# Ukrainian messages for GNU cpio
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-01 21:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-06 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"

#: gnu/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "неправильний аргумент %s для %s"

#: gnu/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "неоднозначний аргумент %s для %s"

#: gnu/argmatch.c:165
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Правильні аргументи то:"

#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: значення %s є менше ніж або дорівнює %s"

#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT вимагає значення"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Невідомий параметр ARGP_HELP_FMT"

#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Хибні дані в ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1363
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких."

#: gnu/argp-help.c:1729
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: gnu/argp-help.c:1733
msgid "  or: "
msgstr " чи: "

#: gnu/argp-help.c:1745
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ПАРАМЕТР...]"

#: gnu/argp-help.c:1772
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Спробуйте «%s --help» або «%s --usage» для отримання докладнішого опису.\n"

#: gnu/argp-help.c:1800
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Про помилки звітуйте на %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:193
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невідомий тип повідомлення"

#: gnu/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "показати цю довідку"

#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "показати коротке повідомлення про використання"

#: gnu/argp-parse.c:82 tests/genfile.c:130
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "встановити назву програми"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "СЕКУНДИ"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "зачекати вказану кількість секунд (типово 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "вивести версію програми"

#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Невідома версія!?"

#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Забагато аргументів\n"

#: gnu/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Параметр мало бути розпізнано!?"

#: gnu/closeout.c:121 src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:144
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "помилка запису"

#: gnu/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр '%s' є неоднозначним\n"

#: gnu/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: параметр «%s» є неоднозначним; можливі варіанти:"

#: gnu/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: непізнаний параметр '%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр '%c%s' не може мати аргументу\n"

#: gnu/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: параметр «--%s» потребує аргументу\n"

#: gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: некоректний параметр -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:636 gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: параметр потребує аргументу -- '%c'\n"

#: gnu/obstack.c:337 gnu/obstack.c:339 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпано"

#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "не вдалося запам'ятати поточний каталог"

#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "не вдалося повернутися до поточного каталогу"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "`"

#: gnu/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "'"

#: gnu/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Пакував %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Пакував %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версії 3 або пізнішої <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"Це є вільне програмне забезпечення: ви можете змінювати та розповсюджувати\n"
"його.\n"
"Немає ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах дозволених правом.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Автор: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Автори: %s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Автори: %s, %s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Автори: %s, %s, %s\n"
"та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Автори: %s, %s, %s\n"
"%s, та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Автори: %s, %s, %s\n"
"%s, %s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Автори: %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Автори: %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s, %s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Автори: %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s та %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Автори: %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s та інші.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Про помилки звітуйте на %s\n"

#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Про помилки у %s звітуйте на %s\n"

#: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "домашня сторінка %s: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr ""
"Загальна допомога щодо використання ПЗ GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Помилка у функції %s"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Попередження: Помилка у функції %s"

#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Не вдається змінити права доступу на %s"

#: lib/paxerror.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju"
msgstr "%s: Не вдається змінити власника на uid %lu, gid %lu"

#: lib/paxerror.c:130
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: не вдається створити посилання на %s"

#: lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Помилка в позиції %s, під час читання %lu байта"
msgstr[1] "%s: Помилка в позиції %s, під час читання %lu байтів"
msgstr[2] "%s: Помилка в позиції %s, під час читання %lu байтів"

#: lib/paxerror.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Попередження: Помилка в позиції %s, під час читання %lu байта"
msgstr[1] "%s: Попередження: Помилка в позиції %s, під час читання %lu байтів"
msgstr[2] "%s: Попередження: Помилка в позиції %s, під час читання %lu байтів"

#: lib/paxerror.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: Не вдається створити посилання на %s"

#: lib/paxerror.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: Не вдається виконати lseek до %s"

#: lib/paxerror.c:281
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Не вдається створити символічне посилання на %s"

#: lib/paxerror.c:346
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Wrote only %zu of %zu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %zu of %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Вдалося записати тільки %lu з %lu байта"
msgstr[1] "%s: Вдалося записати тільки %lu з %lu байтів"
msgstr[2] "%s: Вдалося записати тільки %lu з %lu байтів"

#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Видалення початкового префіксу `%s' з назв файлів"

