# Portuguese (Portugal) translations for the cpio package.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU cpio-2.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-01 21:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-08 06:40+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: gnu/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumento %s inválido para %s"

#: gnu/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argumento %s ambíguo para %s"

#: gnu/argmatch.c:165
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Argumentos válidos:"

#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: valor %s é menor ou igual que %s"

#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: o parâmetro ARGP_HELP_FMT requer um valor"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: parâmetro ARGP_HELP_FMT desconhecido"

#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Lixo em ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1363
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Os argumentos obrigatórios ou opcionais para as opções longas também são "
"obrigatórios ou opcionais para as opções curtas correspondentes."

#: gnu/argp-help.c:1729
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: gnu/argp-help.c:1733
msgid "  or: "
msgstr "  ou: "

#: gnu/argp-help.c:1745
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPÇÃO...]"

#: gnu/argp-help.c:1772
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" ou \"%s --usage\" para mais informação.\n"

#: gnu/argp-help.c:1800
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Reportar erros a %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:193
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro de sistema desconhecido"

#: gnu/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "mostra esta lista de ajuda"

#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "mostra uma mensagem curta de uso"

#: gnu/argp-parse.c:82 tests/genfile.c:130
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "define o nome do programa"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SEGS"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "espera SEGS segundos (predefinição 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "mostra a versão do programa"

#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERRO DO PROGRAMA) Sem versão conhecida!?"

#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: demasiados argumentos\n"

#: gnu/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERRO DO PROGRAMA) A opção devia ter sido reconhecida!?"

#: gnu/closeout.c:121 src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:144
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"

#: gnu/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"%s\" é ambígua\n"

#: gnu/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a opção \"%s\" é ambígua; possibilidades:"

#: gnu/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opção não reconhecida \"%c%s\"\n"

#: gnu/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%c%s\" não permite um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"--%s\" requer um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n"

#: gnu/getopt.c:636 gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opção requer um argumento -- \"%c\"\n"

#: gnu/obstack.c:337 gnu/obstack.c:339 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "impossível gravar a pasta de trabalho actual"

#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "falha ao voltar à pasta de trabalho inicial"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "\""

#: gnu/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "\""

#: gnu/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empacotado por %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empacotado por %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(©)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"\n"
"Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"Este é um programa grátis: pode alterá-lo e redistribuí-lo.\n"
"Não há QUALQUER GARANTIA, até ao limite da Lei.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e outros.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Reportar erros a: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Reportar %s erros a: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Página inicial %s: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Ajuda geral para usar programas GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: função %s falhou"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: aviso: função %s falhou"

#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: impossível alterar o modo para %s"

#: lib/paxerror.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju"
msgstr "%s: impossível alterar propriedade para uid %lu, gid %lu"

#: lib/paxerror.c:130
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: impossível ligar rigidamente a %s"

#: lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: erro de leitura no byte %s, ao ler %lu byte"
msgstr[1] "%s: erro de leitura no byte %s, ao ler %lu bytes"

#: lib/paxerror.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: aviso: erro de leitura no byte %s, ao ler %lu byte"
msgstr[1] "%s: aviso: erro de leitura no byte %s, ao ler %lu bytes"

#: lib/paxerror.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: impossível ir para %s"

#: lib/paxerror.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: aviso: impossível ir para %s"

#: lib/paxerror.c:281
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: impossível criar ligação simbólica a %s"

#: lib/paxerror.c:346
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Wrote only %zu of %zu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %zu of %zu bytes"
msgstr[0] "%s: escrito só %lu de %lu byte"
msgstr[1] "%s: escrito só %lu de %lu bytes"

#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "A remover \"%s\" iniciais para nomes de membro"

#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "A remover \"%s\" iniciais de alvos rigidamente ligados"

#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "A substituir \".\" para nomes de membro vazios"

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "A substituir \".\" para alvos rigidamente ligados vazios"

#: lib/rtapelib.c:295
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: serviço indisponível"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/rtapelib.c:302
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/rtapelib.c:450
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Impossível ligar a %s: falha ao resolver"

