgstr "      --version                programmaversie tonen en stoppen\n"

#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "ongeldig argument %s van %s"

#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "argument %s van %s is niet eenduidig"

#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "Geldige argumenten zijn:"

#~ msgid "error closing file"
#~ msgstr "fout tijdens sluiten van bestand"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Onbekende systeemfout"

#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie '--%s' staat geen argument toe\n"

#~ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie '%c%s' staat geen argument toe\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie '--%s' vereist een argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: onbekende optie '%c%s'\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: ongeldige optie -- '%c'\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: optie vereist een argument -- '%c'\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie '-W %s' staat geen argument toe\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie '-W %s' vereist een argument\n"

#~ msgid "unable to record current working directory"
#~ msgstr "kan de huidige werkmap niet vastleggen"

#~ msgid "failed to return to initial working directory"
#~ msgstr "kan niet terugkeren naar de oorspronkelijke werkmap"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "‘"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "’"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[jJyY]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[nN]"

#~ msgid "Packaged by %s (%s)\n"
#~ msgstr "In pakketvorm gebracht door %s (%s)\n"

#~ msgid "Packaged by %s\n"
#~ msgstr "In pakketvorm gebracht door %s\n"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
#~ "html>.\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder "
#~ "verspreiden.\n"
#~ "De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of "
#~ "later.\n"
#~ "Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige (Engelse) tekst.\n"
#~ "Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "Geschreven door %s.\n"

#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
#~ msgstr "Geschreven door %s en %s.\n"

#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr "Geschreven door %s, %s en %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven door %s, %s, %s\n"
#~ "en %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven door %s, %s, %s,\n"
#~ "%s en %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven door %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s en %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven door %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s en %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven door %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s\n"
#~ "en %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven door %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s en %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and others.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven door %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s en anderen.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;\n"
#~ "meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#~ msgid "Report %s bugs to: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rapporteer gebreken in het programma '%s\" aan <%s>;\n"
#~ "meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#~ msgid "%s home page: <%s>\n"
#~ msgstr "Webpagina van '%s': <%s>\n"

#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Webpagina van '%s': <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#~ msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <http://www.gnu.org/gethelp/"
#~ ">\n"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"

#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "ongeldig argument '%3$s' van %1$s%2$s"

#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "ongeldig achtervoegsel in argument '%3$s' van %1$s%2$s"

#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
#~ msgstr "argument '%3$s' van %1$s%2$s is te groot"

#~ msgid "Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on."
#~ msgstr "Modus %s is ongeldig als POSIXLY_CORRECT aan staat."

#~ msgid "cannot get current directory"
#~ msgstr "kan huidige map niet opvragen"

#~ msgid "Built using GNU gnulib version %s\n"
#~ msgstr "Gecompileerd met GNU gnulib versie %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]\n"
#~ "       [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]\n"
#~ "       [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]\n"
#~ "       [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]\n"
#~ "       [-n max-args] [--max-args=max-args]\n"
#~ "       [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]\n"
#~ "       [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]\n"
#~ "       [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]\n"
#~ "       [--version] [--help] [command [initial-arguments]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik:  %s [-0prtx] [--interactive]  [-d|--delimiter=scheidingsteken]\n"
#~ "          [--null]  [-E EOF_reeks]  [-e[EOF_reeks]]  [--eof[=EOF_reeks]]\n"
#~ "          [-I te_vervangen_tekenreeks]  [-i[te_vervangen_tekenreeks]]\n"
#~ "          [--replace[=te_vervangen_reeks]]  [--max-"
#~ "lines[=max_aantal_regels]]\n"
#~ "          [-L max_aantal_regels]  [-l[max_aantal_regels]]  [--show-"
#~ "limits]\n"
#~ "          [-n max_aantal_argumenten]  [--max-args=max_aantal_argumenten]\n"
#~ "          [-P max_aantal_processen]  [--max-procs=max_aantal_processen]\n"
#~ "          [-s max_aantal_tekens]  [--max-chars=max_aantal_tekens]\n"
#~ "          [--exit]  [--no-run-if-empty]  [--verbose]  [--arg-"
#~ "file=bestand]\n"
#~ "          [--version]  [--help]  [COMMANDO [eerste_argumenten]]\n"