#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Видалення початкового префіксу `%s' з назви цілі жорсткого посилання"

#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Підстановка `.' замість пустої назви файлу"

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Підстановка `.' замість пустої назви цілі жорсткого посилання"

#: lib/rtapelib.c:295
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: сервіс відсутній"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/rtapelib.c:302
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/rtapelib.c:450
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Не вдалося під'єднатись до %s: неможливо встановити адресу хоста"

#: lib/rtapelib.c:523
#, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Не вдалося переспрямувати файли на віддалену оболонку"

#: lib/rtapelib.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot reset uid and gid: %s"
msgstr "не вдається встановити час файла `%s'"

#: lib/rtapelib.c:540
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Не вдалося запустити віддалену оболонку"

#: rmt/rmt.c:434
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Напрямок зміщення за межами діапазону"

#: rmt/rmt.c:440
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Помилковий напрям пошуку"

#: rmt/rmt.c:448
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Помилковий зсув у файлі"

#: rmt/rmt.c:454
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Зміщення за межами діапазону"

#: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Помилкова кількість байтів"

#: rmt/rmt.c:501 rmt/rmt.c:552 rmt/rmt.c:616 rmt/rmt.c:627
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Кількість байтів за межами діапазону"

#: rmt/rmt.c:560
msgid "Premature eof"
msgstr "Передчасне закінчення файла"

#: rmt/rmt.c:603
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Недійсний код операції"

#: rmt/rmt.c:638 rmt/rmt.c:682
msgid "Operation not supported"
msgstr "Операція не підтримується"

#: rmt/rmt.c:666
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Неочікувані аргументи"

#: rmt/rmt.c:691
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "Керує стрічковим пристроєм, отримуючи команди від віддаленого процесу"

#: rmt/rmt.c:698 src/main.c:130 tests/genfile.c:167
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug level"
msgstr "встановити рівень налагодження"

#: rmt/rmt.c:700 src/main.c:167 src/main.c:173 tests/genfile.c:132
#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188
#: tests/genfile.c:194
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: rmt/rmt.c:701
msgid "set debug output file name"
msgstr "встановити назву файлу для виходу налагодження"

#: rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "не вдається відкрити %s"

#: rmt/rmt.c:782 tests/genfile.c:997
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "забагато аргументів"

#: rmt/rmt.c:824
msgid "Garbage command"
msgstr "Хибна команда"

#: src/copyin.c:46
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "попередження: пропускається %ld байт зі сміттям"
msgstr[1] "попередження: пропускається %ld байти зі сміттям"
msgstr[2] "попередження: пропускається %ld байтів зі сміттям"

#: src/copyin.c:68
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "перейменування %s ->"

#: src/copyin.c:116
#, c-format
msgid "%s: stored filename length is out of range"
msgstr "%s: довжина збереженої назви файла перевищує допустимі межі"

# FIXME: Should be %#х
#: src/copyin.c:175 src/copyin.c:521 src/copyin.c:536 src/copyin.c:1536
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"
msgstr "%s: помилка контрольної суми (0x%x, мало бути 0x%x)"

#: src/copyin.c:202 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s не створено: існуюча версія є новішою або ровесником архівної"

#: src/copyin.c:212 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "не вдається видалити поточний %s"

#: src/copyin.c:273 src/copyin.c:469 src/copyin.c:584 src/copypass.c:388
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "не вдається створити посилання %s на %s"

#: src/copyin.c:502
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr ""
"не вдається замінити містами півслова у назві %s: непарна кількість півслів"

#: src/copyin.c:510
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr ""
"не вдається замінити містами байти у назві %s: непарна кількість півслів"

#: src/copyin.c:842 src/copyout.c:826 src/copypass.c:308
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: невідомий тип файла"

#: src/copyin.c:999 src/copyin.c:1006
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Недійсне число %.*s"

#: src/copyin.c:1016
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Архівне значення %.*s поза межами діапазону"

#: src/copyin.c:1055
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "передчасне закінчення файла"

#: src/copyin.c:1154
#, c-format
msgid "malformed header: file name of zero length"
msgstr ""

#: src/copyin.c:1162
#, c-format
msgid "malformed header: file name is not nul-terminated"
msgstr ""