#: lib/rtapelib.c:523
#, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Impossível redireccionar ficheiros para shell remota"

#: lib/rtapelib.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot reset uid and gid: %s"
msgstr "impossível definir hora em \"%s\""

#: lib/rtapelib.c:540
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Impossível executar shell remota"

#: rmt/rmt.c:434
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Direcção de procura fora de alcance"

#: rmt/rmt.c:440
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Direcção de procura inválida"

#: rmt/rmt.c:448
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Desvio de procura inválido"

#: rmt/rmt.c:454
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Desvio de procura fora de alcance"

#: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Contagem de bytes inválida"

#: rmt/rmt.c:501 rmt/rmt.c:552 rmt/rmt.c:616 rmt/rmt.c:627
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Contagem de bytes fora de alcance"

#: rmt/rmt.c:560
msgid "Premature eof"
msgstr "eof prematuro"

#: rmt/rmt.c:603
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Código de operação inválido"

#: rmt/rmt.c:638 rmt/rmt.c:682
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operação não suportada"

#: rmt/rmt.c:666
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Argumentos inesperados"

#: rmt/rmt.c:691
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr ""
"Manipular um dispositivo de fita, aceitando comandos de um processo remoto"

#: rmt/rmt.c:698 src/main.c:130 tests/genfile.c:167
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug level"
msgstr "definir nível de depuração"

#: rmt/rmt.c:700 src/main.c:167 src/main.c:173 tests/genfile.c:132
#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188
#: tests/genfile.c:194
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: rmt/rmt.c:701
msgid "set debug output file name"
msgstr "definir nome do ficheiro de saída da depuração"

#: rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "impossível abrir %s"

#: rmt/rmt.c:782 tests/genfile.c:997
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: rmt/rmt.c:824
msgid "Garbage command"
msgstr "Comando lixo"

#: src/copyin.c:46
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "aviso: saltado %ld byte de lixo"
msgstr[1] "aviso: saltados %ld bytes de lixo"

#: src/copyin.c:68
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "renomear %s -> "

#: src/copyin.c:116
#, c-format
msgid "%s: stored filename length is out of range"
msgstr "%s: tamanho do nome de ficheiro armazenado fora de alcance"

#: src/copyin.c:175 src/copyin.c:521 src/copyin.c:536 src/copyin.c:1536
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"
msgstr "%s: erro de checksum (0x%x, deveria ser 0x%x)"

#: src/copyin.c:202 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s não criado: existe uma versão mais recente ou da mesma idade"

#: src/copyin.c:212 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "impossível remover actual %s"

#: src/copyin.c:273 src/copyin.c:469 src/copyin.c:584 src/copypass.c:388
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "impossível ligar %s a %s"

#: src/copyin.c:502
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "impossível trocar meias palavras de %s: número ímpar de meias palavras"

#: src/copyin.c:510
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "impossível trocar bytes de %s: número ímpar de bytes"

#: src/copyin.c:842 src/copyout.c:826 src/copypass.c:308
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: tipo de ficheiro desconhecido"

#: src/copyin.c:999 src/copyin.c:1006
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Número %.*s mal formado"

#: src/copyin.c:1016
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Valor de arquivo %.*s fora de alcance"

#: src/copyin.c:1055
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "fim de arquivo prematuro"

#: src/copyin.c:1154
#, c-format
msgid "malformed header: file name of zero length"
msgstr ""

#: src/copyin.c:1162
#, c-format
msgid "malformed header: file name is not nul-terminated"
msgstr ""

#: src/copyin.c:1284
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "aviso: o cabeçalho do arquivo tem ordem de bytes inversa"

#: src/copyin.c:1421
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "entrada padrão fechada"

#: src/copyin.c:1594 src/copyout.c:868 src/copypass.c:326
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu bloco\n"
msgstr[1] "%lu blocos\n"

#: src/copyout.c:49 src/copyout.c:57
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "impossível ler checksum de %s"

#: src/copyout.c:290
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%s"
msgstr "%s: valor %s %s fora do intervalo permitido 0..%s"

