xz 5.4.0-pre2 - en to hr translation catalogue (175 entries)

en: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
hr: 
      --delta[=OPCIJE]    Delta filtar; valjane OPCIJE
                            (valjane vrijednosti; zadano):
                            dist=BROJ  razmak između bajtova koji se oduzimaju
                                       jedan od drugog (1-256; 1)

en: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
hr: 
      --lzma1[=OPCIJE]    LZMA1 ili LZMA2; OPCIJE je popis
      --lzma2[=OPCIJE]    nula ili više od sljedećih opcija zarezom odijeljenih;
                          (valjane vrijednosti; zadano):
                            preset=PRE vrati opcije na pretpostavke (0-9[e])
                            dict=BROJ  veličina rječnika (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=BROJ    broj bitova doslovnog konteksta (0-4; 3)
                            lp=BROJ    broj bitova doslovne pozicije (0-4; 0)
                            pb=BROJ    broj pozicionih bitova (0-4; 2)
                            mode=NAČIN način kompresije (fast, normal; normal)
                            nice=BROJ  nice-dužina za podudaranje (2-273; 64)
                            mf=IME     podudarač (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=BROJ max. dubina traženja; 0=automatski (default)

en: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter
      --arm64[=OPTS]      ARM64 BCJ filter
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
hr: 
      --x86[=OPCIJE]      x86 BCJ filtar (32-bit i 64-bit)
      --arm[=OPCIJE]      ARM BCJ filtar
      --armthumb[=OPCIJE] ARM-Thumb BCJ filtar
      --arm64[=OPCIJE]    ARM64 BCJ filtar
      --powerpc[=OPCIJE]  PowerPC BCJ filtar (samo veliki endian)
      --ia64[=OPCIJE]     IA-64 (Itanium) BCJ filtar
      --sparc[=OPCIJE]    SPARC BCJ filtar
                          Valjane OPCIJE za BCJ filtre:
                            start=BROJ  početni offset za konverzije (zadano=0)

en: 
     Basic file format and compression options:
hr: 
     Osnovne opcije za format datoteka i kompresiju:

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
hr: 
     Prilagođeni lanac filtara za kompresiju (alternativa korištenju pretpostavki):

en: 
     Operation modifiers:
hr: 
     Modifikatori načina rada:

en: 
     Other options:
hr: 
     Ostale opcije:

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
hr: 
    Ako DATOTEKA nije navedena ili je „-“, čita standardni ulaz.

en:       --block-list=SIZES
                          start a new .xz block after the given comma-separated
                          intervals of uncompressed data
hr:       --block-list=VELIČINE  započne novi .xz blok nakon svake navedene
                                   VELIČINE nekomprimiranih ulaznih podataka;
                                   VELIČINE su zarezom odvojene

en:       --block-size=SIZE
                          start a new .xz block after every SIZE bytes of input;
                          use this to set the block size for threaded compression
hr:       --block-size=VELIČINA  započne novi.xz blok nakon svakih VELIČINA bajtova
                                   ulaznih podataka; ovo rabite za postavljanje
                                   veličine bloka za kompresiju s dretvama

en:       --flush-timeout=TIMEOUT
                          when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has
                          passed since the previous flush and reading more input
                          would block, all pending data is flushed out
hr:       --flush-timeout=VRIJEME  pri komprimiranju, ako je prošlo više od VRIJEME
                                     milisekundi od prethodnog pražnjenja, a daljne
                                     čitanje bi blokiralo ulaz, svi podaci na
                                     čekanju se isprazne iz kodera na izlaz

en:       --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing
hr:       --ignore-check  ne verificira provjeru integriteta pri dekompresiji

en:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
hr:       --info-memory   pokaže ukupnu količinu RAM-a i trenutno
                            aktivna ograničenja korištenja memorije, pa iziđe

en:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
          --memlimit-mt-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          threaded decompression, or all of these; LIMIT is in
                          bytes, % of RAM, or 0 for defaults
hr:       --memlimit-compress=GRANICA
          --memlimit-decompress=GRANICA
      -M, --memlimit=GRANICA
                         ograničenje korištenja memorije za kompresiju,
                         dekompresiju, dretvama dekompresiju, ili sve ovo;
                         GRANICA je u bajtima, % RAM, ili 0 za zadano

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
hr:       --no-adjust     ako dane postavke kompresije prekorače ograničenje
                            upotrebe memorije, završi s greškom umjesto da
                            prilagodi postavke shodno ograničenju memorije