#: src/copyin.c:1284
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "попередження: зворотний порядок байтів у заголовку архіву"

#: src/copyin.c:1421
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "стандартний ввід замкнутий"

#: src/copyin.c:1594 src/copyout.c:868 src/copypass.c:326
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu блок\n"
msgstr[1] "%lu блоки\n"
msgstr[2] "%lu блоків\n"

#: src/copyout.c:49 src/copyout.c:57
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "не можу прочитати контрольну суму для %s"

#: src/copyout.c:290
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%s"
msgstr "%s: значення %s %s не належить до припустимого діапазону від 0 до %s"

#: src/copyout.c:301
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: поле `%s' обрізано"

#: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:473
msgid "inode number"
msgstr "номер і-вузла"

#: src/copyout.c:339 src/copyout.c:402 src/copyout.c:477
msgid "file mode"
msgstr "права доступу"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:404 src/copyout.c:481
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:485
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:409 src/copyout.c:489
msgid "number of links"
msgstr "кількість посилань"

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:414
msgid "modification time"
msgstr "час модифікації"

#: src/copyout.c:354 src/copyout.c:421 src/copyout.c:513
msgid "file size"
msgstr "розмір файлу"

#: src/copyout.c:358
msgid "device major number"
msgstr "головний номер пристрою"

#: src/copyout.c:362
msgid "device minor number"
msgstr "другорядний номер пристрою"

#: src/copyout.c:366
msgid "rdev major"
msgstr "головний номер пристрою і-вузла"

#: src/copyout.c:370
msgid "rdev minor"
msgstr "другорядний номер пристрою і-вузла"

#: src/copyout.c:374 src/copyout.c:417 src/copyout.c:500
msgid "name size"
msgstr "довжина назви"

#: src/copyout.c:396
msgid "device number"
msgstr "номер пристрою"

#: src/copyout.c:411
msgid "rdev"
msgstr "пристрій і-вузла"

#: src/copyout.c:469
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: номер і-вузла обрізано"

#: src/copyout.c:499
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%u"
msgstr "%s: значення %s %s не належить до припустимого діапазону від 0 до %u"

#: src/copyout.c:512
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%lu"
msgstr "%s: значення %s %s не належить до припустимого діапазону від 0 до %lu"

#: src/copyout.c:561
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: надто довга назва файлу"

#: src/copyout.c:618
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "стандартний вивід замкнутий"

#: src/copyout.c:641 src/copypass.c:93
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "ігнорування пустого рядку"

#: src/copyout.c:751
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s не архівується: не є звичайним файлом"

#: src/copyout.c:802
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: надто довге символічне посилання"

#: src/copypass.c:383
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "створено посилання %s до %s"

#: src/main.c:77
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU `cpio' копіює файли до або з архівів\n"
"\n"
"Приклади:\n"
"  # Копіювати файли, вказані у переліку файлів, у архів\n"
"  cpio -o < перелік-файлів [> архів]\n"
"  # Витягувати файли з архіву\n"
"  cpio -i [< архів]\n"
"  # Копіювати файли, вказані у переліку файлів, до каталогу-призначення\n"
"  cpio -p каталог-призначення < перелік-файлів\n"

#: src/main.c:93
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s не має сенсу з %s"

#: src/main.c:99
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Режими роботи:"

#: src/main.c:101
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Створити архів (виконання у режимі \"копіювання-з\")"

#: src/main.c:103
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Витягнути файли з архіву  (виконання у режимі \"копіювання-до\")"

#: src/main.c:105
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "(виконання у режимі \"копіювання-через\")"

#: src/main.c:107
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Вивести зміст вхідного архіву"

#: src/main.c:113
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Модифікатори дійсні у будь-якому режимі:"

#: src/main.c:115
msgid "DIR"
msgstr "КАТ"

#: src/main.c:116
msgid "Change to directory DIR"
msgstr "Перейти до каталогу КАТ"

#: src/main.c:119
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Файл архіву є локальним, навіть якщо його назва містить двокрапки"

#: src/main.c:120 tests/genfile.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: src/main.c:121
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Використовувати вказаний формат архіву"

#: src/main.c:123
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Встановити розмір блоку вводу-виводу у 5120 байтів"

#: src/main.c:124
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "РОЗМІР-БЛОКУ"