#: src/copyout.c:301
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: a truncar %s"

#: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:473
msgid "inode number"
msgstr "número inode"

#: src/copyout.c:339 src/copyout.c:402 src/copyout.c:477
msgid "file mode"
msgstr "modo de ficheiro"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:404 src/copyout.c:481
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:485
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:409 src/copyout.c:489
msgid "number of links"
msgstr "número de ligações"

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:414
msgid "modification time"
msgstr "hora de modificação"

#: src/copyout.c:354 src/copyout.c:421 src/copyout.c:513
msgid "file size"
msgstr "tamanho de ficheiro"

#: src/copyout.c:358
msgid "device major number"
msgstr "número principal de dispositivo"

#: src/copyout.c:362
msgid "device minor number"
msgstr "número menor de dispositivo"

#: src/copyout.c:366
msgid "rdev major"
msgstr "rdev principal"

#: src/copyout.c:370
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev menor"

#: src/copyout.c:374 src/copyout.c:417 src/copyout.c:500
msgid "name size"
msgstr "tamanho de nome"

#: src/copyout.c:396
msgid "device number"
msgstr "número de dispositivo"

#: src/copyout.c:411
msgid "rdev"
msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:469
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: a truncar número inode"

#: src/copyout.c:499
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%u"
msgstr "%s: valor %s %s fora do intervalo permitido 0..%u"

#: src/copyout.c:512
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%lu"
msgstr "%s: valor %s %s fora do intervalo permitido 0..%lu"

#: src/copyout.c:561
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: nome de ficheiro muito grande"

#: src/copyout.c:618
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "entrada padrão fechada"

#: src/copyout.c:641 src/copypass.c:93
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "linha em branco ignorada"

#: src/copyout.c:751
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s não despejado: não é um ficheiro normal"

#: src/copyout.c:802
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: ligação simbólica muito longa"

#: src/copypass.c:383
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s ligado a %s"

#: src/main.c:77
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"O GNU \"cpio\" copia ficheiros de e para arquivos\n"
"\n"
"Exemplos:\n"
"  # Copiar ficheiros listados em lista-nomes para o arquivo\n"
"  cpio -o < lista-nomes [> arquivo]\n"
"  # Extrair ficheiros do arquivo\n"
"  cpio -i [< arquivo]\n"
"  # Copiar ficheiros listados em lista-nomes para pasta-destino\n"
"  cpio -p pasta-destino < lista-nomes\n"

#: src/main.c:93
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s não tem sentido com %s"

#: src/main.c:99
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Modo de operação principal:"

#: src/main.c:101
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Criar um arquivo (executar em modo copy-out)"

#: src/main.c:103
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Extrair ficheiros de um arquivo (executar em modo copy-in)"

#: src/main.c:105
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Executar em modo copy-pass"

#: src/main.c:107
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Imprimir um índice da entrada"

#: src/main.c:113
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Modificadores de operação válidos em qualquer modo:"

#: src/main.c:115
msgid "DIR"
msgstr "PASTA"

#: src/main.c:116
msgid "Change to directory DIR"
msgstr "Mudar para a pasta PASTA"

#: src/main.c:119
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "O arquivo é local, mesmo que o seu nome contenha dois-pontos"

#: src/main.c:120 tests/genfile.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATO"

#: src/main.c:121
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Usar FORMATO de arquivo dado"

#: src/main.c:123
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Definir tamanho do bloco de E/S para 5120 bytes"

#: src/main.c:124
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "TAMANHO-BLOCO"

#: src/main.c:125
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Definir o tamanho de bloco de E/S para TAMANHO-BLOCO * 512 bytes"

#: src/main.c:127
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Usar o formato de arquivo portátil antigo (ASCII)"

#: src/main.c:129
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Imprimir \".\" para cada ficheiro processado"

#: src/main.c:131
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Definir o tamanho de bloco de E/S para o NÚMERO dado de bytes"

#: src/main.c:133
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Não imprimir o número de blocos copiados"

#: src/main.c:135
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Listar extensivamente os ficheiros processados"

#: src/main.c:138
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Activar informação de depuração"

#: src/main.c:140
msgid "FLAG"
msgstr "BANDEIRA"

#: src/main.c:141
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. "
"Multiple options accumulate."
msgstr ""
"Aviso de controlo. Actualmente, BANDEIRA é uma de 'none', 'truncate', 'all'. "
"Pode acumular múltiplas opções."