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
hr:       --no-sparse     ne stvara raštrkane datoteke pri dekompresiji
      -S, --suffix=.SUF   rabi sufiks „.SUF” za komprimirane datoteke umjesto .xz
          --files[=DATOTEKA]  čita imena datoteka za obradu iz DATOTEKE; ako
                                DATOTEKA nije dana, imena datoteka čita iz
                                standardnog ulaza;  ime datoteke mora završiti
                                sa znakom novog reda
          --files0[=DATOTEKA] kao --files, ali popis datoteka završi s NULL znakom

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
hr:       --robot         poruke u strojnom formatu (korisno za skripte)

en:       --single-stream decompress only the first stream, and silently
                          ignore possible remaining input data
hr:       --single-stream dekomprimira samo prvi tok i nijemo
                            zanemari moguće preostale ulazne podatke

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
hr:   -0 ... -9           pretpostavke za kompresiju; zadano je 6; uzmite u obzir
                            upotrebu memorije za (de)kompresor prije upotrebe 7-9!

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', `lzip', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
hr:   -F, --format=FMT    format datoteke za kodiranje ili dekodiranje; mogućnosti:
                            „auto” (zadano), „xz”, „lzma”, „lzip“ i „raw”
      -C, --check=KONTROLA  tip provjere integriteta: „none” (koristite s oprezom),
                              „crc32”, „crc64” (zadano), ili „sha256”

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
hr:   -Q, --no-warn       upozorenja nemaju utjecaja na status završetka (izlaza)

en:   -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0
                          to use as many threads as there are processor cores
hr:   -T, --threads=BROJ  rabi ne više od BROJ dretvi; zadano je 1; postavkom 0
                            za BROJ koristi se toliko dretvi koliko CPU ima jezgri

en:   -V, --version       display the version number and exit
hr:   -V, --version       prikaže informacije o inačici i iziđe

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
hr:   -e, --extreme       pokuša poboljšati omjer kompresije koristeći više CPU
                            vremena; ne utječe na potrebnu memoriju za dekompresiju

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
hr:   -h, --help          prikaže kratku pomoć (izlista samo osnovne opcije)
      -H, --long-help     prikaže ovu dugačku pomoć i iziđe

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
hr:   -h, --help          prikaže ovu kratku pomoć i iziđe
      -H, --long-help     prikaže dugačku pomoć (izlista i napredne opcije)

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
hr:   -k, --keep          zadrži (ne briše) navedene ulazne datoteke
      -f, --force         piše preko izlaznih datoteka i
                            preko (de)komprimiranih poveznica 
      -c, --stdout        piše na standardni izlaz i ne briše
                            ulazne datoteke

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
hr:   -q, --quiet         izostavi upozorenja; „-qq” izostavi i greške
      -v, --verbose       opširnije informira; „=vv” još više informira

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
hr:   -z, --compress      komprimira (prisilna kompresija)
      -d, --decompress    dekomprimira (prisilna dekompresija)
      -t, --test          testira integritet komprimirane datoteke
      -l, --list          ispiše podatke o .xz datotekama

en:   Minimum XZ Utils version: %s
hr:   Potrebna je inačica XY Utils: %s ili viša

en:  Operation mode:
hr:  Način rada:

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
hr: %s MiB memorije je potrebno. Ograničenje je %s.

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
hr: %s MiB memorije je potrebno. Ograničenje je onemogućeno.

en: %s file
     | %s files
hr[0]: %s datoteka
hr[1]: %s datoteke
hr[2]: %s datoteka

en: %s home page: <%s>
hr: %s matična mrežna stranica: <%s>
    Pogreške u prijevodu i vaše prijedloge javite na <lokalizacija@linux.hr>.

en: %s: Cannot remove: %s
hr: %s: Brisanje nije moguće: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
hr: %s: Promijeniti grupu datoteke nije moguće: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
hr: %s: Promijeniti vlasnika datoteke nije moguće: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
hr: %s: Nije moguće postaviti prava dostupa: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
hr: %s: Nije uspjelo zatvoriti datoteku: %s

en: %s: Error reading filenames: %s
hr: %s: Greška pri čitanju datoteka: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
hr: %s: Greška pozicioniranja u datoteci: %s

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
hr: %s: Datoteka već ima „%s” sufiks, preskačemo

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
hr: %s: Datoteka ima postavljen setuid ili setgid bit, preskačemo

en: %s: File has sticky bit set, skipping
hr: %s: Datoteka ima postavljen sticky bit, preskačemo

en: %s: File is empty
hr: %s: Datoteka je prazna

en: %s: File seems to have been moved, not removing
hr: %s: Izgleda da je datoteka pomaknuta -- ne briše se