#: src/main.c:125
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Встановити розмір блоку вводу-виводу у РОЗМІР-БЛОКУ*512 байтів"

#: src/main.c:127
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Використовувати старий переносний формат архіву (ASCII)"

#: src/main.c:129
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Друкувати крапку після кожного обробленого файлу"

#: src/main.c:131
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Встановити розмір блоку вводу-виводу у вказане ЧИСЛО байтів"

#: src/main.c:133
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Не виводити кількість скопійованих блоків"

#: src/main.c:135
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Виводити докладну інформацію про оброблені файли"

#: src/main.c:138
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Увімкнути налагодження"

#: src/main.c:140
msgid "FLAG"
msgstr "ОЗНАКА"

#: src/main.c:141
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. "
"Multiple options accumulate."
msgstr ""
"Управління відображенням попереджень. Наразі ознака має бути однією з "
"'none', 'truncate', 'all'. Дозволяється вказування декількох опцій -W"

#: src/main.c:142
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[КОРИСТУВАЧ][:.][ГРУПА]"

#: src/main.c:143
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr ""
"Встановити вказаного користувача і/або ГРУПУ власником усіх створених файлів"

#: src/main.c:148
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr ""
"Модифікатори дії, дійсні у режимах \"копіювання-з\" і \"копіювання-до\""

#: src/main.c:149 src/main.c:184 src/main.c:194
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[КОРИСТУВАЧ@]МАШИНА:]НАЗВА-ФАЙЛУ"

#: src/main.c:150
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Використовувати цю назву файлу як стандартний ввід або вивід. Необов'язкові "
"частини КОРИСТУВАЧ та МАШИНА визначають ім'я користувача та назву машини у "
"випадку віддаленого архіву."

#: src/main.c:151 tests/genfile.c:170
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: src/main.c:152
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "Друкувати РЯДОК після досягнення кінця тому на носії"

#: src/main.c:154 src/mt.c:181 tests/genfile.c:191
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/main.c:155
msgid "Use COMMAND instead of rsh"
msgstr "Використати програму КОМАНДА замість rsh"

#: src/main.c:161
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі \"копіювання-до\":"

#: src/main.c:163
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr ""
"Копіювати лише такі файли, що їх назви не співпадають з жодним з вказаних "
"шаблонів"

#: src/main.c:165
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "У детальному змісті виводити цифрові значення UID та GID"

#: src/main.c:168
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"Прочитати з ФАЙЛУ додаткові шаблони назв файлів, що їх треба витягти або "
"надрукувати"

#: src/main.c:170
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"Під час читання архіву у форматі CRC, лише перевіряти контрольні суми файлів "
"з архіву, але не витягувати їх"

#: src/main.c:172
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Інтерактивне перейменування файлів"

#: src/main.c:176
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to -sS"
msgstr "Міняти містами півслова у словах і байти у півсловах. Те ж саме, -sS"

#: src/main.c:178
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Міняти містами байти у півсловах"

#: src/main.c:180
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Міняти містами півслова у кожному слові (4 байти)"

#: src/main.c:183
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Витягувати файли у стандартний вивід"

#: src/main.c:185
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Використовувати вказану назву файлу замість стандартного вводу. "
"Необов'язкові частини КОРИСТУВАЧ та МАШИНА визначають ім'я користувача та "
"назву машини у випадку віддаленого архіву."

#: src/main.c:191
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі \"копіювання-з\""

#: src/main.c:193
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Додати до існуючого архіву."

#: src/main.c:195
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Використовувати вказану назву файлу замість стандартного виводу. "
"Необов'язкові частини  МАШИНА та КОРИСТУВАЧ визначають назву машини та  ім'я "
"користувача у випадку віддаленого архіву."