#: src/main.c:142
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[UTILIZADOR][:.][GRUPO]"

#: src/main.c:143
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr ""
"Definir a propriedade de todos os ficheiros criados para o UTILIZADOR e/ou "
"GRUPO especificados"

#: src/main.c:148
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr "Modificadores de operação válidos nos modos copy-in e copy-out"

#: src/main.c:149 src/main.c:184 src/main.c:194
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[UTILIZADOR@]ANFITRIÃO:]NOME-FICH"

#: src/main.c:150
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Usar este NOME-FICH em vez da entrada ou saída padrão. Os UTILIZADOR e "
"ANFITRIÃO opcionais especificam os seus nomes no caso de um arquivo remoto"

#: src/main.c:151 tests/genfile.c:170
msgid "STRING"
msgstr "CADEIA"

#: src/main.c:152
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr ""
"Imprimir CADEIA quando é atingido o fim de um volume do suporte da segurança"

#: src/main.c:154 src/mt.c:181 tests/genfile.c:191
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: src/main.c:155
msgid "Use COMMAND instead of rsh"
msgstr "Usar COMANDO em vez de rsh"

#: src/main.c:161
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Modificadores de operação válidos só em modo copy-in:"

#: src/main.c:163
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Copiar só ficheiros que não cumpram nenhum dos padrões dados"

#: src/main.c:165
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "Na tabela verbosa de lista de conteúdo, mostrar UID e GID numéricas"

#: src/main.c:168
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"Ler padrões adicionais especificando nomes de ficheiro para extrair ou "
"listar de FICHEIRO"

#: src/main.c:170
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"Ao ler um arquivo de formato CRC, só verifica o CRC de cada ficheiro no "
"arquivo, não extrai os ficheiros"

#: src/main.c:172
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Renomear ficheiros interactivamente"

#: src/main.c:176
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to -sS"
msgstr ""
"Trocar ambas as meias palavras de palavras e os bytes de meias palavras nos "
"dados. Equivalente a -sS"

#: src/main.c:178
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Troca os bytes de cada meia palavra nos ficheiros"

#: src/main.c:180
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Troca as meias palavras de cada palavra (4 bytes) nos ficheiros"

#: src/main.c:183
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Extrair ficheiros para a saída padrão"

#: src/main.c:185
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Nome de arquivo a usar em vez da entrada padrão.  Os UTILIZADOR e ANFITRIÃO "
"opcionais especificam os seus nomes no caso de um arquivo remoto"

#: src/main.c:191
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Modificadores de operação válidos só em modo copy-out:"

#: src/main.c:193
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Anexar a arquivo existente."

#: src/main.c:195
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Nome de arquivo a usar em vez da saída padrão.  Os UTILIZADOR e ANFITRIÃO "
"opcionais especificam os seus nomes no caso de um arquivo remoto"

#: src/main.c:197
msgid "Renumber inodes"
msgstr "Renumerar inodes"

#: src/main.c:199
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "Não armazenar números de dispositivos"

#: src/main.c:201
msgid "ignore number of links of a directory; always assume 2"
msgstr ""

#: src/main.c:203
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr "Criar arquivos independentes de dispositivos (reproduzíveis)"

#: src/main.c:210
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Modificadores de operação válidos só em modo copy-pass:"

#: src/main.c:212
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Ligar ficheiros em vez de os copiar, quando possível"

#: src/main.c:219
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "Modificadores de operação válidos em modos copy-in e copy-out:"

#: src/main.c:221
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr ""
"Não remover componentes de prefixo do sistema de ficheiros do nome dos "
"ficheiros"

#: src/main.c:224
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Criar todos os ficheiros relativos à pasta actual"

#: src/main.c:229
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "Modificadores de operação válidos em modo copy-out e copy-pass:"

#: src/main.c:231
msgid ""
"Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines"
msgstr ""
"Nomes de ficheiro na lista são delimitados por caracteres nulos em vez de "
"newline"

#: src/main.c:233
msgid ""
"Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"De-referenciar ligações simbólicas (copiar os ficheiros para onde elas "
"apontam em vez de copiar as ligações)."