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
hr: %s: Ime datoteke nema poznati sufiks, preskačemo

en: %s: Filter chain: %s
hr: %s: Lanac filtara: %s

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
hr: %s: Ulazna datoteka ima više od jedne tvrde poveznice, preskačemo

en: %s: Invalid argument to --block-list
hr: %s: nevaljani argument za --block-list

en: %s: Invalid filename suffix
hr: %s: Nevaljani sufiks imena datoteke

en: %s: Invalid multiplier suffix
hr: %s: Nevaljana mjerna jedinica (sufiks)

en: %s: Invalid option name
hr: %s: Nevaljano ime opcije

en: %s: Invalid option value
hr: %s: Nevaljana vrijednost opcije

en: %s: Is a directory, skipping
hr: %s: To je direktorij, preskačemo

en: %s: Is a symbolic link, skipping
hr: %s: To je simbolička poveznica, preskačemo

en: %s: Not a regular file, skipping
hr: %s: To nije regularna datoteka, preskačemo

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
hr: %s: Prazni (null) znak pronađen pri čitanju imena datoteka; možda ste mislili koristiti „--files0” umjesto „--files”?

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
hr: %s: Opcije moraju biti parovi „name=value” odvojeni zarezima

en: %s: Read error: %s
hr: %s: Greška pri čitanju: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
hr: %s: Poziciona greška pri pokušaju stvaranja raštrkane datoteke: %s

en: %s: Too many arguments to --block-list
hr: %s: Previše argumenata za --block-list

en: %s: Too small to be a valid .xz file
hr: %s: Premala, a da bi bila valjana .xz datoteka

en: %s: Unexpected end of file
hr: %s: Neočekivani kraj datoteke

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
hr: %s: Neočekivani kraj ulaznih podataka tijekom čitanja imena datoteka

en: %s: Unknown file format type
hr: %s: Nepoznati tip formata datoteke

en: %s: Unsupported integrity check type
hr: %s: Nepodržani tip provjere integriteta

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
hr: %s: Vrijednost nije nula ili pozitivni decimalni cijeli broj

en: %s: Write error: %s
hr: %s: Greška pri pisanju: %s

en: %s: poll() failed: %s
hr: %s: poll() nije uspjela: %s

en: --list does not support reading from standard input
hr: --list ne podržava čitanje iz standardnog izlaza

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
hr: --list radi samo sa .xz datoteke (--format=xz ili --format=auto)

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
hr: 0 se može koristiti samo kao zadnji element za --block-list

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
hr: Prilagođena je veličina LZMA%c rječnika od %s na %s da se ne premaši ograničenje upotrebe memorije od %s MiB

en: Amount of physical memory (RAM):
hr: Količina fizičke memorije (RAM):

en: Block
hr: Blok

en: Blocks
hr: Blokovi

en: Blocks:
hr: Blokovi:

en: Cannot establish signal handlers
hr: Nije moguće uspostaviti rukovatelje signala

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
hr: Nije moguće čitati podatke iz standardnog ulaza dok se čitaju imena datoteka iz standardnog ulaza

en: Check
hr: Kontrola

en: Check:
hr: Kontrola:

en: CheckVal
hr: KontrolVrijednost

en: CompOffset
hr: KomprOffset

en: CompSize
hr: KomprVeličina

en: Compressed data cannot be read from a terminal
hr: Nije moguće čitati komprimirane podatke iz terminala

en: Compressed data cannot be written to a terminal
hr: Nije moguće pisati komprimirane podatke na terminala

en: Compressed data is corrupt
hr: Komprimirani podaci su oštećeni

en: Compressed size:
hr: Komprimirana veličina:

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
hr: Komprimiranje i dekomprimiranje s --robot još nije podržano.

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
hr: Kompresija lzip datoteka (.lz) nije podržana

en: Compression support was disabled at build time
hr: Tijekom izrade programa onemogućena je podrška za kompresiju

en: Compression:
hr: Kompresija:

en: Decompression support was disabled at build time
hr: Tijekom izrade programa onemogućena je podrška za dekompresiju

en: Decompression will need %s MiB of memory.
hr: Za dekompresiju će trebati %s MiB memorije.

en: Decompression:
hr: Dekompresija:

en: Default for -T0:
hr: Zadano za -T0:

en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: Empty filename, skipping
hr: Prazna datoteka, preskačemo

en: Error creating a pipe: %s
hr: Greška pri stvaranju cijevi: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
hr: Greška pri dobavljanju statusnih flagova datoteke iz standardnog ulaza: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
hr: Greška pri dobavljanju statusnih flagova datoteke iz standardnog izlazu: %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
hr: Greška pri vraćanju O_APPEND flagova na standardni izlaz: %s

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
hr: Greška pri vraćanju statusnih flagova na standardni ulaz: %s

en: Failed to enable the sandbox
hr: Nije uspjelo omogućiti sandbox

en: File format not recognized
hr: Format datoteke nije prepoznat

en: Filters
hr: Filteri

en: Flags
hr: Flagi

en: Hardware information:
hr: Informacije o hardveru:

en: Header
hr: Zaglavlje

en: Internal error (bug)
hr: Interna greška (bug)