#: src/main.c:197
msgid "Renumber inodes"
msgstr "Перенумерувати inode"

#: src/main.c:199
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "Не зберігати номери пристроїв"

#: src/main.c:201
msgid "ignore number of links of a directory; always assume 2"
msgstr ""

#: src/main.c:203
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr "Створювати незалежні від пристроїв (відтворювані) архіви"

#: src/main.c:210
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі \"копіювання-через\""

#: src/main.c:212
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Коли це можливо, створювати посилання до файлів замість їх копіювання"

#: src/main.c:219
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr ""
"Опції-модифікатори, дійсні у режимах \"копіювання-з\" і \"копіювання-до\""

#: src/main.c:221
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Не видаляти префікс файлової системи з назв файлів"

#: src/main.c:224
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Створювати файли відносно поточного каталогу"

#: src/main.c:229
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr ""
"Опції-модифікатори, дійсні у режимах \"копіювання-з\" і \"копіювання-через\":"

#: src/main.c:231
msgid ""
"Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines"
msgstr ""
"Роздільником назв файлів у переліку є нульовий символ, замість символу "
"нового рядку"

#: src/main.c:233
msgid ""
"Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"Оброблювати файли на яки вказують символічні посилання (копіювати самі файли "
"замість копіювання посилань)"

#: src/main.c:235
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Відновляти час доступу після читання файлу"

#: src/main.c:241
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr ""
"Опції-модифікатори, що є дійсними у режимах \"копіювання-до\" і \"копіювання-"
"через\""

#: src/main.c:243
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Залишати без змін час модифікації після створення файлу"

#: src/main.c:245
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Створювати початкові каталоги якщо необхідно"

#: src/main.c:247
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Не змінювати власників файлів"

#: src/main.c:249
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Завжди перезаписувати існуючі файли під час витягування"

#: src/main.c:251
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Записувати файли, що містять великі блоки нулів, як розсіяні файлі "

#: src/main.c:327 src/main.c:344
msgid "invalid block size"
msgstr "невірний розмір блоку"

#: src/main.c:333 src/main.c:369
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Формат архіву вказано декілька разів"

#: src/main.c:387
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"недійсний формат архіву `%s'; дійсними форматами є:\n"
"crc newx odc bin ustar tar (дозволяються також назви великими літерами)"

#: src/main.c:394 src/main.c:439 src/main.c:453
msgid "Mode already defined"
msgstr "Режим роботи вже встановлено"

#: src/main.c:433
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr ""
"опцію --no-preserve-owner не можна використовувати разом з опцією --owner"

#: src/main.c:493
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr ""
"опцію --owner не можна використовувати разом з опцією --no-preserve-owner"

#: src/main.c:541
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Недійсне значення опції --warning: %s"

#: src/main.c:571
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[каталог-призначення]"

#: src/main.c:607
msgid "You must specify one of -oipt options."
msgstr "Вам слід вказати один з параметрів -oipt."

#: src/main.c:633
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Опції -I та -F використані разом у режимі \"копіювання-до\")"

#: src/main.c:645 src/main.c:685
msgid "Too many arguments"
msgstr "Забагато аргументів"

#: src/main.c:664
msgid ""
"--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr ""
"Використано опцію --append але не вказано назви архіву (використовуйте опцію "
"-F або -O)"

#: src/main.c:671
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Опції -O та -F використані разом у режимі \"копіювання-з\")"

#: src/main.c:687
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Забагато аргументів"

#: src/main.c:691
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr ""
"Не вказано формату архіву у режимі \"копіювання-через\" (використовуйте "
"опцію --format)"

#: src/main.c:717
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F можна використовувати лише з параметрами --create або --extract"

#: src/main.c:720
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "не вдається відкрити %s"

#: src/main.c:792
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "помилка закривання архіву"

#: src/makepath.c:81 src/makepath.c:128
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "не вдається створити каталог `%s'"

#: src/makepath.c:104 src/makepath.c:154
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' існує, але не є каталогом"

#: src/mt.c:165
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "керування накопичувачем на магнітній стрічці"

#: src/mt.c:179
msgid "DEVICE"
msgstr "ПРИСТРІЙ"

#: src/mt.c:180
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr "встановити назву пристрою"

#: src/mt.c:182
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "використовувати вказану команду замість rsh"

#: src/mt.c:203
msgid "operation"
msgstr "операція"

#: src/mt.c:211
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "помилкова кількість"

#: src/mt.c:230
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "не вказано стрічкового пристрою"

#: src/mt.c:253
msgid "operation [count]"
msgstr "операція [кількість]"

#: src/mt.c:270
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s: не є файлом символьного пристрою"

#: src/mt.c:281 src/mt.c:290
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: не вдалося виконати операцію rmtioctl"