#: src/main.c:235
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Repor as horas de acesso aos ficheiros após lê-los"

#: src/main.c:241
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "Modificadores de operação válidos em modo copy-in e copy-pass:"

#: src/main.c:243
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Reter horas de modificação dos ficheiros anteriores ao criar ficheiros"

#: src/main.c:245
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Criar pastas iniciais onde necessário"

#: src/main.c:247
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Não alterar a propriedade dos ficheiros"

#: src/main.c:249
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Substituir todos os ficheiros incondicionalmente"

#: src/main.c:251
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Escrever ficheiros com blocos grandes de zeros como ficheiros esparsos"

#: src/main.c:327 src/main.c:344
msgid "invalid block size"
msgstr "tamanho de bloco inválido"

#: src/main.c:333 src/main.c:369
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Formato de arquivo com múltiplas definições"

#: src/main.c:387
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"formato de arquivo \"%s\" inválido; os formatos válidos são:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (tudo em maiúsculas também é reconhecido)"

#: src/main.c:394 src/main.c:439 src/main.c:453
msgid "Mode already defined"
msgstr "Modo já definido"

#: src/main.c:433
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner não pode ser usada com --owner"

#: src/main.c:493
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner não pode ser usada com --no-preserve-owner"

#: src/main.c:541
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Valor inválido para a opção --warning: %s"

#: src/main.c:571
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[pasta-destino]"

#: src/main.c:607
msgid "You must specify one of -oipt options."
msgstr "Tem de especificar uma das opções -oipt."

#: src/main.c:633
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Tanto -I como _F são usadas em modo copy-in"

#: src/main.c:645 src/main.c:685
msgid "Too many arguments"
msgstr "Demasiados argumentos"

#: src/main.c:664
msgid ""
"--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr "--append é usada mas não indicou nenhum nome de arquivo (use -F o -O)"

#: src/main.c:671
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Tanto -O como -F são usadas em modo copy-out"

#: src/main.c:687
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Argumentos insuficientes"

#: src/main.c:691
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr ""
"O formato de arquivo não é especificado em modo copy-pass (use --format)"

#: src/main.c:717
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F só pode ser usada com --create ou --extract"

#: src/main.c:720
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Impossível abrir %s"

#: src/main.c:792
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "erro ao fechar o arquivo"

#: src/makepath.c:81 src/makepath.c:128
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "impossível criar a pasta \"%s\""

#: src/makepath.c:104 src/makepath.c:154
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "\"%s\" existe mas não é uma pasta"

#: src/mt.c:165
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "controla a operação de uma unidade de fita magnética"

#: src/mt.c:179
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIVO"

#: src/mt.c:180
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr "usa dispositivo como nome de ficheiro da fita magnética onde operar"

#: src/mt.c:182
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "usa COMANDO remoto em vez de rsh"

#: src/mt.c:203
msgid "operation"
msgstr "operação"

#: src/mt.c:211
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "valor de contagem inválido"

#: src/mt.c:230
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "sem fita magnética especificada"

#: src/mt.c:253
msgid "operation [count]"
msgstr "operação [contagem)"

#: src/mt.c:270
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s não é um ficheiro de carácter especial"

#: src/mt.c:281 src/mt.c:290
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl falhou"

#: src/mt.c:343
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen falhou"

#: src/mt.c:356
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose falhou"

#: src/tar.c:303
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "cabeçalho inválido: erro de checksum"

#: src/userspec.c:123
msgid "invalid user"
msgstr "utilizador inválido"