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
hr: LZMA1 se ne može koristi za .xz format

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hr: Obvezni argumenti za duge opcije, obvezni su i za kratke opcije.

en: Maximum number of filters is four
hr: Moguće je najviše do četiri filtara

en: MemUsage
hr: MemUpotreba

en: Memory needed:
hr: Potrebna memorija:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
hr: Ograničenje upotrebe memorije premalo je za danu postavku filtra.

en: Memory usage limit reached
hr: Dostignuto je ograničenje za korištenje memorije

en: Memory usage limits:
hr: Ograničenje za korištenje memorije:

en: Multi-threaded decompression:
hr: Više dretvama dekompresija:

en: No
hr: Ne

en: No integrity check; not verifying file integrity
hr: Nema provjere integriteta -- ne provjeravamo integritet datoteke

en: None
hr: Nema

en: Number of files:
hr: Broj datoteka:

en: Number of processor threads:
hr: Broj dretvi procesora:

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
hr: Samo jednu datoteku smijete navesti uz opcije „--files” ili „--files0”.

en: Padding
hr: Ispuna

en: Ratio
hr: Omjer

en: Ratio:
hr: Omjer:

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
hr: Smanjen je broj dretvi od %s na %s da se ne prekorači ograničenje upotrebe memorije od %s MiB

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
hr: Smanjen je broj dretvi od %s na jednu. Ograničenje automatske upotrebe memorije od %s MiB još uvijek je prekoračeno. Potrebno je %s MiB memorije. Ipak nastavljamo dalje.

en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
hr: Greške prijavite na <%s> (na engleskom ili finskom).

en: Sizes in headers:
hr: Veličine u zaglavljima:

en: Stream
hr: Tok

en: Stream Padding:
hr: Ispuna za tok:

en: Streams:
hr: Tokovi:

en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
hr:   Tok    Blok Komprimirano  Dekomprimir  Omjer  Kontr   Datoteka

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
hr: Prebacivanje u jednodretveni rad zbog --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
hr: Prebacivanje na rad s jednom dretvom da se ne prekorači ograničenje upotrebe memorije od %s MiB

en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
hr: OVO JE RAZVOJNA INAČICA I NIJE NAMIJENJENA ZA PROIZVODNJU.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
hr: Samo LZMA1 filtar podržava .lzma format

en: The environment variable %s contains too many arguments
hr: Varijabla okoline %s sadrži previše argumenata

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
hr: Točne opcije pretpostavki mogu ovisiti o verziji softvera.

en: The filter chain is incompatible with --flush-timeout
hr: Lanac filtara nije kompatibilan s --flush-timeout

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
hr: Zbroj lc i lp ne smije biti veći od 4

en: TotalSize
hr: TotalVeličina

en: Totals:
hr: Ukupno:

en: Try `%s --help' for more information.
hr: Pokušajte s „`%s --help“ za pomoć i više informacija.

en: UncompOffset
hr: DekomprOffset

en: UncompSize
hr: DekomprVeličina

en: Uncompressed size:
hr: Dekomprimirana veličina:

en: Unexpected end of input
hr: Neočekivani kraj ulaznih podataka

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: Unknown-11
hr: Nepoznat-11

en: Unknown-12
hr: Nepoznat-12

en: Unknown-13
hr: Nepoznat-13

en: Unknown-14
hr: Nepoznat-14

en: Unknown-15
hr: Nepoznat-15

en: Unknown-2
hr: Nepoznat-2

en: Unknown-3
hr: Nepoznat-3

en: Unknown-5
hr: Nepoznat-5

en: Unknown-6
hr: Nepoznat-6

en: Unknown-7
hr: Nepoznat-7

en: Unknown-8
hr: Nepoznat-8

en: Unknown-9
hr: Nepoznat-9

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
hr: Nepodržana LZMA1/LZMA2 pretpostavka: %s

en: Unsupported filter chain or filter options
hr: Lanac filtara ili opcije filtara nisu podržane

en: Unsupported options
hr: Nepodržane opcije

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
hr: Nepodržani tip provjere integriteta -- ne provjeravamo integritet datoteke

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [FILE]...
    Komprimira ili dekomprimira DATOTEKE u .xz formatu.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
hr: Nije preporučeno koristiti pretpostavke u sirovom načinu rada.

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
hr: Valjani sufiksi (mjerne jedinice) su „KiB” (2^10), „MiB” (2^20), i „GiB” (2^30).

en: Writing to standard output failed
hr: Pisanje na standardni izlaz nije uspjelo

en: Yes
hr: Da