#: src/mt.c:343
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: не вдалося виконати операцію rmtopen"

#: src/mt.c:356
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: не вдалося виконати операцію rmtclose"

#: src/tar.c:303
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "невірний заголовок: помилка контрольної суми"

#: src/userspec.c:123
msgid "invalid user"
msgstr "невірний користувач"

#: src/userspec.c:129
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "не можу отримати групу реєстрації з її номера"

#: src/userspec.c:172
msgid "invalid group"
msgstr "невірна група"

#: src/util.c:146
#, c-format
msgid "write error: partial write"
msgstr "помилка запису: частковий запис"

#: src/util.c:208 src/util.c:374
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "помилка читання"

#: src/util.c:210
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "передчасне закінчення файла"

#: src/util.c:493 src/util.c:544
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Файл %s скоротився на %s байт; заповнення нулями"
msgstr[1] "Файл %s скоротився на %s байти; заповнення нулями"
msgstr[2] "Файл %s скоротився на %s байтів; заповнення нулями"

#: src/util.c:500 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Помилка читання файлу %2$s в позиції %1$lld; заповнення нулями"

#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %<PRIuMAX> байтів"
msgstr[1] "Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %<PRIuMAX> байтів"
msgstr[2] "Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %<PRIuMAX> байтів"

#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Файл %s був модифікований під час копіювання"

#: src/util.c:606
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "віртуальну пам'ять вичерпано"

#: src/util.c:612
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "Не вдається створити проміжний каталог `%s'"

#: src/util.c:649 src/util.c:655
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "не вдається виконати lseek на вихідному файлі"

#: src/util.c:871
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Кінець стрічки. Завантажте наступну стрічку та натисніть RETURN. "

#: src/util.c:873
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Кінець стрічки. Щоб продовжити, введіть назву пристрою або файлу.\n"

#: src/util.c:896
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Щоб продовжити, введіть назву пристрою або файлу.\n"

#: src/util.c:921
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "внутрішня помилка: дескриптор стрічки змінився з %d на %d"

#: src/util.c:1491
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "`%s' не є каталогом"

#: src/util.c:1511
#, c-format
msgid "Creating directory `%s'"
msgstr "Створюємо каталог «%s»"

#: src/util.c:1518
#, c-format
msgid "cannot change to directory `%s'"
msgstr "не вдалося перейти до каталогу «%s»"

#: tests/genfile.c:111
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile - програма обробки файлів з набору перевірок пакету GNU paxutils\n"
"Перелік опцій:\n"

#: tests/genfile.c:127
msgid "File creation options:"
msgstr "Опції створення файлів:"

#: tests/genfile.c:128 tests/genfile.c:139
msgid "SIZE"
msgstr "РОЗМІР"

#: tests/genfile.c:129
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Створити файл заданого розміру"

#: tests/genfile.c:131
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Записувати у вказаний файл"

#: tests/genfile.c:133
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Читати назви файлів з вказаного файлу"

#: tests/genfile.c:135
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr ""
"файл, вказаний з опцією -T, містить назви, відокремлені нульовими символами"

#: tests/genfile.c:136
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: tests/genfile.c:137
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""
"Взірець заповнення файла: 'default' (типовий) або 'zeros' (заповнення нулями)"

#: tests/genfile.c:140
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Встановити розмір блоку для розріджених файлів"

#: tests/genfile.c:142
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "Створити розсіяний файл. Решта аргументів дає мапу файла."

#: tests/genfile.c:144
msgid "OFFSET"
msgstr "ЗСУВ"

#: tests/genfile.c:145
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Перед записом даних перейти до вказаного зсуву в файлі"

#: tests/genfile.c:148
msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:152
msgid "File statistics options:"
msgstr "Статистика файлів:"

#: tests/genfile.c:155
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr "Виводити вміст структури stat для кожного файла. Типовий формат: "

#: tests/genfile.c:162
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Синхронне виконання:"

#: tests/genfile.c:164
msgid "N"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:165
#, fuzzy
msgid ""
"Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with "
"--checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr ""
"Виконати вказану команду. Для ужитку з параметрами --cut, --append, --touch "
"або --unlink"