#: src/userspec.c:129
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "impossível obter o grupo de sessão de uma UID numérica"

#: src/userspec.c:172
msgid "invalid group"
msgstr "grupo inválido"

#: src/util.c:146
#, c-format
msgid "write error: partial write"
msgstr "erro de escrita: escrita parcial"

#: src/util.c:208 src/util.c:374
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "erro de leitura"

#: src/util.c:210
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "fim de ficheiro prematuro"

#: src/util.c:493 src/util.c:544
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Ficheiro %s encolhido em %s byte, a preencher com zeros"
msgstr[1] "Ficheiro %s encolhido em %s bytes, a preencher com zeros"

#: src/util.c:500 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Erro de leitura no byte %lld do ficheiro %s, a preencher com zeros"

#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "O ficheiro %s cresceu, %<PRIuMAX> novo byte não copiado"
msgstr[1] "O ficheiro %s cresceu, %<PRIuMAX> novos bytes não copiados"

#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Ficheiro %s modificado durante a cópia"

#: src/util.c:606
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "memória virtual esgotada"

#: src/util.c:612
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "A criar pasta intermédia \"%s\""

#: src/util.c:649 src/util.c:655
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "impossível procurar na saída"

#: src/util.c:871
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Fim da fita encontrado. Carregue a fita seguinte e prima Enter."

#: src/util.c:873
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"Fim da fita encontrado. Para continuar, insira o nome de dispositivo/"
"ficheiro.\n"

#: src/util.c:896
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Para continuar, insira o nome de dispositivo/ficheiro.\n"

#: src/util.c:921
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "erro interno: o descritor da fita mudou de %d para %d"

#: src/util.c:1491
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s não é uma pasta"

#: src/util.c:1511
#, c-format
msgid "Creating directory `%s'"
msgstr "A criar a pasta \"%s\""

#: src/util.c:1518
#, c-format
msgid "cannot change to directory `%s'"
msgstr "impossível mudar para a pasta \"%s\""

#: tests/genfile.c:111
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"o genfile manipula ficheiros de dados para o conjunto de testes GNU "
"paxutils.\n"
"As OPÇÕES são:\n"

#: tests/genfile.c:127
msgid "File creation options:"
msgstr "Opções de criação de ficheiros:"

#: tests/genfile.c:128 tests/genfile.c:139
msgid "SIZE"
msgstr "TAMANHO"

#: tests/genfile.c:129
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Criar um ficheiro do TAMANHO indicado"

#: tests/genfile.c:131
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Escrever no ficheiro NOME, em vez da saída padrão"

#: tests/genfile.c:133
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Ler nomes de ficheiro de FICHEIRO"

#: tests/genfile.c:135
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T lê nomes terminados em nulo"

#: tests/genfile.c:136
msgid "PATTERN"
msgstr "PADRÃO"

#: tests/genfile.c:137
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""
"Preencher o ficheiro com o PADRÃO indicado. PADRÃO é \"default\" ou \"zeros\""

#: tests/genfile.c:140
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Tamanho do bloco de um ficheiro esparso"

#: tests/genfile.c:142
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""
"Gerar um ficheiro esparso. O resto da linha de comandos dá o mapa do "
"ficheiro."

#: tests/genfile.c:144
msgid "OFFSET"
msgstr "DESVIO"

#: tests/genfile.c:145
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Move para o DESVIO indicado antes de escrever dados"

#: tests/genfile.c:148
msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:152
msgid "File statistics options:"
msgstr "Opções de estatísticas do ficheiro:"

#: tests/genfile.c:155
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"Imprimir o conteúdo da estrutura estatística de cada ficheiro. O FORMATO "
"predefinido é:"

#: tests/genfile.c:162
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Opções de execução síncrona:"

#: tests/genfile.c:164
msgid "N"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:165
#, fuzzy
msgid ""
"Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with "
"--checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr ""
"Executar ARGS. Útil com --checkpoint e uma de --cut, --append, --touch, --"
"unlink"

#: tests/genfile.c:168
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""
"Realizar a acção indicada (ver abaixo) ao chegar ao ponto de controlo NÚMERO"

#: tests/genfile.c:171
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Definir a data para a opção --touch seguinte"

#: tests/genfile.c:174
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Mostrar pontos de controlo executados e o estado de saída de COMANDO"

#: tests/genfile.c:179
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"Acções de execução síncrona. Estas são executadas quando o número de ponto "
"de controlo dado por --checkpoint é alcançado."

#: tests/genfile.c:182
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"Truncar o ficheiro para o tamanho especificado pela opção --length anterior "
"(ou 0, se não for indicada)"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"Anexar TAMANHO bytes a FICHEIRO. TAMANHO é indicado pela opção --length "
"anterior."

#: tests/genfile.c:189
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Actualizar as horas de acesso e modificação de FICHEIRO"

#: tests/genfile.c:192
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Executar COMANDO"

#: tests/genfile.c:195
msgid "Delete FILE"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:246
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Tamanho inválido: %s"

#: tests/genfile.c:251
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Nº fora do alcance permitido: %s"

#: tests/genfile.c:254
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Tamanho negativo: %s"

#: tests/genfile.c:267 tests/genfile.c:652
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) falhou"

#: tests/genfile.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "requested file length %jd, actual %jd"
msgstr "tamanho de ficheiro pedido %lu, actual %lu"

#: tests/genfile.c:277
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "o ficheiro criado não é esparso"

#: tests/genfile.c:370
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Erro ao analisar nº perto de \"%s\""

#: tests/genfile.c:376
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Formato de data desconhecido"

#: tests/genfile.c:400
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGUMENTOS...]"

#: tests/genfile.c:437 tests/genfile.c:477 tests/genfile.c:578
#: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:770
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "impossível abrir \"%s\""

#: tests/genfile.c:443
msgid "cannot seek"
msgstr "impossível ir para"

#: tests/genfile.c:460
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "nome de ficheiro contém carácter nulo"

#: tests/genfile.c:573
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""
"impossível gerar ficheiros esparsos na saída padrão, use a opção --file"

#: tests/genfile.c:679
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "máscara incorrecta (perto de \"%s\")"

#: tests/genfile.c:685 tests/genfile.c:718
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Campo desconhecido \"%s\""

#: tests/genfile.c:745
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "impossível definir hora em \"%s\""

#: tests/genfile.c:775
#, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "impossível truncar \"%s\""

#: tests/genfile.c:784
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "o comando falhou: %s"

#: tests/genfile.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat `%s'"
msgstr "impossível truncar \"%s\""

#: tests/genfile.c:795
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "impossível criar a pasta \"%s\""

#: tests/genfile.c:798
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "impossível desligar \"%s\""

#: tests/genfile.c:938
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "O comando saiu com sucesso\n"

#: tests/genfile.c:940
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "O comando falhou com estado %d\n"

#: tests/genfile.c:944
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "O comando terminou ao sinal %d\n"

#: tests/genfile.c:946
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "O comando parou ao sinal %d\n"

#: tests/genfile.c:949
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "O comando despejou o núcleo\n"

#: tests/genfile.c:952
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "O comando terminou\n"

#: tests/genfile.c:984
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat requer nomes de ficheiro"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"--%s\" não permite um argumento\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opção não reconhecida \"--%s\"\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" é ambígua\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" não permite argumentos\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" requer um argumento\n"

#, c-format
#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Página inicial %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: Cannot symlink to %s"
#~ msgstr "%s: impossível criar ligação simbólica a %s"

#~ msgid "OPTION"
#~ msgstr "OPÇÃO"

#~ msgid "Unlink FILE"
#~ msgstr "Desligar FICHEIRO"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: o parâmetro ARGP_HELP_FMT tem de ser positivo"

#~ msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
#~ msgstr "%s: largura de campo insuficiente para armazenar %s"

#~ msgid ""
#~ "You must specify one of -oipt options.\n"
#~ "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tem de especificar uma das opções -oipt.\n"
#~ "Tente \"%s --help\" ou \"%s --usage\" para mais informação.\n"