#: tests/genfile.c:168
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""
"Виконати вказану операцію (див. нижче) по досягненню контрольної відмітки"

#: tests/genfile.c:171
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Встановлює дати для наступної опції --touch"

#: tests/genfile.c:174
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Друкувати виконані операції і код завершення команди"

#: tests/genfile.c:179
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"Операції синхронного виконання. Виконуються по досягненню контрольної "
"відмітки, вказаної опцією --checkpoint. "

#: tests/genfile.c:182
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"Обрізати файл до розміру, вказаного попередньою опцією --length (до 0, якщо "
"її не було вказано)"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr "Додати до файла кількість байтів, вказану попередньою опцією --length."

#: tests/genfile.c:189
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Поновити час доступу та модифікації файла"

#: tests/genfile.c:192
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Виконати команду"

#: tests/genfile.c:195
msgid "Delete FILE"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:246
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Неправильний розмір: %s"

#: tests/genfile.c:251
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Число поза допустимими межами: %s"

#: tests/genfile.c:254
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Від'ємний розмір: %s"

#: tests/genfile.c:267 tests/genfile.c:652
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "збій виконання stat(%s)"

#: tests/genfile.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "requested file length %jd, actual %jd"
msgstr "замовлений розмір файлу %lu, дійсний %lu"

#: tests/genfile.c:277
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "створений файл не є розсіяним"

#: tests/genfile.c:370
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Помилка розбору числа біля `%s'"

#: tests/genfile.c:376
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Невідомий формат дати"

#: tests/genfile.c:400
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[АРГУМЕНТИ...]"

#: tests/genfile.c:437 tests/genfile.c:477 tests/genfile.c:578
#: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:770
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "не вдається відкрити `%s'"

#: tests/genfile.c:443
msgid "cannot seek"
msgstr "не вдається перейти на зміщення"

#: tests/genfile.c:460
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "назва файла містить нульовий символ"

#: tests/genfile.c:573
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""
"неможливо створювати розсіяні файли на стандартному виводі; користайтеся "
"опцією --file"

#: tests/genfile.c:679
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "недійсна маска (біля `%s')"

#: tests/genfile.c:685 tests/genfile.c:718
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Невідоме поле `%s'"

#: tests/genfile.c:745
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "не вдається встановити час файла `%s'"

#: tests/genfile.c:775
#, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "не вдалося обрізати «%s»"

#: tests/genfile.c:784
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "помилка команди: %s"

#: tests/genfile.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat `%s'"
msgstr "не вдалося обрізати «%s»"

#: tests/genfile.c:795
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "не вдається створити каталог `%s'"

#: tests/genfile.c:798
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "не вдається видалити `%s'"

#: tests/genfile.c:938
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Команда завершилася успішно\n"

#: tests/genfile.c:940
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Команда завершилася з кодом %d\n"

#: tests/genfile.c:944
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Процес-нащадок закінчився по сигналу %d\n"

#: tests/genfile.c:946
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Команда зупинилася по сигналу %d\n"

#: tests/genfile.c:949
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Команда скинула відбиток пам'яті\n"

#: tests/genfile.c:952
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Процес-нащадок закінчився\n"

#: tests/genfile.c:984
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "параметр --stat вимагає назв файлів"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: параметр '--%s' не може мати аргументу\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: непізнаний параметр '--%s'\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: параметр '-W %s' є неоднозначним\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: параметр '-W %s' не може мати аргументу\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: параметр «-W %s» потребує аргументу\n"

#, c-format
#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "домашня сторінка %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: Cannot symlink to %s"
#~ msgstr "%s: не вдається створити посилання на %s"

#~ msgid "OPTION"
#~ msgstr "ПАРАМЕТР"

#~ msgid "Unlink FILE"
#~ msgstr "Видалити файл"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT має бути додатнім"

#~ msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
#~ msgstr "%s: недостатній розмір поля для запису %s"

#~ msgid ""
#~ "You must specify one of -oipt options.\n"
#~ "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Необхідно вказати одну з опцій -oipt.\n"
#~ "Спробуйте `%s --help' або `%s --usage' для отримання докладнішого опису.\n"

#~ msgid "Cannot resolve hostname %s"
#~ msgstr "Не вдається розв'язати назву хоста %s"